ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• diplomática
• diplomático
• diplomáticas
• diplomáticos

Примеры использования Дипломатическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверена, Вы прекрасно понимаете, что это может привести к дипломатическому конфликту.
Sabes bien que eso puede causar conflictos diplomáticos.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему богатому опыту и дипломатическому искусству наша работа увенчается успехом.
Estamos seguros de que, con su rica experiencia y sus dotes de diplomático, nuestras deliberaciones llegarán a buen puerto.

Я убежден, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству эта сессия увенчается плодотворными результатами.
Estoy convencido de que, con su experiencia y conocimientos diplomáticos, conducirá este período de sesiones a un resultado fructífero.

Уганда убеждена в том, что благодаря Вашему опыту и хорошо известному дипломатическому мастерству мы успешно проведем эту сессию.
Uganda está convencida de que, con su amplia experiencia y sus conocidas dotes diplomáticas, este período de sesiones será todo un éxito.

Благодаря Вашему богатому опыту и выдающемуся дипломатическому искусству Вы, безусловно, обеспечите успешную работу этой сессии.
Con su vasta experiencia y sus destacadas dotes diplomáticas, no cabe duda de que conducirá usted este período de sesiones al éxito.

Мы уверены, что он окажет этой Организации неоценимые услуги благодаря своему обширному политическому и дипломатическому опыту.
Confiamos en que prestará valiosos servicios a esta Organización gracias a su vasta experiencia tanto en el ámbito político como en el diplomático.

Я убежден, что благодаря своему опыту и дипломатическому умению, Вы сможете способствовать успешному завершению этой сессии.
Estoy convencido de que, con su experiencia y sus dotes de diplomático, llevará a buen puerto este período de sesiones.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему богатому опыту, а также огромному дипломатическому искусству Вы сможете обеспечить успех наших дискуссий.
Estamos convencidos de que su enorme experiencia, así como sus grandes cualidades diplomáticas, asegurarán el éxito de nuestros debates.

Я убежден, что благодаря Вашему богатому дипломатическому опыту и умению Вы сумеете успешно провести обсуждения в ходе этой сессии.
Confío en que, por su caudal de experiencia y habilidad diplomáticas, podrá dirigir sin tropiezos las deliberaciones de este período de sesiones.

Иностранные предприятия и иностранцы подчиняются боливийским законам и ни в коем случае не могут претендовать на исключительное положение или прибегать к дипломатическому вмешательству.
Las empresas y súbditos extranjeros están sometidos a las leyes bolivianas, sin que en ningún caso puedan invocar situación excepcional ni apelar a reclamaciones diplomáticas.

Мы уверены, что благодаря своему богатому опыту и дипломатическому мастерству он сможет успешно руководить работой этой Ассамблеи.
Teniendo en cuenta la vasta experiencia y los talentos diplomáticos del Presidente, estamos seguros de que guiará esta Asamblea hacia el éxito.

Кроме того, эти же государства- члены заявили, что на практике большинство кандидатов, претендующих на должность Генерального секретаря, уже известны дипломатическому сообществу и государствам- членам.
Los Estados partidarios de esta segunda opinión afirmaron además que, en la práctica, la mayoría de los candidatos que se presentaban al puesto de Secretario General ya eran conocidos por la comunidad diplomática y los Estados Miembros.

Наша делегация убеждена в том, что благодаря дипломатическому опыту г-на ат- Трейки наша работа увенчается успехом.
Mi delegación está convencida de que, gracias al talento de diplomático experimentado del Sr. Treki, nuestros trabajos se verán coronados por el éxito.

Я убежден, что, благодаря своему обширному дипломатическому опыту и превосходному дипломатическому мастерству, вы окажетесь в состоянии подвести Конференцию к хорошему старту в этом году.
Estoy convencido de que con su gran experiencia y sus excelentes dotes diplomáticas podrá guiar a la Conferencia hacia un buen punto de partida el presente año.

Г-н Председатель, я нисколько не сомневаюсь в том, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетенции Вы сможете руководить работой этого Комитета с должной энергией.
No tengo dudas, Sr. Presidente, de que con su capacidad y competencia diplomáticas ha de dirigir la labor de esta Comisión con toda la energía debida.

Немыслимо, чтобы любому дипломатическому представителю Судана, являющегося колыбелью мировой цивилизации, почему-то захотелось взорвать здание организации, с которой связаны надежды человечества на мир и развитие.
En realidad resulta inconcebible que cualquier representante diplomático del Sudán, cuna de la civilización mundial, pudiese querer volar el edificio de una organización que representa las esperanzas de paz y desarrollo de la humanidad.

Убежден, что благодаря Вашему обширному опыту и дипломатическому мастерству Вы приведете прения Комитета к позитивным результатам.
Confío en que, con su amplia pericia y sus capacidades diplomáticas, dirigirá usted las deliberaciones de la Primera Comisión hacia un resultado positivo.

Благодаря вашему энтузиазму, дипломатическому умению и чутью при тесном взаимодействии с вашими коллегами по председательству на Конференции 2009 года удалось генерировать предложение по программе работы под условным обозначением CD/ 1863.
Gracias a su entusiasmo, sus dotes diplomáticas y su intuición, en estrecha colaboración con sus colegas en la Presidencia de 2009, hemos logrado generar una propuesta sobre el programa de trabajo presentado con la signatura CD/1863.

Я убежден, что благодаря Вашему богатому дипломатическому опыту и умению Вы будете успешно руководить нашей работой в ходе этой сессии.
Tengo la certeza de que, con su valiosa experiencia y habilidad diplomáticas, podrá guiarnos acertadamente en las deliberaciones de este período de sesiones.

Правительство Индии последовательно придерживается мнения, что любые факты, когда дипломатическим помещениям или дипломатическому персоналу наносится- умышленно или нет- в результате подобных инцидентов ущерб, должны получать решительное осуждение.
La opinión unánime de los gobiernos es que los daños causados a locales y personal diplomáticos en esos incidentes, ya sean intencionados o no, tienen que ser firmemente condenados.

Под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему дипломатическому искусству, мы, я уверен, сможем найти способы преодоления нынешнего застоя на Конференции по разоружению в том, что касается установления программы работы.
Confío en que, bajo su competente dirección, y gracias a su talento diplomático, podamos encontrar la manera de salir del actual atolladero en que se encuentra la Conferencia de Desarme respecto de la elaboración de un programa de trabajo.

Поскольку применительно к сотрудникам Секретариата проблема задолженности не представляется серьезной, в последующих пунктах я остановлюсь в первую очередь на тех аспектах проблемы, которые имеют отношение к дипломатическому сообществу.
Habida cuenta de que el problema del endeudamiento del personal de la Secretaría no parece ser serio, en los siguientes párrafos me referiré fundamentalmente a los aspectos del problema que guardan relación con la comunidad diplomática.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему большому опыту и хорошо известному юридическому и дипломатическому умению, Вы сможете обеспечить успех дискуссий по сложным и грандиозным проблемам, которые стоят перед Ассамблеей на этой сессии.
Confiamos en que su amplia experiencia y sus demostradas aptitudes jurídicas y diplomáticas, garantizarán el éxito al abordar las numerosas y difíciles cuestiones que tiene que examinar la Asamblea General en este período de sesiones.

Работа по предотвращению и политико- дипломатическому урегулированию кризисов должна стать центральным элементом международной безопасности XXI века, центральным элементом усилий по обеспечению стратегической стабильности.
La labor destinada a prevenir y solucionar mediante medios diplomáticos políticos toda clase de crisis debe convertirse en un elemento central de la seguridad internacional en el siglo XXI, un elemento central de los esfuerzos destinados a asegurar la estabilidad estratégica.

Канцелярия Прокурора также организовала дипломатическую встречу в месте пребывания Суда, с тем чтобы сообщить дипломатическому сообществу в Гааге и Брюсселе обновленную информацию о своей работе, а также ознакомить его со своим новым стратегическим планом на период 2012- 2015 годов.
La Fiscalía también organizó una reunión diplomática en la sede de la Corte con el fin de proporcionar a las comunidades diplomáticas de La Haya y Bruselas información sobre su labor, y presentar su nuevo plan estratégico para 2012-2015.

В связи с этим дипломатическому корпусу и участвующим в этой работе учреждениям было предложено обновить базу данных по проектам, разработанную Испанским агентством международного сотрудничества( ИАМС); эта база является ключевой для ориентации сотрудничества в этом направлении.
Por ello se ha invitado al cuerpo diplomático y a las agencias cooperantes a actualizar la base de datos de proyectos diseñada con la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), eje clave para orientar la cooperación en esta materia.

Президиум преисполнен решимости к 15 февраля принять решение по флагу и государственной символике Боснии и Герцеговины, а к концу марта- по дипломатическому представительству страны, которое должно отражать и представлять Президиум в целом.
La Presidencia se ha comprometido a adoptar una decisión antes del 15 de febrero sobre la bandera y los símbolos de Bosnia y Herzegovina, y antes de finales de marzo, sobre la representación diplomática del país, puesto que debe reflejar y representar a la Presidencia en su totalidad.

Благодаря своему выдающемуся дипломатическому искусству и богатому опыту работы гн Бенсмаил на протяжении многих лет проводил массу ценной работы для КР и оказывал колоссальную помощь всем делегациям, за что он снискал себе высочайшую признательность.
Con su excelente talento diplomático y su rica experiencia de trabajo el Sr. Bensmail ha desarrollado a lo largo de muchos años una gran cantidad de trabajos valiosos para nuestra Conferencia de Desarme y ha brindado una ingente asistencia a todas las delegaciones, por lo que ha merecido la mayor estima.

Его отец или мать пользуется таким иммунитетом от привлечения к суду и участия в судопроизводстве, который предоставляется дипломатическому представителю иностранной суверенной державы, аккредитованному при правительстве Ее Величества в Ямайке, и ни один из его родителей не является гражданином Ямайки; или.
Su padre o su madre goza de las inmunidades legales y jurisdiccionales concedidas a los representantes diplomáticos de países extranjeros acreditados ante Su Majestad en la jurisdicción de su Gobierno de Jamaica y ninguno de sus progenitores es ciudadano de Jamaica, o.

Совет по подготовке радиобюллетеня Организации Объединенных Наций, созданный Департаментом, дает средствам массовой информации, общественности и дипломатическому сообществу доступ к новостям Организации Объединенных Наций через компьютеризованную аудиосистему и по обычной линии телефонной связи.
El Boletín Radial de las Naciones Unidas, establecido por el Departamento permite a los medios de comunicación, al público y a la comunidad diplomática tener acceso a las noticias de las Naciones Unidas mediante un sistema de audio basado en computadoras y una línea telefónica corriente.