ПОДГОТОВКИ ДИПЛОМАТОВ на Английском - Английский перевод

• diplomacy training
• training of diplomats

Примеры использования Подготовки дипломатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение профессиональной подготовки дипломатов- женщин.
Provide diplomatic training to more women.

Программа подготовки дипломатов, министерство иностранных дел, Аддис-Абеба.
Diplomatic Training Programme, Ministry of Foreign Affairs, Addis Ababa.

Египет высоко оценивает также семинары, организованные ЮНКТАД для подготовки дипломатов по вопросам привлечения ПИИ.
His country also valued the seminars organized by UNCTAD for the training of diplomats in attracting FDI.

Директор по вопросам подготовки дипломатов младшего звена, министерство иностранных дел, Бонн.
Director of Training for Junior Diplomats, Foreign Office, Bonn.

На этой основе в настоящее время выработана программа подготовки дипломатов в восточноевропейских и центральноазиатских странах.
This has now developed into a programme for diplomatic training in the Eastern European and Central Asian countries.

Программы подготовки дипломатов по-прежнему являются эталоном высокого качества ЮНИТАР и разработаны в соответствии с конкретными запросами.
Training programmes for diplomats continued to be the showpiece of UNITAR and were tailored to specific requests.

Годы-- Программа профессиональной подготовки дипломатов, институт Рио Бранко, министерство иностранных дел Бразилии, Бразилиа.
Professional Training Program for Diplomats, Institute of Rio Branco, Ministry of External Relations of Brazil, Brasilia.

Неоднократно приглашался для преподавания курса международного права в Институте подготовки дипломатов при министерстве иностранных дел Италии.
On various occasions has held courses on International Law at the Training Institute for Diplomats at the Italian Ministry of Foreign Affairs.

Заслуживают похвалы программы подготовки дипломатов по вопросам анализа состояния переговоров по многосторонним проблемам охраны окружающей среды.
Equally praiseworthy were the training programmes for diplomats on analysing the negotiation of multilateral environmental instruments.

Сокращение числа стипендий в рамках программы разоружения ограничило возможность подготовки дипломатов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Reducing the number of fellowships in the disarmament programme has limited the opportunity for diplomats from developing countries and the countries in transition to be trained in the field of arms limitation and disarmament.

Что касается подготовки дипломатов, то доля женщин- дипломатов, получающих соответствующую профессиональную подготовку, выше по сравнению с женским населением.
Regarding the training of diplomats, the proportion of women diplomats receiving training was high compared to the female population.

По приглашению коалиции НПО Специальный докладчик посетил в мае Австралию, где он участвовал в различных мероприятиях, в том числе в программе учебной подготовки по правам человека, организованной по линии Программы подготовки дипломатов в Университете Нового Южного Уэльса.
At the invitation of a coalition of NGOs, the Special Rapporteur visited Australia in May, where he had various engagements, including participation in a human rights training programme organized by the Diplomacy Training Program, University of New South Wales.

Эта двухнедельная программа была проведена НПО" Программа подготовки дипломатов"( ППД) по приглашению основателя и покровителя ППД, лауреата Нобелевской премии мира 1996 года и бывшего президента, премьер-министра и министра иностранных дел Тимора- Лешти г-на Жозе Рамуша- Орты.
The two-week programme was organized by the Diplomacy Training Program(DTP), an NGO, at the invitation of DTP founder and patron, José Ramos-Horta, 1996 Nobel Peace Laureate and former President, Prime Minister and Foreign Minister of Timor-Leste.

Профессор Дейвис является научным сотрудником Австралийской академии права; сопредседателем Совета по этическим вопросам Национального конгресса первых народов Австралии; членом Совета по приговорам Нового Южного Уэльса и членом совета Программы подготовки дипломатов учрежденной Жозе Рамушем- Ортой.
Professor Davis is a Fellow of the Australian Academy of Law; female co-chair of the Ethics Council of the National Congress of Australia's First Peoples; a member of the New South Wales Sentencing Council and a board member of the Diplomacy Training Program established by José Ramos-Horta.

Эта двухнедельная программа была проведена неправительственной организацией<< Программа подготовки дипломатов>> по приглашению основателя и покровителя Программы, лауреата Нобелевской премии мира 1996 года и бывшего президента, премьер-министра и министра иностранных дел Тимора- Лешти гна Жозе Рамуша Орты.
The two-week programme was organized by the Diplomacy Training Program, a non-governmental organization, at the invitation of its founder and patron, José Ramos-Horta, the 1996 Nobel Peace Laureate and former President, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.

Гондурасу в определении совместно с правительством приоритетов для целей пересмотра национальной стратегии поощрения инвестиционной деятельности, начиная с обзора налоговых стимулов, создания на базе Интернета электронной системы нормативных документов и подготовки дипломатов для работы за границей;
Honduras, in defining with the Government the priorities for the revision of the national strategy for investment promotion, starting with a review of fiscal incentives, the setting-up of the Internet-based e-regulation system, and the training of diplomats for postings abroad;

Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, учебные заведения и сети продолжать укреплять свой потенциал подготовки дипломатов и должностных лиц системы здравоохранения, особенно из развивающихся стран, по вопросам здоровья населения мира и внешней политики путем разработки для этой цели передовых методов и руководящих принципов подготовки и обеспечения открытых источников информации и методических и учебных материалов;
Encourages Member States, the United Nations system, academic institutions and networks to further increase their capacity for the training of diplomats and health officials, in particular those from developing countries, on global health and foreign policy, by developing best practices and guidelines for training and open-source information, and educational and training resources for this purpose;

Подготовка дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене.
Training for diplomats accredited to the United Nations at Geneva, Nairobi and Vienna.

Швейцария напрямую финансирует Международную конференцию по району Великих озер( подготовка дипломатов из региона), а также проект по сертификации минеральных ресурсов.
Switzerland provides direct funding for the International Conference(training of diplomats from the region) and for a mineral resources certification project.

Подготовка дипломатов и должностных лиц в области здравоохранения при поддержке системы Организации Объединенных Наций и академических институтов и сетей служит этой цели.
The training of diplomats and health officials with the support of the United Nations system and academic institutions and networks would serve that purpose.

Подготовка по дипломатической практике: программа I( проводится в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Академией по подготовке дипломатов Гамбии);
Training in diplomatic practice: module I conducted in collaboration with the United Nations Development Programme and the diplomatic training academy of the Gambia.

В настоящее время изучаются инициативы в таких областях, как образование, сельское хозяйство, борьба с голодом и бедностью, подготовка дипломатов и обмен учащимися колледжей.
Initiatives in such areas as education, agriculture, combating hunger and poverty, training of diplomats and college student exchanges were currently under consideration.

Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация ценит роль Института в подготовке дипломатов и обеспечении учебных курсов.
Ms. Norman(United States of America) said that her delegation appreciated the Institute's role in training diplomats and offering instructional courses.

Центр информационных технологий для Африки приступил к осуществлению на континенте программы" Академия ИКТ для государственных деятелей", включая подготовку дипломатов и парламентариев.
The Information Technology Centre for Africa has launched APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders programme on the continent, including training for diplomats and parliamentarians.

Укрепить потенциал и улучшить подготовку дипломатов и работников здравоохранения по вопросам охраны здоровья населения мира, внешней политики и сотрудничества в области развития и с этой целью разработать стандарты профессиональной подготовки и обеспечить доступ к информации из открытых источников с упором на потребности стран с низким уровнем доходов.
Increase the capacity and training of diplomats and health officials in global health, foreign policy and development cooperation, and develop training standards and open-source information, education and training resources for this purpose and with a particular focus on low-income countries.

Прогресс в деле осуществления выдвинутых ЭСКАТО стратегических инициатив сопровождается увеличением числа запросов и просьб о предоставлении информации, вынесении рекомендаций и вступлении в рабочие группы по таким различным вопросам, как гендерное равенство, нищета, подготовка дипломатов и региональные/ глобальные процессы.
The progress made under policy initiatives emanating from ESCAP has been accompanied by an increased number of requests and invitations to provide briefs, advice and join working groups on various issues, including gender, poverty, diplomatic training and regional/global processes.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию осуществляет подготовку дипломатов из других палестинских министерств, и палестинцы входят в число лиц, прошедших обучение в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The United Nations Conference on Trade and Development was training diplomats from other Palestinian ministries, and Palestinians had been among the persons trained by the Economic and Social Commission for Western Asia in preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development.

Большинство программ ЮНИТАР при поддержке группы по программе информационного общества внесло вклад в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВСИС) 2003 года, поскольку информационные технологии представляют собой подсобное средство, используемое при подготовке по различным направлениям: децентрализованное сотрудничество, регулирование долговых отношений и управление финансами, изменение климата, система экологической информации и подготовка дипломатов.
Most UNITAR programmes have, with the support of the Information Society programme's team, contributed to the preparation of the World Summit on the Information Society(WSIS) 2003 as information technologies constitute a cross-cutting vector supporting training activities: decentralized cooperation, debt and financial management, climate changes, environmental information system and training of diplomats.

Программа по подготовке дипломатов.
Diplomacy Training Program.

Годы Институт по подготовке дипломатов, федеральное министерство иностранных дел, Бонн, Германия.
Diplomatic Training Institute, Federal Ministry of Foreign Affairs, Bonn, Germany.