ИНОСТРАННЫХ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• foreign diplomatic missions
• foreign diplomatic representations

Примеры использования Иностранных дипломатических представительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе также освещаются непреднамеренные последствия санкций для гражданского населения и иностранных дипломатических представительств.
The report also looks at unintended consequences of the sanctions on the civilian population and foreign diplomatic missions.

Многократные визы со сроком действия 3 года для сотрудников иностранных дипломатических представительств и международных организаций и членов их семей.
Multiple entries visas for employees of foreign diplomatic representations or international organizations and their families with validity of 3 years.

Разве не будут ограничены его возможности добиться успеха в своих поисках, если в этом государстве мало иностранных дипломатических представительств?
Will not their chances of succeeding in their efforts be limited if this host State has only a few foreign diplomatic missions?

Для многократного въезда со сроком действия 3 года для сотрудников без дипломатического статуса иностранных дипломатических представительств и международных организаций и членов их семей.
Multiple entries visas for non-diplomatic employees of foreign diplomatic representations or international organizations and their families with validity of 3 years.

В скором времени начнется работа по определению потребностей программы и потенциальных кандидатов среди министерств и структур правительства и иностранных дипломатических представительств.
Government ministries and agencies and diplomatic missions abroad will soon begin to take inventory of programme needs and potential candidates.

В 1996 году был проведен опрос среди средств массовой информации, учебных заведений и иностранных дипломатических представительств, находящихся в Таллине.
In 1996 the media, educational institutions and foreign diplomatic representations based in Tallinn were surveyed.

Заседания суда были открытыми, и на них присутствовали многочисленные представители организаций гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
The trial was held in open court and was attended by many representatives of civil society and human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.

Дипломатическая или служебная виза оформляется при получении по дипломатическим каналам ноты Министерства иностранных дел Китая, либо иностранных дипломатических представительств или международных представительств, аккредитованных в Китае.
Diplomatic or official visa is issued upon receiving via diplomatic channels a note from the Ministry of Foreign Affairs of China or other diplomatic representative offices or international representative offices accredited in China.

Удивительным было то, что, как показал опрос, ни средства массовой информации, ни экономические советники иностранных дипломатических представительств практически не высказали никаких критических замечаний в отношении практической полезности, доступности и беспристрастности официальных статистических данных.
The surprising outcome of the survey was that the media and economic counselors of foreign diplomatic representations did not have almost any complaints regarding the practical utility, availability and impartiality of official statistics.

Однократная виза или многократная виза со сроком действия в 1 год для иностранных должностных лиц, которые прибывают в Армению по приглашению властей Армении или иностранных дипломатических представительств и международных организаций.
Single entry visa or multiple entries visa with validity of 1 year for foreign officials who arrive to Armenia upon invitation of Armenian authorities or foreign diplomatic representations or international organizations.

В этой связи Комитет напомнил всем государствам- членам, что законные операции с участием иностранных дипломатических представительств, расположенных в Корейской Народно-Демократической Республике, были конкретно исключены из сферы действия положений, содержащихся в подпунктах( a)( iii) и( d) пункта 8 резолюции 1718 2006.
In that regard, the Committee reminded all Member States that legitimate transactions involving foreign diplomatic missions located in the Democratic People's Republic of Korea were specifically exempt from the provisions of paragraphs 8(a)(iii) and 8(d) of resolution 1718 2006.

Кроме того, можно сослаться на резолюцию 217( 1965) по Южной Родезии и резолюции 664( 1990) и 687( 1990) относительно соответственно юридической недействительности иракских декретов о закрытии иностранных дипломатических представительств в Кувейте и иракских заявлений относительно внешних долгов.
Compare in addition resolution 217(1965) on Southern Rhodesia, and resolutions 664(1990) and 687(1990), concerning respectively the nullity of the Iraqi decrees of closure of foreign diplomatic missions in Kuwait and declarations by Iraq concerning its external debts.

Все это время ГлавУпДК при МИД России с честью выполняет возложенную на него задачу по размещению и обслуживанию иностранных дипломатических представительств в соответствии с международными обязательствами Российской Федерации, вытекающими из двусторонних межправительственных соглашений и Венской конвенции о дипломатических сношениях.
All this time GlavUpDK under the MFA of Russia has honorably fulfilled its mission to accommodate and provide services to foreign diplomatic representations in line with international commitments of the Russian Federation following bilateral intergovernmental agreements and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

С другой стороны, если говорить о недостатках, то, по мнению 55% гражданских служащих, официальные статистические данные должны выпускаться более оперативно, а журналистам и экономическим советникам иностранных дипломатических представительств хотелось бы, чтобы они сопровождались более подробными пояснениями и замечаниями.
On the other hand, as regards the less satisfactory findings, 55% of civil servants thought that official statistics should be released more operatively, journalists and economic counselors of foreign diplomatic representations would have liked to have more explanations and comments.

Причина, по которой только 68% средств массовой информации, учебных заведений и иностранных дипломатических представительств считают официальные статистические данные доступными, заключалась в том, что такие данные можно получить за плату, а жесткий бюджет учебных заведений не позволяет им получать все статистические издания, на которые они хотели бы подписаться.
The reason why only 68% of the media, educational institutions and foreign diplomatic representations altogether considered official statistics available was because educational institutions complained about strict budget which did not allow them to afford all the statistical publications they would have liked to subscribe to.

Он также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что авторам было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в ходе которого им были предоставлены все правовые гарантии, что они могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов и что заседания суда были открытыми и проводились в присутствии многочисленных представителей гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
It also notes the State party's argument that the authors received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards, that they were able to exercise their right to defence through a team of lawyers, and that the trial was held in open court and attended by many representatives of civil society, human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.

В оценки занятости не включаются иностранные дипломатические представительства и международные организации.
Foreign diplomatic missions and international organizations are not included in the employment estimates.

У кафедры налажены отношения с иностранными дипломатическими представительствами в Украине.
The department has established stable links with foreign diplomatic missions of Ukraine.

Организации гражданского общества в Ливии, международные правозащитные организации и иностранные дипломатические представительства в Ливии внимательно следили за этим процессом на всем его протяжении.
Civil society organizations in Libya, international human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya followed the proceedings throughout.

Многие иностранные дипломатические представительства вновь начали функционировать, и число находившихся за границей граждан и перемещенных лиц, возвращающихся в свои дома и к своему имуществу, постоянно растет.
Most foreign diplomatic missions have reopened while citizens abroad and displaced persons are steadily returning to their homes and properties.

С иностранными дипломатическими представительствами в стране( посольствами и консульствами)-- в контексте производства по 33 делам-- по вопросам, касавшимся оказания помощи пострадавшим, являвшимся гражданами соответствующих стран;
With Foreign Diplomatic Authorities(Embassies and Consulates) in our country in 33 cases, in matters concerning assistance to victims, nationals of their respective foreign countries.

С иностранными дипломатическими представительствами( посольствами, консульствами) в стране- в 12 случаях, в связи с предоставлением помощи и защиты пострадавшим- гражданам соответствующих стран.
With the foreign diplomatic authorities(Embassies, Consulates) in our country in 12 cases, regarding the provision of assistance and protection to the victims- citizens of their respective countries.

Государство пребывания, в данном случае государство месторасположения Центральных учреждений, должно по статье 25 Венской конвенции предоставлять иностранным дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.
The receiving State, in this case the host State, is, under article 25 of the Vienna Convention, obliged to accord to foreign diplomatic missions full facilities for the performance of their functions.

С 16 по 22 декабря 1947 года Внешторгбанк производил переоценку текущих счетов и обмен наличных денег иностранным дипломатическим представительствам в СССР.
From December 16 to 22, 1947, Vneshtorgbank re-estimated current accounts and exchanged cash for foreign diplomatic representative offices in the USSR.

Мы оказываем юридические услуги клиентам, занятым в различных отраслях экономики, транснациональным корпорациям, осуществляющим долгосрочные и краткосрочные коммерческие проекты в Кыргызстане, государственным органам, иностранным дипломатическим представительствам и международным организациям.
We provide legal services to clients operating in various sectors of the economy, among which are local and foreign companies, transnational corporations implementing long-term and short-term business projects in the Kyrgyz Republic, public agencies, foreign diplomatic missions, and international organizations.

Если легализация в иностранном дипломатическом представительстве или загранучреждении обусловлена представлением перевода документа с государственного или русского языка на иностранный язык, то легализация нотариально заверенного документа в Департаменте может совершаться вместе с его переводом.
If legalization in a foreign diplomatic mission or foreign office is conditioned upon document translation from the state or Russian language into a foreign language, the legalization of notarized document in the Department can be accomplished along with its translation.

Источник утверждает, что китайские власти значительно ограничили доступ к судебному процессу журналистам, иностранным дипломатическим представительствам и остальным лицам, за исключением двух членов семьи Лю Сяобо, которым разрешили присутствовать в здании суда.
The source alleged that Chinese authorities significantly limited access to the proceeding; journalists, foreign diplomatic representatives, and all but two members of Liu Xiaobo's family were prevented from entering the courthouse for the trial.

Кафедра страноведения является базовой кафедрой Института международных отношений по сотрудничеству с иностранными дипломатическими представительствами, правительственными и неправительственными организациями в вопросах проведения дней культуры иностранных государств, отметить их памятным датам, организации конференций, круглых столов, открытых лекций ведущих отечественных и зарубежных специалистов и дипломатов со страноведческой тематики.
The Department of Country Studies is the base depatment of Institute of International Relations regarding cooperation with foreign diplomatic missions, governmental and non-governmental organizations on issues of the days of culture of foreign countries, celebrating key dates of foreign countries, hosting conferences, roundtables, public lectures by leading national and international experts and diplomats on country studies topics.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, выступая от имени МИСАБ и от своего собственного имени, поддерживает регулярные контакты с международными организациями, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций и иностранными дипломатическими представительствами, расположенными в Банги, с целью заручиться их дипломатической, финансовой и материальной поддержкой посреднической деятельности в Центральноафриканской Республике.
The International Monitoring Committee to supervise the implementation of the Bangui Agreements, acting on behalf of MISAB and/or on its own behalf, maintains regular contacts with international organizations, including UNDP and foreign diplomatic missions based in Bangui, with a view to requesting their diplomatic, financial and material support for mediation initiatives in the Central African Republic.

При организации и осуществлении выдворения иностранцев из Литовской Республики Центр регистрации иностранцев уполномочен, действуя в соответствии с установленной процедурой, поддерживать прямое( или по договоренности с министерством иностранных дел Литовской Республики) сотрудничество с иностранными дипломатическими представительствами или консульскими службами и международными и неправительственными организациями.
When organizing and implementing the expulsion of aliens from the Republic of Lithuania, the Foreigners' Registration Centre is entitled, in accordance with the set procedure, to undertake direct(or following arrangement with the Foreign Ministry of the Republic of Lithuania) cooperation with foreign diplomatic representations or consular entities, and international and non-governmental organizations.