ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ КОРПУСУ на Английском - Английский перевод

• diplomatic corps

Примеры использования Дипломатическому корпусу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обращаемся также к дипломатическому корпусу.
We also call on diplomatic corps.

Руководство телекомпании обращается к международным организациям и аккредитованному в Грузии дипломатическому корпусу с просьбой о реагировании.
TV management urges international organizations and a diplomatic corps accredited in Georgia to respond.

МВД показало данные записи аккредитованному в Грузии дипломатическому корпусу, средствам массовой информации и представителям неправительственных организаций.
The Ministry of Internal Affairs showed the videos to the diplomatic corps accredited in Georgia and representatives of media and NGOs.

Будет печально, если этот инцидент послужит толчком к развертыванию очередной направленной против дипломатов кампании, не приносящей пользы ни дипломатическому корпусу, ни городу Нью-Йорку.
It would be a pity if the incident led to an anti-diplomat campaign, which was a recurring problem that did not profit the diplomatic corps or the City of New York.

Мы обращаемся к мировому сообществу, аккредитованному в Грузии дипломатическому корпусу, международным журналистским объединениям с призывом не ослаблять внимания в связи с этим делом.
We call upon international community, diplomatic corps accredited in Georgia, international unions of journalists to further devote their attention to the case.

Ната Дзвелишвили Генеральный директор батумской телекомпании« 25- й канал» Гиорги Сурманидзе обратился к гражданскому сектору и дипломатическому корпусу с просьбой заинтересоваться фактами давления на канал.
TV-Company TV-Channel 25 Director General Giorgi Surmanidze addresses the civil sector and diplomatic corps in relation to the facts of pressure being put on the channel.

Эрети» уже обратилось к международным организациям и дипломатическому корпусу с призывом заинтересоваться этим делом, а также- в знак протеста- на один день прервало вещание.
Hereti has already applied to some international organizations and diplomatic corps to show concern into the case. The company, in protest, suspended broadcasting for one day.

После обсуждений в правительственном секторе в июле 2013 года законопроект был представлен дипломатическому корпусу и гражданскому обществу для замечаний и рекомендаций.
Following the discussions within the governmental sector, in July 2013, the Draft Law was presented to the diplomatic corps and to the civil society sector for comments and recommendations.

Компания обратилась к международным организациям и дипломатическому корпусу с призывом заинтересоваться этим делом, а также- в знак протеста- на один день прервала вещание.
The company has already applied to some international organizations and diplomatic corps to show concern into the case. The company, in protest, suspended broadcasting for one day.

В соответствии с обращенной ко мне просьбой Совета продолжить изучение возможностей проведения такой конференции мой Специальный представитель по Афганистану направил афганскому правительству и дипломатическому корпусу в Кабуле соответствующий рабочий материал.
In line with the Council's request to me to further explore that possibility, my Special Representative for Afghanistan has circulated a non-paper to the Afghan Government and diplomatic corps in Kabul.

Мы обратились к Европейскому вещательному союзу, к аккредитованному в Грузии дипломатическому корпусу и международным организациям, медиа- объединениям и медиа- средствам.
We have applied to the European Broadcasters Union(EBU), diplomatic corps accredited in Georgia, and various international organizations, mega-associations and media outlets.

На той встрече мы выступили с этим предложением и, обратившись к работающим в нашей стране деловым людям, предпринимателям, местным и иностранным компаниям, неправительственным организациям, дипломатическому корпусу, призвали их к активному участию в данном проекте.
We advanced such a proposal in that meeting and applied to the businessmen, local and foreign companies, NGOs, diplomatic corps functioning in the country and invited them to actively partake in this project.

После обсуждения с государственными органами в июле 2013 года законопроект был представлен дипломатическому корпусу и гражданскому обществу для высказывания замечаний и вынесения рекомендаций.
Following the discussions within the governmental sector, in July 2013 the draft was presented to the diplomatic corps and to the civil society sector for comments and recommendations.

Мы обращаемся к международным организациям, аккредитованному в Грузии дипломатическому корпусу и организациям- наблюдателям с просьбой осуществить адекватное реагирование по фактам наложения ограничений и препятствования независимым СМИ в их деятельности в предвыборный период.
We call upon international organizations, diplomatic corps accredited in Georgia and observer organizations to provide relevant response to the restriction and hindrance of independent media activities.

Ge 5 октября и адресованном сотрудникам« Рустави 2», гражданскому сектору, неправительственным организациям и дипломатическому корпусу, отмечается, что со стороны Двали и Акимидзе« начата бескомпромиссная правовая борьба за восстановление законных прав».
Ge on October 5 and whose addressees include Rustavi 2 staff, civil sector, NGOs and diplomatic corps, points out“we have started uncompromising legal struggle for the restoration of lawful rights.”.

Две недели назад, выражая свои пожелания дипломатическому корпусу, Доминик де Вильпен заявил:" Неотложность не должна мешать нам смотреть вдаль, чтобы противостоять угрозам и регулировать мир, который рискует выйти изпод всякого контроля.
In a message to the diplomatic corps two weeks ago, Dominique de Villepin said that urgent imperatives must not prevent us from looking far ahead to confront the threats and regulate a world which risks running out of control.

Неправительственные организации, представители медиа распространяют специальные обращения к властям столицы, международным организациям, дипломатическому корпусу с требованием изменить решение, своим результатом направленное на уничтожение печатных СМИ.
NGOs, media representatives are making special addresses to theTbilisimunicipality, international organizations, diplomatic corps and request dismissal of the given decision, which will finally result in destruction of printed media.

Центр по правам человека обращается к международным организациям и аккредитованному в Грузии дипломатическому корпусу с просьбой внимательно рассмотреть этот случай и призвать к ответу министра Ладо Вардзелашвили за его поддержку ксенофобии, антисемитизма и фашизма.
Human Rights Center calls upon international organizations and the diplomatic corps accredited in Georgia to closely examine this issue and hold Mr. Vardzelasvhili responsible for supporting xenophobia, anti-Semitism and fascism.

В связи с этим дипломатическому корпусу и участвующим в этой работе учреждениям было предложено обновить базу данных по проектам, разработанную Испанским агентством международного сотрудничества( ИАМС); эта база является ключевой для ориентации сотрудничества в этом направлении.
The diplomatic corps and cooperation agencies have been invited to update the project database designed with the help of the Spanish International Cooperation Agency, which provides a key guide to cooperation in human rights.

Демократическая Республика Конго не стала бы обвинять своих двух соседей, если бы не располагала доказательствами: это тысячи руандийских и угандийских военнопленных, которые были недавно представлены дипломатическому корпусу в Киншасе и международным средствам массовой информации.
The Democratic Republic of the Congo would have no wish to incriminate its two neighbours if it did not have proof, in the form of thousands of Rwandan and Ugandan prisoners, who have been shown to the diplomatic corps at Kinshasa and to the international media.

С этой целью власти только что разработали и представили дипломатическому корпусу и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в Банги<< План минимальных действий по обеспечению социально-экономического подъема>> на сумму, составляющую порядка 75 млн. долл. США.
To this end, the authorities have just elaborated and presented to the diplomatic corps and agencies of the United Nations system in Bangui a"minimum plan of action for social and economic recovery", estimated to cost approximately US$ 75 million.

С признательностью принимает к сведению в качестве первого шага направление правительством Мьянмы государствам- членам Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, секретариату Ассоциации, дипломатическому корпусу, базирующемуся в Янгоне, Организации Объединенных Наций, а также региональным и международным организациям приглашения принять участие в поездке по стране с целью наблюдения за проведением дополнительных выборов 1 апреля;
Notes with appreciation as a first step the invitation of the Government of Myanmar extended to States members of the Association of Southeast Asian Nations, the secretariat of the Association, the diplomatic corps based in Yangon, the United Nations and regional and international organizations to participate in an observation tour of the by-elections of 1 April;

Как подчеркивал наш великий магистр в своем обращении к дипломатическому корпусу в январе этого года, члены Ордена рассматривают свою веру не как средство обращения в христианство или прозелитизма, а как образ жизни во имя служения другим людям, бедным и больным, в истинном духе гуманизма, который признает присутствие бога в человеке, испытывающем страдания, вне зависимости от расы, происхождения или религии.
As underlined by our Grand Master in his address to the diplomatic corps last January, members of the Order experience their faith not as an instrument of evangelization or proselytism but as a way of living in the service of others, of the poor and the sick, in an authentic spirit of humanity that recognizes the presence of God in the person who suffers, regardless of race, origin or religion.

Автомобили физических и юридических лиц проходят технический осмотр в частных центрах техосмотра за исключением транспортных средств, принадлежащих дипломатическому корпусу, аккредитованному в Республике Казахстан, иностранцам и лицам без гражданства, а также филиалам и представительствам иностранных юридических лиц в Республике Казахстан, предприятиям с иностранным участием производится через организации по работе с дипломатическими представительствами Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
Vehicles of individuals and legal entities are inspected in private inspection stations except for vehicles belonging to the diplomatic corps accredited in the Republic of Kazakhstan, foreigners and stateless persons, as well as to branches and representations of foreign legal entities in the Republic of Kazakhstan, enterprises with foreign participation are made through organizations for work with diplomatic missions of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.

Изменения в составе дипломатического корпуса мужчины; женщины.
Evolution of Diplomatic Corps composition.

Дипломатический корпус обязан соблюдать эти правила.
The diplomatic corps was obliged to obey those rules.

Дипломатический корпус- 15, 3% в 1998 году по сравнению с 14% в 1995 году;
Diplomatic corps- 15.30 per cent in 1998, compared with 14 per cent in 1995.

В дипломатическом корпусе.
In the diplomatic corps.

В прекрасных апартаментах, дипломатический корпус держит их для важных работников.
In a lovely apartment the diplomatic corps keeps for advanced workers.

В 2004 году в дипломатическом корпусе работало 47 женщин и 260 мужчин.
In 2004, there were 47 women in the diplomatic corps, compared with 260 men.