Примеры использования Дипломатической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участвовал в дипломатической деятельности.
Новая столица была морским портом,удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.
The new capital had a sea port andwas good for foreign trade and diplomatic activities.Мы должны отдавать приоритет дипломатической деятельности и соглашениям.
We must give priority to diplomatic action and agreement.Они рассказали соответственно о работе МООНРЗС ио последних политических событиях и дипломатической деятельности.
They reported on the work of MINURSO andthe latest political developments and diplomatic activity, respectively.Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поздравил всех послов с началом дипломатической деятельности в Республике Таджикистан.
President of Tajikistan Emomali Rahmon congratulated all ambassadors on the beginning of diplomatic activity in the Republic of Tajikistan.Сфера научных интересов: исследует вопрос международными водного права,правовое обеспечение дипломатической деятельности.
Field В рамках активной дипломатической деятельности правительств Афганистана и Пакистана значительное внимание уделялось вопросу о трансграничных проблемах.
Considerable diplomatic activity between the Governments of Afghanistan and Pakistan was focused on cross-border issues.В 1723 г. приговорен к смертной казни по обвинению в злоупотреблениях, нопосле смерти Петра смог вернуться к дипломатической деятельности.
In 1723, he was sentenced to death on charges of embezzlement, butafter Peter's death was able to return to diplomatic work.В ближайшие месяцы можно ожидать активной дипломатической деятельности и консультаций на различных уровнях в целях возобновления работы.
Intense diplomatic activities and consultations at various levels might be expected in coming months, with a view to the resumption of the work.Безусловно, что изменится роль иответственность Генерального секретаря в сторону усиления его миротворческой и дипломатической деятельности.
Of course the role andresponsibility of the Secretary-General will shift towards enhanced peacemaking and diplomatic activity.Сегодня мы вновь заявляем о том, что особое внимание уже пора уделять дипломатической деятельности и совместно трудиться над решением общих проблем.
Today, we reaffirm that it is time Вместе с тем в ней вносится определенное небольшое изменение, обусловленное особым характером рассматриваемого в ней вида дипломатической деятельности.
It does, however, introduce some small variations owing to the special nature of the type of diplomatic activity it covers.Помимо своей дипломатической деятельности, Норман оставался активным ученым, написал ряд работ по истории Японии, которые до сих пор высоко ценится многими историками.
Alongside his diplomatic activities, Norman remained an active scholar and wrote a number of works on Japanese history, with clear political leaning toward left.Как всегда, Европейский союз иего государства- члены готовы оказать Организации Объединенных Наций поддержку в ее публичной дипломатической деятельности.
As always, the European Union andits member States were prepared to support the United Nations in its public diplomacy efforts.Кроме того, оппозиция сделала Асмэру своим центром политической и дипломатической деятельности, а также штаб-квартирой своего руководства и местом нахождения ее официального представителя.
The opposition has made Asmara a centre for its political and diplomatic activities and a base for its leadership and its official spokesman.Он представляет собой еще один предлог для критики Израиля в Организации Объединенных Наций инаносит ущерб любой позитивной дипломатической деятельности в регионе.
It represents yet another pretext to bash Israel at the United Nations andis detrimental to any positive diplomatic engagement in the region.По мере развития дипломатической деятельности женщины стали играть в ней важную роль; в 1994 году в дипломатическом корпусе работало 27 женщин, или 9, 5 процента.
As diplomatic activity evolved, women came to have an effective role; in 1994, the number of active women in the Поэтому было бы полезно расширить состав Совета Безопасности, чьи полномочия и ответственность в сфере дипломатической деятельности должны быть также расширены.
It would therefore be useful to broaden the composition of the Security Council, whose power and responsibility should be adapted to the increase in its diplomatic activities.Израиль будет по-прежнему прилагать усилия для восстановления в полном объеме дипломатической деятельности в надежде на начало новой эры равноправного и справедливого отношения к Израилю в Женеве.
Israel will continue its efforts to restore all diplomatic engagement in hope of opening a new era of equality and fairness regarding Israel in Geneva.Поэтому с самого начала Комитет тесно взаимодействовал с Египтом, что отразилось на его правовой,политической и дипломатической деятельности за последние четыре десятилетия.
This, from the very outset, gave the Committee a close association with Egypt that was reflected in its legal,political and diplomatic role over the past four decades.Проведение дипломатической деятельности по поощрению универсализации и укрепления многосторонних соглашений в порядке осуществления" Общей позиции Совета" от 17 ноября 2003 года.
Carrying out diplomatic action to promote the universalisation and reinforcement of multilateral agreements, in implementation of the Council Common Position of 17 November 2003.В результате подготовки и участия в работе Модели ООН,- я приобрела знания, опыт и навыки,полезные в моей будущей профессиональной дипломатической деятельности»,- делится впечатлениями Юлия.
As a result of this training and participation in United Nations Model I acquired knowledge, experience andskills useful in my future professional diplomatic activity", says Yuliya.Особое значение, которое мы придаем правам человека в нашей внутренней политике, отражается также в нашей дипломатической деятельности, о чем свидетельствует Всемирная конференция, проходившая в июне этого года в Вене.
The special importance we attach to human rights in the domestic sphere is also reflected in our diplomatic action, as was evidenced at the World Conference held in Vienna last June.Будучи здесь вы получаете возможность лучше узнать Арцах иполучить те необходимые сведения об Арцахе, которые вы должны применить в вашей дипломатической деятельности",- отметил он.
Being here, you will be able to feel the inside of Artsakh and receive necessary information related to Artsakh,which will apply during the diplomatic activity," said the Head of the Parliament.Затем министр Али Аббасов поблагодарил посла за усилия для развития отношений между странами в период своей дипломатической деятельности и пожелал ему успехов в дальнейшей работе.
Then Minister Ali Abbasov thanked the ambassador for his efforts to the development of relations between the two countries during his diplomatic activities and wished him success in his future Предотвращение войн-- это, по сути, основное назначение Организации Объединенных Наций, и это должно быть сознательной целью нашей деятельности в области развития, атакже нашей политической и дипломатической деятельности.
Preventing war is, indeed, the primary purpose of the United Nations and should be a conscious aim of our development work,as well as of our political and diplomatic activity.В докладе отмечается,что благодаря своей военной и дипломатической деятельности Миссия способствовала достижению заметных улучшений в области обеспечения общей стабилизации и безопасности в Демократической Республике Конго.
It notes that the Mission has contributed,through its military and diplomatic activities, to achieving notable improvements in overall stability and security in the Democratic Republic of the Congo.Проводимая Министерством иностранных дел от имени правительства Китая работа по линии представления Организации Объединенных Наций национального доклада о положении в области прав человека относится к категории дипломатической деятельности государства.
The work carried out by the Foreign Ministry on behalf of the Government of China in submitting to the United Nations the national report on human rights is a diplomatic action of the State.Потребность в активизации внешнеполитической и дипломатической деятельности в области здоровья населения мира вызвала к жизни возможности и вызовы для органов, определяющих внешнюю политику и политику в области здравоохранения государств- членов.
The need for increased foreign policy and diplomatic activities on global health problems has created opportunities and challenges for those who shape the foreign and health policies of Member States.Предлагаемое учреждение одной должности С- 2 обусловлено дополнительным объемом работы в результате расширения членского состава Организации Объединенных Наций ирасширения масштабов дипломатической деятельности по договорным вопросам.
The proposed establishment 
