ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• diplomatic

Примеры использования Дипломатическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к дипломатическому представительству;
Access to diplomatic representation;

Мы обращаемся также к дипломатическому корпусу.
We also call on diplomatic corps.

Нередко иммунитет главы государства приравнивается к дипломатическому иммунитету.
Often the immunity of a Head of State is equated to diplomatic immunity.

Эти действия привели к серьезному дипломатическому конфликту между Папой и Португалией.
These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal.

Обе стороны несут обязательство проявить уважение к этому хрупкому дипломатическому процессу.
Both sides have an obligation to show respect for that fragile diplomatic process.

И они боятся, что это приведет к дипломатическому скандалу.
They're afraid it might lead to a diplomatic incident.

Канада попрежнему полностью привержена мирному, прочному и долгосрочному дипломатическому решению.
Canada remains fully committed to a peaceful, durable and lasting diplomatic solution.

Зенонас Пятраускас был автором монографий по дипломатическому и консульскому праву.
Petrauskas was the author of several monographs on diplomatic law and consular law.

Москва, со своей стороны, сначала пыталась связаться с Вашингтоном по дипломатическому каналу.
From its own side, Moscow had first of all tried to contact Washington via the diplomatic channels.

В дополнение к дипломатическому признанию, предполагалось, что Олимпийские Игры в Сочи покончат с изоляцией Абхазии.
In addition to diplomatic recognition, the Olympics in Sochi were supposed to end Abkhazia's isolation.

Моя делегация питает глубокое доверие к Вашему выдающемуся дипломатическому мастерству и способностям.
My delegation has great confidence in your outstanding diplomatic skills and ability.

В противном случае о расходах сообщается дипломатическому представителю или консулу соответствующей страны.
Otherwise, the diplomatic or consular representative of the minor's country shall be notified accordingly.

Сол путешествует по дипломатическому паспорту и отказывается от допроса на основании дипломатического иммунитета.
Saul is traveling on a diplomatic passport and refuses questioning on grounds of diplomatic immunity.

Турция будет по-прежнему оказывать поддержку и содействие дипломатическому процессу в целях решения иранской ядерной проблемы.
Turkey will continue to support and facilitate the diplomatic process to resolve the Iranian nuclear issue.

Мы предоставляем поддержку Дипломатическому клубу- совместному проекту фонда" Open Ukraine" и Фонда Виктора Пинчука.
We support the Diplomatic Club, a joint initiative of the Open Ukraine Foundation and the Victor Pinchuk Foundation.

Уганда убеждена в том, что благодаря Вашему опыту и хорошо известному дипломатическому мастерству мы успешно проведем эту сессию.
Uganda is convinced that, with your experience and well-known diplomatic skills, we shall have a successful session.

Мы убеждены в том, что благодаря богатому дипломатическому опыту и мастерству Вы обязательно приведете эту сессию к успеху.
We believe that, with your rich diplomatic experience and skill, you are sure to lead the session to success.

На этой встрече Аялоном был демонстративно нарушен ряд норм дипломатического этикета, что привело в дальнейшем к дипломатическому скандалу.
At that meeting, Ayalon defiantly violated several rules of diplomatic etiquette, that eventually led to diplomatic scandal.

Реакция Олланда в ПАСЕ также соответствовала дипломатическому этикету:« Я в любой момент готов встретиться с президентом Путиным».
Hollande's reaction corresponded to the diplomatic etiquette in PACE: ʺI am always ready to meet with Vladimir Putinʺ.

Официально не требуется заверять также документы, которые напрямую связаны с торговыми или таможенными процедурами или которые выданы дипломатическому или консульскому представителю.
Official verification is not required for documents that are directly related to commercial or customs procedure, or which have been issued by a diplomatic or consular representative.

Мы убеждены, что благодаря своему богатому дипломатическому опыту и мудрости вы обеспечите мощное руководство работой Конференции.
We are confident that your rich diplomatic experience and wisdom will provide strong leadership for the work of the Conference.

В Организации Объединенных Наций результаты голосования нередко определяются под влиянием экономической политики<< кнута и пряника>>, и страны с менее развитой экономикой вынуждены уступать дипломатическому и иному давлению.
In the United Nations votes are often influenced by economic carrot-and-stick practices, and some weaker economies must bend to diplomatic and other forms of pressure.

Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
The Under-Secretary-General reiterated the Secretary-General's appeal for a diplomatic solution and for maximum restraint to prevent further escalation of tensions.

Что Янукович" с его двумя судимостями, туманным донецким прошлым, неумением общаться и держаться на публике разительно отличается от" холеного и обученного дипломатическому этикету Путина".
Yanukovich,"with his two criminal convictions, his murky past in Donetsk, his lack of people skills and presentation," is strikingly different from"the refined Putin, well-trained in the etiquette of diplomacy.".

Если ущерб причинен дипломатическому или консульскому должностному лицу( как это имело место в деле о заложниках) или имуществу государства( как это имело место в деле о воздушном инциденте или деле об инциденте в проливе Корфу), требование обычно будет прямым.
Where the injury is to a diplomatic or consular official(as in the Hostages case) or to State property(as in Aerial Incident or Corfu Channel), the claim will normally be direct.

В Организации Объединенных Наций на процесс голосования часто оказывают влияние экономические методы" кнута и пряника", при этом ряд слабых в экономическом отношении государств вынуждены уступать дипломатическому нажиму и другим формам давления.
In the United Nations, votes are often influenced by economic carrot-and-stick practices, and some weaker economies must bend to diplomatic and other forms of pressure.

Я убежден, что благодаря своим личным качествам и благодаря своему давнему дипломатическому опыту Вы сумеете, воспользовавшись остающимся у нас временем в период второй части сессии Конференции по разоружению 1995 года, способствовать решению наших проблем.
I am certain that, with your personal ability and your long experience as a diplomat, you will help to resolve our problems by making good use of the time remaining to us in this second part of the 1995 session.

Пользуясь возможностью, я также рад заявить, что мы очень признательны Вашему предшественнику, министру иностранных дел Сент-Люсии гну Джулиану Ханту, который благодаря своему многолетнему дипломатическому опыту блестяще справился со своей миссией.
I am also gratified to have this opportunity to say how grateful we are to your predecessor, Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, who, with his many years of skill as a diplomat, brilliantly discharged his mission.

Он выразил убежденность, что это способствовало бы дипломатическому решению на основе переговоров, подчеркнул готовность международного сообщества конструктивно содействовать такому решению и призвал Исламскую Республику Иран возобновить сотрудничество с международным сообществом и МАГАТЭ.
It expresses the conviction that this would contribute to a diplomatic, negotiated solution, underlines the willingness of the international community to work for it and encourages the Islamic Republic of Iran to re-engage with the international community and IAEA.

Торжественные мероприятия приурочены к 165- летию со дня рождения Великой княгини Ольги Константиновны, которая, став королевой Греции, посвятила свою жизнь укреплению и развитию российско- греческих отношений, а также дипломатическому и гуманитарному сближению двух стран.
The special events commemorate the 165 th anniversary of the birth of Grand Duchess Olga Konstantinovna who was the Queen of Greece and devoted her life to strengthening and development of the Russian-Greek relations as well as to the diplomatic and humanitarian rapprochement of the countries.