ДИПЛОМАТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• diplomatically
• diplomatic

Примеры использования Дипломатически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем уладить все дипломатически.
We can settle this diplomatically.

Выйдя из союза с Пруссией, Британия была дипломатически изолирована и не имела европейских союзников.
Gone was the alliance with the Kingdom of Prussia: in 1778 Britain was diplomatically isolated and without European allies.

Современный взгляд из России на Минские соглашения представляется дипломатически нестабильным.
Today's view from Russia on Minsk agreements seems diplomatically unstable.

Это будет и экономически, и дипломатически выгодно, если мы будем больше знать друг о друге»,- цитируют СМИ заявление Макфола.
It will be both economically and diplomatically beneficial if we know more about each other,"- quotes the media the statement of McFaul.

Несмотря на свой слабый и бесхребетный характер, Кодзи умеет хорошо и дипломатически договариваться с людьми.
Seemingly weak and spineless, Kouji is in fact very diplomatic and good at dealing with people.

Это правительство было дипломатически признано законным испанским правительством Великобританией и другими странами, воюющими с Францией.
This government was diplomatically recognized as the legitimate Spanish government by Britain and other countries at war with France.

Очень спекулятивное заявление, ведь Россия может влиять на их выполнение лишь дипломатически, что не гарантирует результат.
This was a very speculative statement since Russia can influence their implementation only diplomatically that doesn t guarantee the result.

B более широком плане ситуация в Сирии, включая ее гуманитарные аспекты, может быть урегулирована только политико- дипломатически- ми методами.
More broadly, the situation in Syria, including the humanitarian problem, can be resolved only through a political and diplomatic solution.

Петра дипломатически предпочли отложить публикацию, чтобы не поощрять мировые коммунистические державы сделать определенные шаги.
My predecessors in the Petrine office diplomatically preferred to postpone publication so as not to encourage the world power of Communism to make certain moves.

Республика Корея преисполнена решимости добиваться урегулирования этого вопроса по дипломатически каналам и мирными средствами посредством переговоров с участием шести сторон.
The Republic of Korea is committed to a diplomatic and peaceful resolution of the issue through the Six-Party Talks.

Даже если кто-то не признает более высокого статуса, другие государства могут, по крайней мере, политически и дипломатически поддерживать таких комбатантов.
Even if others do not accept this higher status theory, other States may at least politically and diplomatically support such combatants.

В результате энциклика вышла« недостаточно полемичной», а« дипломатически умеренной», в отличие от посвященной итальянскому фашизму энциклики Non Abbiamo Bisogno.
As a result, the encyclical was"not directly polemical" but"diplomatically moderate", in contrast to the encyclical Non abbiamo bisogno dealing with Italian fascism.

Его также представляют как главное препятствие на пути к миру, и поэтому он должен быть устранен, а, если не устранен, то изолирован-- дипломатически или физически.
He is also portrayed as the major obstacle to peace-- again meaning that he should be removed or, if not removed, kept in isolation, diplomatically or physically.

Обе страны поддерживают друг друга дипломатически, особенно в Организации Объединенных Наций, Мексика поддерживает позицию Турции по Гражданской войне в Сирии.
Both nations have supported each other diplomatically, particularly in the United Nations and Mexico has supported Turkey over the issue of the Syrian Civil War occurring on its border.

В 1982 году во время Фолклендской войны между Аргентиной и Великобританией, правительство Италии дипломатически поддерживало Лондон, но участия в боевых действиях не принимало.
In 1982, during the Falklands War between Argentina and the United Kingdom, Italy supported diplomatically the United Kingdom during the war, however, remained neutral in the fighting.

В нашей стране атеизм никого не удивляет,- дипломатически вежливо сказал Берлиоз,- большинство нашего населения сознательно и давно перестало верить сказкам о боге.
In our country atheism comes as no surprise to anyone," said Berlioz in a polite and diplomatic way."The majority of our population made a conscious decision long ago not to believe the fairy tales about God.".

Алжир направил делегацию высокого уровня в Мадрид с целью давления на Испанию не подписывать соглашения и начать поддерживать Фронта ПОЛИСАРИО, военно и дипломатически с началу 1975 года.
Algeria dispatched a high-level delegation to Madrid in order to pressure Spain not to sign the Accords and started supporting the Polisario Front militarily and diplomatically by early 1975.

Сделав выбор в пользу совместных усилий для решения этого вопроса мирными дипломатически средствами, международное сообщество проявило большую мудрость в подходе к этой неотложной и важной проблеме.
By opting to combine efforts to resolve this matter peacefully and diplomatically, the international community has shown great wisdom in dealing with this pressing and important matter.

Мы должны сразу сказать, что не усматриваем в этом ничего подозрительного и не находим оснований сомневаться, что предложение исходило от Хаммаршельда: оно является дипломатически и политически уместным.
We should say at once that we find nothing suspicious in this, and no reason to doubt that the suggestion came from Hammarskjöld: it was diplomatically and politically appropriate.

Несколько государств подняли вопрос о том, можно ли дипломатически защитить корпорацию, если ее зарегистрированное отделение находится в государстве ином, чем государство, в котором она создана инкорпорирована.
Several States raise the question of whether a State may be diplomatically protected if it has its registered office in a State other than that in which it is formed incorporated.

Хотя посол Селсу Аморим представлял свою страну на Конференции всего лишь на протяжении двух лет, он будет еще долго памятен тем, что делал это он весьма авторитетно и дипломатически искусно.
Although he has only represented his country at the Conference on Disarmament for two years, Ambassador Celso Amorim has done so with remarkable authority and diplomatic skill, for which he will be remembered for a long time to come.

В том же 1623 году Республика Соединенных провинций, дипломатически поддерживаемая королем Англии, Ирландии и Шотландии Яковом I, зятем Кристиана IV Датского, начала новую антигабсбургскую кампанию.
In 1623 the Republic of the Seven United Netherlands, diplomatically supported by James I, King of England and of Ireland and as James IV King of Scotland, the brother-in-law of Christian IV of Denmark, started a new anti-Habsburg campaign.

В недавнем интервью представитель России в ООН предупредил Асада о необходимости« следовать за лидерством России в урегулировании кризиса», добавив, что« Россия очень серьезно вложилась в этот кризис политически, дипломатически, а теперь еще и в военном плане.
In a recent interview, Russia's representative to the United Nations warned Assad to"follow Russia's leadership," adding that"Russia has invested very seriously in this crisis, politically, diplomatically and now also militarily.

Специальный представитель Генерального секретаря является посредником, предпринимающим гуманитарные и дипломатически инициативы, с тем чтобы содействовать работе субъектов, осуществляющих деятельность на местах, которая касается детей, затронутых вооруженными конфликтами.
The Special Representative is a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.

Как это не покажется странным, необходимо признать дипломатически существование государства Независимой Турецкой Республики Северного Кипра, воспрепятствовать вовлечению ее в Единую Европу, уберечь Турцию от вступления в Европейский Союз.
As it will not seem strange, it is necessary to recognize diplomatically existence of the state of Independent Turkish Republic of Northern Cyprus, to prevent its involving to Uniform Europe, to save Turkey from the introduction into the European Union.

После подписания соглашения о перемирии, гарантирующего существование Израиля после Войны за независимость( 1948), Греция признала Государство Израиль 15 марта 1949 года, хотя дипломатически она была представлена в Тель-Авиве на уровне ниже посольского.
Following the signing of armistice agreements confirming Israel's survival in the aftermath of the 1948 Arab-Israeli War, Greece recognized the State of Israel on 15 March 1949, although it was diplomatically represented in Tel Aviv on a lower-than-embassy level.

В течение некоторого времени после Китайской революции 1949 года КНР была дипломатически изолирована, потому что США и их союзники( включая Израиль) признавали Китайскую Республику( широко известную как Тайвань) в качестве законного правительства Китая.
For some time after the 1949 Chinese revolution, the People's Republic of China was diplomatically isolated, because the United States and its allies(including Israel) recognized the Republic of China(commonly known as Taiwan) as the legitimate government of China.

В соответствии со статьями 5 и 6 Уголовного кодекса Кыргызской Республики все лица, совершившие преступления на территории Кыргызстана( за исключением лиц, пользующихся дипломатически иммунитетом), подлежат ответственности по уголовным законам, действующим в месте совершения преступления.
Under articles 5 and 6 of the Criminal Code, everyone who commits a crime within Kyrgyzstan(with the exception of persons who enjoy diplomatic immunity) is liable under the criminal laws in force at the time of commission of the offence.

Хотя заступнические действия могут быть" дипломатически чувствительными, политически рискованными или просто дорогостоящими", они представляют собой" незаменимый аспект защиты в любой операции по оказанию чрезвычайной помощи, без которого надежное улучшение условий, в которых находятся жертвы конфликта, не может быть обеспечено" 57/.
Although intercessions can be"diplomatically sensitive and politically risky or downright costly", they constitute"the indispensable protective aspect of any relief operation, without which no lasting improvement in the condition of conflict victims can be assured.

В мае 2010 года Ли Мен Бак заявил, что Сеул будет прекращать всю торговлю с Северной Кореей в рамках мероприятий, направленных на ответный удар по Северной Корее, дипломатически и финансово, за исключением совместных промышленного региона Кэсон и гуманитарной помощи.
President Lee Myung-bak declared in May 2010 that Seoul would cut all trade with North Korea as part of measures primarily aimed at striking back at North Korea diplomatically and financially, except for the joint Kaesong Industrial Project, and humanitarian aid.