ИНОСТРАННЫХ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• foreign diplomatic

Примеры использования Иностранных дипломатических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послов Омана и членов иностранных дипломатических и консульских миссийпри наличии режима взаимности;
Omani Ambassadors and members of foreign diplomatic and consular missions, provided that there is reciprocal treatment;

Здесь собирается артистическая элита города, кроме того, это любимое место вечернего отдыха среди работников иностранных дипломатических миссий.
This is the place where you can meet the artistic elite of the city or employees of foreign diplomatic missions.

Аккредитованные в Республике Беларусь сотрудники иностранных дипломатических, консульских представительств и международных организаций;
Employees of foreign diplomatic, consular missions and international organizations accredited in the Republic of Belarus;

В докладе также освещаются непреднамеренные последствия санкций для гражданского населения и иностранных дипломатических представительств.
The report also looks at unintended consequences of the sanctions on the civilian population and foreign diplomatic missions.

Служащих иностранных дипломатических миссий будут привлекать к ответственности только с согласия соответствующего иностранного государства.
Officials of foreign diplomatic missions will be held accountable only with the consent of the foreign government they represent.

В 1996 году был проведен опрос среди средств массовой информации, учебных заведений и иностранных дипломатических представительств, находящихся в Таллине.
In 1996 the media, educational institutions and foreign diplomatic representations based in Tallinn were surveyed.

В частности, армянские пленные, доставленные из зоны конфликта, были показаны по бакинскому телевидению и представителям иностранных дипломатических миссий в Азербайджане.
Specifically, Armenian prisoners brought in from the conflict zone have been displayed on Baku television and before the representatives of foreign diplomatic missions in Azerbaijan.

Многократные визы со сроком действия 3 года для сотрудников иностранных дипломатических представительств и международных организаций и членов их семей.
Multiple entries visas for employees of foreign diplomatic representations or international organizations and their families with validity of 3 years.

Багатурия является автором нашумевшего открытого письма на имя аккредитованных в Грузии иностранных дипломатических миссий и международных организаций.
Bagaturia is the author of a sensational open letter addressed to foreign diplomatic missions and international organizations accredited in Georgia.

Дипломатические и консульские сотрудники иностранных дипломатических и консульских миссий или сотрудники международных организаций и органов, а также члены их семей, проживающие совместно с ними в Боснии и Герцеговине;
Diplomatic-consular staff of foreign diplomatic and consular offices or staff of international organizations and bodies or their family members residing with them in Bosnia and Herzegovina;

Именно коалиционные войска несут ответственность за обеспечение безопасности в Ираке, в том числе за защиту иностранных дипломатических миссий и их персонала.
It is the coalition forces that are responsible for ensuring security in Iraq, including the protection of foreign diplomatic missions and their staff.

Для многократного въезда со сроком действия 3 года для сотрудников без дипломатического статуса иностранных дипломатических представительств и международных организаций и членов их семей.
Multiple entries visas for non-diplomatic employees of foreign diplomatic representations or international organizations and their families with validity of 3 years.

По мнению компетентных властей, эпизоды общеуголовного характера не свидетельствуют об объективной потребности усиливать безопасность иностранных дипломатических и консульских представительств.
In the view of the competent authorities, the episodes of common crime do not indicate an objective need to step up security at foreign diplomatic and consular offices.

Следует подчеркнуть, что руководители датской полиции постоянно анализируют условия безопасности иностранных дипломатических и консульских представительств и представителей в Дании.
It should be pointed out that Danish Police authorities continuously evaluate security conditions relating to foreign diplomatic and consular missions and representatives in Denmark.

Заседания суда были открытыми, и на них присутствовали многочисленные представители организаций гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
The trial was held in open court and was attended by many representatives of civil society and human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.

Следует отметить, что датская полиция на непрерывной основе анализирует условия обеспечения безопасности иностранных дипломатических и консульских представительств и представителей в Дании.
It should be pointed out that Danish Police authorities continuously evaluate security conditions as related to foreign diplomatic and consular missions and representatives in Denmark.

Сейчас в Косово и Метохии находятся более 820 иностранных дипломатических представителей: 500 членов Контрольной миссии ОБСЕ, примерно 70 членов Подготовительной миссии и около 250 членов Дипломатической миссии по наблюдению в Косово ДМНК.
Currently, there are more than 820 foreign diplomatic representatives in Kosmet: 500 OSCE Verification Mission members, approximately 70 members of the Preparatory Mission and about 250 KDOM members.

Следует отметить, что датские полицейские власти ведут непрерывную оценку обстановки, влияющей на безопасность иностранных дипломатических и консульских представительств и представителей.
It should be pointed out that Danish police authorities continuously assess the security conditions pertaining to the foreign diplomatic and consular missions and representatives.

Дипломатическое и/ или консульское представительство относятся исключительно к компетенции центральных органов, и никакая автономия и/ или самоуправление в мире не уполномочены принимать иностранных дипломатических и/ или консульских представителей.
Diplomatic and/or consular representation falls exclusively in the competence of central authorities and no autonomy and/or self-government in the world is empowered to receive foreign diplomatic and/or consular representatives.

В соответствии с Уголовным кодексом Кубы акты нападения и посягательства на честь и достоинство иностранных дипломатических представителей являются преступлением, подлежащим суровому наказанию.
Pursuant to the Cuban Penal Code, acts, aggression and assaults committed against the honour and dignity of foreign diplomatic representatives constituted a severely punishable offence.

Однократная виза или многократная виза со сроком действия в 1 год для иностранных должностных лиц, которые прибывают в Армению по приглашению властей Армении или иностранных дипломатических представительств и международных организаций.
Single entry visa or multiple entries visa with validity of 1 year for foreign officials who arrive to Armenia upon invitation of Armenian authorities or foreign diplomatic representations or international organizations.

Визирует полномочия дипломатических представителей иностранных государств и образований в Федерации; принимает аккредитацию иностранных дипломатических и консульских представителей в Федерации и принимает их верительные грамоты; а также подписывает документы о назначении и экзекватуры;
Signing the credentials of diplomatic representatives to the Federation from foreign States and entities; accepting the accreditation of foreign diplomatic and consular representatives to the Federation and receiving their credentials; signing representatives' letters of appointment and credentials;

Правоохранительные органы Узбекистана провели полномасштабное расследование, и над их работой пристально наблюдали Независимая парламентская комиссия, а также Международная рабочая группа, состоящая из представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Узбекистане.
The Uzbek law-enforcement authorities conducted a full-scale inquiry which was carefully overseen by the independent parliamentary commission and by the international task force comprising members of the foreign diplomatic missions accredited to Uzbekistan.

Во избежание подобных нарушений в будущем были приняты дополнительные меры для укрепления защиты и безопасности иностранных дипломатических и консульских представительств в Республике Беларусь.
To avoid similar breaches in future, supplementary measures have been taken to strengthen the protection and security of foreign diplomatic missions and consulates in the Republic of Belarus.

Выдаются персоналу иностранных дипломатических и иных представительств и международных организаций, не являющемуся дипломатическим персоналом, а также иностранным гражданам и лицам без гражданства, следующим по служебным делам, приглашаемым государственными органами Республики Казахстан.
Are issued to personnel of foreign diplomatic and other representations and international organizations, who are not considered diplomatic personnel, and also to foreign citizens and persons without citizenship traveling on business, invited by government bodies of the Republic of Kazakhstan.

В организуемых БелТПП встречах с руководителями загранучреждений Республики Беларусь и представителями иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Республике Беларусь;
Participation in the meetings with heads of Belarusian diplomatic missions and representatives of foreign diplomatic missions in Belarus organized by the Belarusian Chamber of Commerce and Industry;

Закон о въезде и пребывании иностранцев не распространяется на находящихся в Республике аккредитованных сотрудников иностранных дипломатических и консульских служб при условии, что они работают на государство, которое они представляют в соответствии с международным правом, а также на членов экипажей, пилотов самолетов и капитанов кораблей, прибывающих в Республику, при соблюдении условий, предусмотренных в статье 138 Закона.
The groups to which the Alien Entry and Stay Act do not apply are accredited members of the foreign diplomatic and consular service in the Republic, provided that they are serving the State which they represent in accordance with international law, and crew and pilots on-board vessels and aircraft arriving in the Republic, subject to the conditions laid down in article 138 of the Act.

Вследствие этого они лишены любых прав как иностранцы, и ни при каких условиях не допускается вмешательство иностранных дипломатических представителей по любому вопросу, связанному с настоящим договором.
They are consequently deprived of any rights as aliens, and under no conditions shall the intervention of foreign diplomatic agents be permitted, in any matter related to this contract.

Согласно статье 18 Конституции, доминиканскими гражданами признаются все дети, хотя бы один из родителей которых является доминиканцем, независимо от того, происходили ли роды на территории Доминиканской Республики( по принципу jus sanguinis); доминиканское гражданство предоставляется также всем детям, рожденным на территории Республики, за исключением детей сотрудников иностранных дипломатических или консульских учреждений и иностранных граждан, находящихся в стране проездом или" незаконно" проживающих на территории Доминиканской Республики по принципу jus solis.
Article 18 recognizes as Dominican any child of a Dominican parent, whether born in or outside the national territory(jus sanguinis); likewise, anyone born within Dominican territory, except those born to members of foreign diplomatic and consular missions and foreigners who are"in transit" or reside"illegally" in Dominican territory jus soli.

Далее, в Законе определены категории лиц, на которых не распространяется действие положений законодательства, касающихся въезда и проживания иностранцев, таких, как сотрудники иностранных дипломатических и консульских служб, аккредитованные в Йеменской Республике, при условии, что функции, выполняемые ими от имени государства, которое они представляют, соответствуют нормам международного права.
The Act further specifies the categories that are exempted from the provisions of the law on the entry and residence of aliens, namely members of the foreign diplomatic and consular services who are credentialed in the Republic of Yemen, provided that the work they perform on behalf of the State which they represent is consistent with international law.