ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ СООБЩЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• diplomatic community

Примеры использования Дипломатическому сообществу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичная просьба будет направлена дипломатическому сообществу и партнерам по процессу развития, которые работают в Эфиопии.
A similar plea will be made to the diplomatic community and development partners working in Ethiopia.

Комитет признает искренние усилия города и выражает свою признательность различным властям, участвующим в оказании помощи дипломатическому сообществу в Нью-Йорке.
The Committee recognized the sincere efforts by the City and extended its gratitude to the various authorities involved in assisting the diplomatic community in New York.

Мы позитивно отмечаем, что в прошлом году правительство предоставило дипломатическому сообществу доступ к тюрьме" Дашогуз", и мы призываем правительство предоставить доступ к тюрьме" Овадан- Депе.
We note positively that the government allowed the diplomatic community access to Dashoguz prison last year, and we encourage the government to grant access to Ovadan Depe prison.

Постановляет, что правительству Пакистана следует направить эту резолюцию Организации Объединенных Наций, Организации Исламская конференция, Лиге арабских государств и дипломатическому сообществу в Пакистане.
Resolves that the Government of Pakistan should forward this resolution to the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the diplomatic community in Pakistan.

Мэр уделяет большое внимание дипломатам и дипломатическому сообществу, и упомянутые проблемы рассматриваются в целях создания большего количества мест стоянки и большего числа зон для стоянки автомобилей дипломатов.
The Mayor was very concerned about diplomats and the diplomatic community, and the problems cited were being examined with a view to creating more parking spaces and more diplomatic parking zones.

Что касается вопроса о медицинском страховании, то Малайзия приветствует инициативу, с которой выступили представители различных компаний, предложивших дипломатическому сообществу услуги по медицинскому страхованию.
As to the issue of health insurance, his delegation welcomed the initiative of representatives of several health insurance companies to offer such coverage to the diplomatic community.

Поскольку применительно к сотрудникам Секретариата проблема задолженности не представляется серьезной, в последующих пунктах я остановлюсь в первую очередь на тех аспектах проблемы, которые имеют отношение к дипломатическому сообществу.
Since the problem of indebtedness does not appear to be significant in relation to staff members, in the following paragraphs I concentrate primarily on those aspects thereof which are of relevance to the diplomatic community.

Если учреждениям системы Организации Объединенных Наций и дипломатическому сообществу в конечном итоге удалось добиться поставки минимального объема горючего и керосина для транспортных средств и холодильников, дело обстоит иначе с неправительственными организациями.
Although the United Nations agencies and the diplomatic community were eventually able to obtain delivery of a minimum of fuel and kerosene for transport and the maintenance of cold chains, the same cannot be said of the NGOs.

Кроме того, эти же государства- члены заявили, что на практике большинство кандидатов, претендующих на должность Генерального секретаря, уже известны дипломатическому сообществу и государствам- членам.
Furthermore, it was expressed by these latter Member States that, in practice, most of the candidates running for the post of Secretary-General are already known to the diplomatic community and to Member States.

Подписанты также обращаются к дипломатическому сообществу и партнерам по развитию Молдовы с призывом о тщательном мониторинге условий для деятельности гражданского общества в стране и призывают принять необходимые меры, чтобы гарантировать свободную и независимую работу НПО.
They also appeal to the diplomatic community and development partners of Moldova to closely monitor the civil society environment in the country and to take the necessary measures to ensure their free and independent activity.

Совет по подготовке радиобюллетеня Организации Объединенных Наций, созданный Департаментом, дает средствам массовой информации, общественности и дипломатическому сообществу доступ к новостям Организации Объединенных Наций через компьютеризованную аудиосистему и по обычной линии телефонной связи.
The United Nations Radio Bulletin Board, established by the Department, allows the media, the public and the diplomatic community to access United Nations news via a computer-based audio news system and regular telephone line.

Мая премьер-министр Эфиопии объявил дипломатическому сообществу в АддисАбебе, что Эфиопия удостоверилась в том, что вся ее территория очищена от эритрейских войск и что, с учетом выполнения поставленной Эфиопией цели, война для Эфиопии начиная с этого дня окончилась.
On 31 May, the Prime Minister of Ethiopia announced to the diplomatic community in Addis Ababa that Ethiopia had verified that all its territories had been cleared of Eritrean troops and that, Ethiopia's objective having been fulfilled, the war was over as from that day as far as Ethiopia was concerned.

Канцелярия Прокурора также организовала дипломатическую встречу в месте пребывания Суда, с тем чтобы сообщить дипломатическому сообществу в Гааге и Брюсселе обновленную информацию о своей работе, а также ознакомить его со своим новым стратегическим планом на период 2012- 2015 годов.
The Office of the Prosecutor also organized a diplomatic meeting at the seat of the Court in order to update the diplomatic community in The Hague and in Brussels on its work, as well as to introduce its new strategic plan for 2012-2015.

В последнее время никакой карты министерством иностранных дел Эфиопии в дипломатических кругах не распространялось, если только речь не идет о копии карты, предоставленной дипломатическому сообществу в мае этого года, в те дни, когда Эритрея осуществляла свою агрессию.
There has been no map recently circulated by the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs to the diplomatic community, unless the reference is to a copy of a map made available to the diplomatic community in May of this year within days of the aggression by Eritrea.

На 233м заседании в рамках пункта<< Прочие вопросы>> наблюдатель от Индонезии запросил информацию от представителей страны пребывания и города пребывания в отношении объявленного мэром плана<< налога на автомобильные пробки>>(" congestion tax") и поинтересовался, будет ли он применяться к дипломатическому сообществу.
At the 233rd meeting, under other matters, the observer of Indonesia sought information from the host country and representatives of the host city about the"congestion tax" plan recently announced by the Mayor and whether it was intended to apply to the diplomatic community.

Рабочая группа встречалась также с представителями медицинского центра" Бет Израэль", которые выразили заинтересованность в том, чтобы предоставлять свои услуги дипломатическому сообществу через посредство сети привилегированных поставщиков услуг Центра и ассоциированных с ним врачей.
The Working Group had also met with the representatives of the Beth Israel Medical Centre, which had expressed interest in making its facilities available to the diplomatic community through the Preferred Provider network of the Centre and its affiliated physicians.

Представление премьер-министру, министру юстиции, ЭКОВАС, Африканскому союзу, дипломатическому сообществу и всем другим заинтересованным сторонам 2 докладов по вопросам содержания под стражей и/ или освобождения из-под стражи до суда, претензий и споров в связи с собственностью на землю и функционирования системы правосудия после ее восстановления на севере и западе страны.
Reports to the Prime Minister, the Justice Minister, ECOWAS, the African Union, the diplomatic community and all other parties concerned on pre-trial detention and/or parole, land property claims and disputes and the functioning of the justice system after its redeployment in the north and in the west.

Достижению этих положительных результатов способствовали и другие организации, оказавшие свои ценные услуги дипломатическому сообществу в Нью-Йорке, в частности Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, Комиссия города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций и консульский корпус.
Those positive results had been the result also of efforts by other bodies which had provided valuable services to the diplomatic community in New York, in particular the Permanent Mission of the United States to the United Nations and the New York City Commission for the United Nations and the Consular Corps.

Рабочая группа и Секретариат продолжают изучать идею создания форума, который дал бы дипломатическому сообществу и Секретариату возможность обмениваться информацией и мнениями о внедрении ИКТ в Секретариате, в том числе о стратегиях и инициативах, что вполне согласуется с деятельностью Рабочей группы по повышению информированности, и мог бы стать еще одним связующим звеном в этой области между государствами- членами и Секретариатом.
The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum in which the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT in the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness, and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in this area.

Хотя в целом многие организации согласны с тем, что учреждение аналогичных вспомогательных органов в местах службы пошло бы на пользу дипломатическому сообществу, отделениям Организации Объединенных Наций и их сотрудникам в этих местах службы, некоторые организации указывают, что они удовлетворены качеством своих отношений с принимающей страной и поэтому не видят особой необходимости в создании таких органов.
While in general many organizations agree that the establishment of similar subsidiary bodies at duty stations could be beneficial to the diplomatic communities, to the United Nations offices and their personnel in those locations, some organizations indicate that they enjoy good communication with their host country and therefore do not feel a strong need for such bodies at all.

Малайзия позитивно оценивает готовность Соединенных Штатов предоставить дипломатическому сообществу все привилегии и иммунитеты, признанные в Венской конвенции о дипломатических сношениях, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашении по вопросу о местонахождении Центральных учреждений.
Malaysia appreciated the commitment of the United States to extend to the diplomatic community the full scope of the immunities and privileges embodied in the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.

Страны пребывания могут просить Секретариат Организации Объединенных Наций, в пределах имеющихся ресурсов, распространять информацию, которая могла бы помогать дипломатическому сообществу в урегулировании проблем задолженности, включая, в частности, положения соответствующих международно-правовых документов и документов Организации Объединенных Наций, а также представляемую странами пребывания информацию о стоимости жизни в конкретных местоположениях и соответствующие положения национального законодательства;
The host countries may request the Secretariat of the United Nations, within existing resources, to disseminate information which would be helpful to the diplomatic community in resolving the debt problems, including, inter alia, provisions of relevant international legal instruments and United Nations documents as well as information provided by the host countries on cost of living at a location concerned and relevant provisions of national legislation;

Комиссия хотела бы выразить свою признательность президенту Гбагбо и правительству национального примирения, дипломатическому сообществу и, в частности, тем посольствам, которые она посетила, национальным и международным организациям и всем лицам, которым удалось установить прямые контакты с Комиссией либо по телефону, либо через электронную почту( по прибытии в Абиждан Комиссия обнародовала адрес своей электронной почты), либо в ходе встреч с ее членами, за их сотрудничество и помощь.
The Commission wishes to express its thanks to President Gbagbo and the Government of National Reconciliation, to the diplomatic community and in particular those embassies that were visited, national and international organizations, and all individuals who managed to contact the Commission directly, either through a local phone number or through an email address(made known publicly upon its arrival in Abidjan), or met with the Commission, for their cooperation and assistance.

Дипломатическое сообщество в Киеве, Брюсселе, Женеве, Нью-Йорке, Страсбурге и Вене.
Diplomatic community in Kyiv, Brussels, Geneva, New York, Strasbourg, and Vienna.

Встречи с дипломатическим сообществом и другими международными партнерами.
Meetings with the diplomatic community and other international partners.

Дипломатическое сообщество неспокойно.
The diplomatic community is abuzz.

Дипломатическое сообщество в секторе Газа, на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Diplomatic Community in the Gaza Strip, West Bank and East Jerusalem.

Дипломатическое сообщество.
Diplomatic community.

Брифинги для дипломатического сообщества на острове и специальных посланников по кипрскому вопросу.
Briefings for the diplomatic community on the island and special envoys for the Cyprus question.

Дипломатическое сообщество в Вашингтоне сыграло главную роль в вопросе постройки мечети.
The Washington diplomatic community played a leading role in the effort to construct a mosque.