A DIPLOMATIC на Русском - Русский перевод

• дипломатического
• дипломатической
• дипломатическому
• дипломатическим

Примеры использования A diplomatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have attacked a diplomatic.
Вы напали на дипломатический.

This demands a diplomatic and political effort that may appear exasperating.
Это требует дипломатических и политических усилий, которые могут показаться мучительными.

Those who claimed a military victory in 2008 now face a diplomatic and political defeat.
Те, кто в 2008 году заявил о своей военной победе, сейчас переживают дипломатическое и политическое поражение.

Above all, a diplomatic should not be subject to attack on his or her person, freedom or dignity.
Прежде всего, дипломат должен быть огражден от нападений, покушений на его свободу и достоинство.

If an objection has been raised, the issue will remain frozen until a diplomatic or legal settlement is reached.
При наличии возражения решение вопроса остается заблокированным до дипломатического или юридического его урегулирования.

Acts of terrorism against a diplomatic or consular mission or its staff were penalized more severely in Turkey than elsewhere.
Акты терроризма, направленные против какого-либо дипломатического или консульского представительства или его персонала, караются в Турции строже, чем в любой другой стране.

The headquarters of the Kazakh khans had offices, which issued documents of a diplomatic and socio-economic nature.
В ставках казахских ханов имелись канцелярии, из которых исходили документы дипломатического и социально-экономического характера.

It is no longer a shadow parliament, a diplomatic or security service, as it used to be under the Soviets.
Она уже не является параллельным парламентом, дипломатическим и даже охранным ведомством, как случалось в советские времена.

The Security Council expresses its belief that suspension contributes to a diplomatic and negotiated solution.
Совет Безопасности выражает убежденность в том, что приостановка будет способствовать достижению дипломатического решения на основе переговоров.

Acts committed by a diplomatic or consular agent of the Republic in the performance of his duties(article 6(1) of the Courts Organic Code);
Преступления, совершенные сотрудником дипломатической или консульской службы Республики при выполнении своих обязанностей( статья 6№ 1 Внутреннего кодекса судов( ВКС));

For the information of the Secretary-General, Sudan has established neither a diplomatic nor a consular office in the Philippines.
Для сведения Генерального секретаря- Судан не создавал ни дипломатического, ни консульского учреждения на территории Филиппин.

The lecture by Pavel Palazhchenko, a diplomatic simultaneous interpreter, teacher of simultaneous and consecutive translation, and author of textbooks, will be dedicated to translation in the modern world.
Лекция дипломатического переводчика- синхрониста, преподавателя синхронного и последовательного перевода, автора учебных пособий Павла Палажченко будет посвящена переводу в современном мире.

The headquarters agreement contains some 29 articles, most of which relate to the normal incidents of a diplomatic or international relationship.
Соглашение о штаб-квартире состоит из 29 статей, большинство из которых касаются обычных вопросов дипломатических или международных сношений.

Two-thirds of Americans were in favor of a diplomatic rather than a military solution to the Syrian issue.
Две трети американцев высказались за дипломатическое, а не военное решение сирийского вопроса.

During the period of political and military power of the Armenian Kingdom of Cicilia the monastery was functioning as a diplomatic and ecclesiastical council.
Действуя в период политической и военной мощи Киликийского царства Армении, монастырь был также советом дипломатических и духовных вопросов.

If a foreign prisoner wishes to receive assistance from a diplomatic or consular authority, the latter should be contacted promptly.
Если заключенный- иностранец желает получить помощь от дипломатического или консульского представителя, об этом следовало бы немедленно сообщить последнему.

Article IV(2) further provides that such translations are to be certified by an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.
Статья IV( 2) далее предусматривает, что такие переводы заверяются официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

The right to enter into contact with a family member and/or a diplomatic or consular representative in the case of foreigners, and the right to receive visits;
Право связаться с родственником или, в случае иностранцев, с представителем дипломатического или консульского учреждения, а также право на свидания;

Unlike article IV(1), article IV(2) does specify the authority competent to perform the certification of the translation: an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.
В отличие от статьи IV( 1) статья IV( 2) конкретно определяет компетентный орган для осуществления заверения перевода: это официальный или присяжный переводчик или же дипломатическое или консульское учреждение.

Also, it sent to the relevant national bodies lists of Moldovan citizens who lost the right to hold a diplomatic or service passports, in order to stop their fraudulent use by unauthorized persons.
Кроме того, соответствующим национальным органам оно направило списки граждан Молдавии, утративших право на выезд за рубеж с дипломатическим или служебным паспортом, с тем чтобы предотвратить их незаконное использование.

This review will culminate in a diplomatic Maritime Security Conference, to be held in December 2002, which is to adopt mandatory requirements relating to the prevention and suppression of all such acts.
Этот обзор завершится проведением в декабре 2002 года дипломатической конференции по безопасности морского судоходства, на которой будут приняты обязательные правила в отношении предотвращения и пресечения любых подобных актов.

We welcome the visit of Deputy Secretary-General Jan Eliasson to Kyiv in an effort to find a diplomatic and political solution to the Ukrainian crisis.
Мы приветствуем визит в Киев пер- вого заместителя Генерального секретаря Яна Эли- ассона с целью попытаться найти дипломатические и политические пути урегулирования кризиса на Украине.

As a diplomatic, economic, and public relations conflict between both parties, the dispute also affected tourism and transportation as well as the otherwise amicable relations between the two countries.
В ходе конфликта обострились дипломатические, экономические и социальные отношения между обеими сторонами, спор также повлиял на туристические потоки и грузоперевозки, а также на иные двусторонние отношения между этими государствами.

If an objection is received, the issue will remain open between the States concerned until there is a diplomatic or legal settlement pursuant to paragraph 4.
Если высказывается возражение, то этот вопрос между соответствующими государствами остается открытым до достижения дипломатического или юридического урегулирования в соответствии с пунктом 4.

The penalty increases where the attack is carried out against a diplomatic or consular mission, from 12 to 20 years' imprisonment and, in terms of the fine, from 5,000 to 30,000 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates.
Когда террористический акт совершается против дипломатического или консульского учреждения, применяется более строгая мера наказания: лишение свободы на срок от 12 до 20 лет и штраф от 5000 до 30 000 минимальных месячных размеров оплаты труда.

As soon as the USA and Western democracies lost the battle for domination over Syria, Turkey became an outpost for a diplomatic, economic and political war against Russia.
Как только США и западные демократии проиграли бой за господство над Сирией и Ближним Востоком, Турция стала форпостом для дипломатической, экономической и информационной войны против России.

It expresses the conviction that this would contribute to a diplomatic, negotiated solution, underlines the willingness of the international community to work for it and encourages the Islamic Republic of Iran to re-engage with the international community and IAEA.
Он выразил убежденность, что это способствовало бы дипломатическому решению на основе переговоров, подчеркнул готовность международного сообщества конструктивно содействовать такому решению и призвал Исламскую Республику Иран возобновить сотрудничество с международным сообществом и МАГАТЭ.

Applying this requirement, a Swiss court has denied enforcement in a case where the translation was certified not by an official translator or a diplomatic or consular agent, but rather by a notary public.
Применяя это требование, швейцарский суд отказал в исполнении в деле, когда перевод был заверен не официальным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением, а государственным нотариусом.

Instead, over the past six months, President Al-Bashir has continued to use the Sudanese State apparatus to conduct a diplomatic, political and communications campaign against the Court; he has endeavoured to shift the attention of the international community to other pressing issues, such as the conflict with the South.
Вместо этого, в течение прошедших шести месяцев президент аль- Башир продолжал использовать суданский государственный аппарат для ведения дипломатической, политической и информационной кампании против Суда; он пытается переключить внимание международного сообщества на другие неотложные проблемы, такие как конфликт с Югом.

In the history of cryptography, 91-shiki ohbun-injiki(九一式欧文印字機)("System 91 Printing Machine") or Angōki Taipu-A(暗号機 タイプA)("Type A Cipher Machine"), codenamed Red by the United States, was a diplomatic cryptographic machine used by the Japanese Foreign Office before and during World War II.
В истории криптографии« Печатная машина Тип- 91» или 91- shiki ohbun- injiki( 九 一 式 欧 文 印 字 機), имеющая кодовое название Red в США, использовалась министерством иностранных дел Японии до и во времена Второй мировой войны как дипломатическая шифровальная машина.