ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• personal diplomático

Примеры использования Дипломатическому персоналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номерные знаки серии" D" выдаются дипломатическому персоналу постоянных представительств, аккредитованных при Организации.
Las placas" D" se expiden a los miembros del personal diplomático de las misiones permanentes acreditadas ante la Organización.

Кроме того, следует быть крайне осторожными, чтобы не нарушать иммунитетов, предоставляемых по международному праву главам государств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.
Además, debe actuarse con suma cautela de modo de no violar la inmunidad otorgada en derecho internacional a los jefes de estado, el personal diplomático y otros funcionarios titulares de alto rango.

Номерные знаки серии<< D>gt; выдаются дипломатическому персоналу постоянных представительств, аккредитованных при Организации.
Las placas de matrícula de la serie" D" se expiden a los miembros del personal diplomático de las misiones permanentes acreditadas ante la Organización.

Правительство Индии последовательно придерживается мнения, что любые факты, когда дипломатическим помещениям или дипломатическому персоналу наносится- умышленно или нет- в результате подобных инцидентов ущерб, должны получать решительное осуждение.
La opinión unánime de los gobiernos es que los daños causados a locales y personal diplomáticos en esos incidentes, ya sean intencionados o no, tienen que ser firmemente condenados.

Она не должна применяться произвольно и нарушать иммунитеты, предоставленные в соответствии с международным правом главам государств и правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.
No debe aplicarse de manera arbitraria ni violar la inmunidad otorgada por el derecho internacional a los jefes de estado y de gobierno, el personal diplomático y otros funcionarios titulares de alto rango.

Обработка запросов на предоставление привилегий и иммунитетов дипломатическому персоналу и оказание содействия в урегулировании вопросов, связанных с их визовым статусом;
Tramita las solicitudes de prerrogativas e inmunidades del personal diplomático y facilita los ajustes de sus visados;

Избирательное отношение к дипломатическому персоналу отдельных стран в рамках проверок на предмет безопасности в аэропортах противоречит Соглашению по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и другим соответствующим международно-правовым документам.
El tratamiento selectivo del personal diplomático de ciertos países durante las inspecciones de seguridad en los aeropuertos contraviene el Acuerdo relativo a la Sede y otros instrumentos internacionales aplicables.

Кроме того, абсолютный иммунитет, который согласно международному праву предоставляется главам государств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам, не должен подвергаться сомнению.
Además, la inmunidad absoluta que el derecho internacional concede a los jefes de Estado, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango en ejercicio debe estar fuera de cualquier cuestionamiento.

Поэтому представитель Китая хотел бы предложить стране пребывания подумать о применении к недипломатическим сотрудникам китайского Представительства той же процедуры ходатайства о выдаче водительских прав, что и к дипломатическому персоналу.
El representante de China proponía, por tanto, que el país anfitrión considerara la posibilidad de aplicar al personal no diplomático de la Misión de China el mismo procedimiento para solicitar la licencia de conducción que se aplicaba al personal diplomático.

Куба отметила, что применение рассматриваемого принципа не должно нарушать иммунитета, предоставляемого согласно международным правовым нормам главам государств и правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.
Cuba indicó también que la aplicación de la jurisdicción universal no debía infringir la inmunidad de los Jefes de Estado y de Gobierno, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango en ejercicio, concedida en virtud del derecho internacional.

Она не должна нарушать иммунитет, предоставляемый главам государств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам в соответствии с международным правом, и ее не следует путать с международной уголовной юрисдикцией, которую осуществляют международные уголовные трибуналы согласно договорам или решениям Совета Безопасности.
No debe violar la inmunidad otorgada a los jefes de estado, el personal diplomático y otros funcionarios titulares de alto rango con arreglo al derecho internacional, y no se debe confundir con la jurisdicción penal internacional que ejercen los tribunales penales internacionales establecidos en tratados o por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, сфера принципа универсальной юрисдикции не может быть столь широкой, чтобы подрывать иммунитет, представляемый по международному праву главам государств и/ или правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.
Asimismo, el alcance del principio de la jurisdicción universal no puede ser tan abarcador que socave la inmunidad de la que, en virtud del derecho internacional, gozan los Jefes de Estado y Gobierno, el personal diplomático y otros funcionarios de alto rango.

Кубинскому дипломатическому персоналу в Венесуэле даны указания, да и он сам преисполнен решимости защищать неприкосновенность посольства Кубы в Каракасе любой ценой, в том числе ценой своей жизни, и не допустить проникновения провокаторов на его территорию, действуя в полном соответствии с конвенциями о дипломатических отношениях и другими соответствующими международно-правовыми документами.
El personal diplomático cubano en Venezuela tiene instrucciones y la más firme convicción de defender, aun al costo de sus propias vidas, la integridad de la Embajada de Cuba en Caracas e impedirá la penetración de los provocadores a la misma, amparada en las convenciones sobre relaciones diplomáticas y en otros instrumentos internacionales vinculantes.

С юго-западного тротуара авеню Лексингтон освещали прожекторами и проецировали изображения на стены Представительства, обращенные к 38 улице и авеню Лексингтон, доставляя тем самым неудобства кубинскому дипломатическому персоналу и создавая помехи нормальной работе Представительства Кубы в указанное время.
Desde la acera suroeste de la avenida Lexington proyectaron luces e imágenes sobre las fachadas exteriores de la Misión por la calle 38 y por la avenida Lexington, ocasionando molestias al personal diplomático cubano y al normal desarrollo de las actividades que tenían lugar en la Misión de Cuba en ese horario.

За последние два года уголовные преступления, сопряженные с нанесением ущерба собственности и дипломатическому персоналу( ограбления, кражи со взломом и воровство), были зарегистрированы в Постоянном представительстве Республики Словения при Европейском Союзе в Брюсселе; кроме того, один из дипломатических работников Генерального консульства Республики Словения в Триесте подвергся угрозам.
En los dos últimos años se registraron delitos consistentes en daños a la propiedad y el personal diplomático(atracos y robos con o sin allanamiento de morada) en la Representación Permanente de la República de Eslovenia ante la Unión Europea en Bruselas, mientras que el Consulado General de la República de Eslovenia en Trieste recibió una amenaza contra un miembro de su personal diplomático..

Правительство Швеции предложило правительству Судана сократить дипломатический персонал суданского посольства в Стокгольме на одного советника.
El Gobierno de Suecia ha pedido al Gobierno del Sudán que reduzca en un consejero su personal diplomático en la Embajada del Sudán en Estocolmo.

В соответствии с применимыми международными документами дипломатический персонал, как правило, пользуется иммунитетом от юрисдикции страны пребывания при выполнении своих официальных функций.
De conformidad con los instrumentos internacionales aplicables, el personal diplomático, como norma, goza de inmunidad de la jurisdicción del Estado anfitrión en el marco de sus funciones oficiales.

Аналогичным образом ситуации, связанные с дипломатическим персоналом, уже в достаточной степени охватываются регламентирующими их законами и институтами.
Análogamente, el supuesto del personal diplomático ya estaba debidamente regulado por su propia normativa e instituciones.

Кроме того, введенные в рамках ДПП административные и судебные меры еще более подрывают статус, привилегии и иммунитеты представительств и их дипломатического персонала.
Además, las medidas administrativas y judiciales impuestas por el Programa socavaban aún más la condición y los privilegios e inmunidades de las misiones y su personal diplomático.

В ходе консультаций члены Совета единодушно осудили нападения на дипломатический персонал Соединенных Штатов.
En sus consultas, los miembros del Consejo condenaron unánimemente el ataque perpetrado contra el personal diplomático de los Estados Unidos.

В Женеве она обострилась до такой степени, что уже стала способствовать созданию отрицательного представления о дипломатическом персонале и самой Организации Объединенных Наций.
En Ginebra, el problema se había agravado hasta tal punto que había perjudicado la reputación del personal diplomático y de las propias Naciones Unidas.

Она с удовлетворением отмечает, что международное сообщество в целом таким же образом обращается и с кубинским дипломатическим персоналом.
Le satisface decir que el personal diplomático cubano goza del mismo trato por parte de la comunidad internacional en su conjunto.

Поэтому правительство его страны настоятельно призывает государства полностью соблюдать принципы и нормы международного права по защите дипломатического персонала, в том числе и во время вооруженных конфликтов, носящих международный и немеждународный характер.
Por tanto, su Gobierno insta a los Estados a cumplir plenamente los principios y las normas del derecho internacional sobre la protección del personal diplomático, en particular durante los conflictos armados de naturaleza internacional y no internacional.

После получения независимости Кыргызстан приступил к подготовке своего собственного дипломатического персонала, включая женщин, и в настоящее время открыта дипломатическая академия, которая, как она надеется, поможет в расширении представительства женщин на дипломатической службе.
Tras la independencia, Kirguistán comenzó a formar a su propio personal diplomático, mujeres incluidas, y ha inaugurado una escuela diplomática que espera sea de utilidad para fomentar la representación de la mujer en el cuerpo diplomático..

В случае работы женщин на дипломатический персонал или персонал международных организаций работодатели пользуются абсолютным иммунитетом в сфере уголовного законодательства принимающей страны и частичным иммунитетом в сфере гражданского и административного законодательства.
En el caso de mujeres que trabajan para personal diplomático o personal de organizaciones internacionales, los empleadores gozan de la inmunidad total de la legislación penal del país de acogida y de una inmunidad parcial de la legislación civil y administrativa.

Кроме того, вследствие введенных страной пребывания ограничений на поездки дипломатический персонал Кубы не имеет возможности выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Коламбас- серкл, не получив специального разрешения на поездку.
Además, debido a las restricciones de viaje impuestas a Cuba por el país anfitrión, su personal diplomático no puede viajar fuera de un radio de 25 millas de Columbus Circle sin un permiso especial de viaje.

В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях дипломатический персонал, а также административный и технический персонал дипломатических представительств пользуется de lege lata персональным иммунитетом от уголовной юрисдикции принимающего государства.
Con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el personal diplomático, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas goza de inmunidad personal de lege lata en la jurisdicción penal del Estado receptor.

В этой связи ряд стран принимают меры для обеспечения того, чтобы гражданские служащие, включая дипломатический персонал за рубежом, были способны предоставлять предприятиям полезные рекомендации по процедурным и конкретным вопросам в области прав человека.
En ese sentido, varios países han adoptado medidas para garantizar que los funcionarios públicos, incluido el personal diplomático en el extranjero, estén en condiciones de brindar a las empresas asesoramiento útil adaptado a cada contexto sobre cuestiones de procedimiento y de derechos humanos.

Подчеркивая ответственность иракских властей за принятие всех надлежащих мер, направленных на предотвращение нападений на дипломатический персонал, аккредитованный в Ираке в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.
Subrayando la responsabilidad de las autoridades iraquíes de adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir ataques contra el personal diplomático acreditado en el Iraq de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.