DIPLOMATIC ROLE на Русском - Русский перевод

• дипломатическую роль

Примеры использования Diplomatic role на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this time he was acted in a diplomatic role.
С тех пор он на действительной дипломатической службе.

The Committee welcomed the important diplomatic role played by ECCAS in efforts to find a solution to the ongoing crisis in the Central African Republic.
Комитет приветствовал важную дипломатическую роль, которую ЭСЦАГ играет в усилиях, направленных на то, чтобы урегулировать продолжающийся кризис в Центральноафриканской Республике.

The appointment of an Australian High Commissioner in London further reduced the Governor-General's diplomatic role.
Назначение австралийского Верховного комиссара в Лондоне е ще более сократило дипломатическую роль генерал-губернатора.

In addition, the Office in Belgrade plays an important political/diplomatic role and liaises with Serbia's senior political leadership.
Кроме того, Отделение в Белграде играет важную политическую и дипломатическую роль и поддерживает связь с политическим руководством Сербии.

The Office's diplomatic role is to seek to advance the Middle East peace process by facilitating dialogue between the parties, with the aim of securing a final settlement to the conflict.
Выполняя дипломатическую роль, Канцелярия стремится продвигать ближневосточный мирный процесс, облегчая диалог между сторонами ради обеспечения окончательного урегулирования конфликта.

In addition, the United Nations Office in Belgrade plays an important political and diplomatic role and liaises with the senior political leadership of Serbia.
Кроме того, Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде играет важную политическую и дипломатическую роль и поддерживает связь со старшим политическим руководством Сербии.

In his expanding international and diplomatic role, Vimes appreciates the fact that police officers from Sto Lat to Genua have been trained to salute him, and remain in unofficial contact across the Disc.
В своей все расширяющейся роли дипломата, Ваймс находит удобным тот факт, что офицеры полиции от Сто- Лата до Орлеи привыкли отдавать ему честь, а кроме того они днем и ночью находятся в неофициальном контакте между собой.

This, from the very outset, gave the Committee a close association with Egypt that was reflected in its legal, political and diplomatic role over the past four decades.
Поэтому с самого начала Комитет тесно взаимодействовал с Египтом, что отразилось на его правовой, политической и дипломатической деятельности за последние четыре десятилетия.

Aust also payed attention to the way Martens switched between academic and diplomatic role, which he combined not only within the mentioned above positions, but also in a global scale.
Доктор Ауст обратил внимание на то, каким образом Мартенс переключается между академической и дипломатической ролью, которую он объединил не только в рамках вышеупомянутых должностей, но и в глобальном масштабе.

There were now 4 women ministers out of a total of 28, and women were represented in both houses of Parliament, key judicial and diplomatic roles, and municipal councils.
На данный момент из 28 министров 4 являются женщинами; женщины представлены в обеих палатах парламента, на ключевых судебных и дипломатических постах, в муниципальных советах.

A crucial political and diplomatic role continues to be played by the United Nations Office in Belgrade, which advises my Special Representative and manages contacts with Serbia's senior political leadership.
Критически важную политическую и дипломатическую роль продолжает играть отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое консультирует моего Специального представителя и обеспечивает контакты с высшим политическим руководством Сербии.

In 2011 UNESCO officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its diplomatic role of uniting people in all corners of the globe.
В 2011 году UNESCO официально признало 30 апреля международным днем джаза с целью подчеркнуть джазовый жанр и его дипломатическую роль в объединении жителей всего земного шара.

Especially Novaković used his diplomatic role in St. Petersburg to put his ideas into practice, through his support to the Macedonian Literary Society, established in Saint Petersburg in 1902, and its"Macedonist" members as Čupovski.
В особенности Новакович использовал свою дипломатическую роль в Санкт-Петербурге чтобы воплотить свои идеи в жизнь за счет поддержки Македонского литературного общества, основанного в Санкт-Петербурге в 1902 году, и его македонских членов как Чуповский.

In November 2011, UNESCO officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its diplomatic role of uniting people in all corners of the globe.
В ноябре 2011 года ЮНЕСКО официально назначил 30 апреля Международным Днем Джаза, чтобы подчеркнуть дипломатическую роль джаза в объединении людей во всех уголках земного шара.

The reality is that the United States continues to interfere with the United Nations Charter-mandated diplomatic role of the United Nations and the implementation of United Nations resolutions, such as that on the Goldstone report(resolution 64/10), all due to politically driven domestic pressures.
На самом деле, Соединенные Штаты продолжают вмешиваться в определяемую Уставом Организации Объединенных Наций дипломатическую роль Организации и в процесс осуществления ее резолюций, таких как по докладу Голдстоуна( А/ RES/ 64/ 10), и все это происходит вследствие политически мотивированного внутреннего давления.

His great contribution to the achievement of the independence and development of his country should not go unnoticed, while, throughout his many years of service, he played a key diplomatic role in the international affairs of his country.
Нельзя не упомянуть его огромный вклад в дело достижения независимости и развития своей страны, а также то, что на протяжении многих лет службы он играл ключевую дипломатическую роль в международных делах своей страны.

A crucial political and diplomatic role continues to be played by the United Nations Office in Belgrade, which advises the Special Representative of the Secretary-General, manages contacts with Serbia's senior political leadership and maintains a direct reporting line to United Nations Headquarters.
Важную политическую и дипломатическую роль попрежнему будет играть Белградское отделение Организации Объединенных Наций, которое консультирует Специального представителя Генерального секретаря, поддерживает контакты со старшим политическим руководством и напрямую отчитывается перед Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Envoys represent the Secretary-General and are an extension of his political and diplomatic role in the prevention, mediation, and resolution of conflict.
Посланники представляют Генерального секретаря и содействуют распространению его политической и дипломатической роли в деле предотвращения конфликтов, посредничества и урегулирования конфликтов.

UNMIK will continue to maintain its headquarters in Pristina and field offices in Mitrovica and Peć, its office in Skopje to liaise with local and regional authorities for the transit and delivery of goods to the Mission, as well as another office in Belgrade that plays a political and diplomatic role A/65/711, para. 5.
Штаб МООНК будет попрежнему находиться в Приштине, ее отделения на местах-- в Митровице и Пече, еще одно отделение для связи с местными и региональными органами управления по вопросам транзита и доставки грузов для Миссии-- в Скопье, а еще одно отделение, которое играет политическую и дипломатическую роль,-- в Белграде A/ 65/ 711, пункт 5.

The cruel illusions of the so-called road map have collapsed, with the United Nations still denied the central diplomatic role mandated by the Charter in favour of the false multilateralism of the United States-dominated Quartet.
Жестокие иллюзии так называемой дорожной карты рухнули, при этом Организации Объединенных Наций по-прежнему отказывают в центральной дипломатической роли в соответствии с мандатом по Уставу в пользу ложного многостороннего подхода квартета во главе с Соединенными Штатами.

The Mission will also continue to maintain its office in Skopje, which provides evaluations of political developments in that area and liaises with local and regional authorities for the transit and delivery of goods and services, and an office in Belgrade, which will continue to play a crucial political and diplomatic role, providing advice to the Special Representative and managing contacts with Serbia's senior political leadership.
Миссия будет по-прежнему иметь отделение в Скопье, которое дает оценки развития политической ситуации в этом районе и поддерживает связь с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки грузов и оказания услуг, и отделение в Белграде, которое продолжит играть важную политическую и дипломатическую роль, предоставляя консультативные услуги Специальному представителю и поддерживая контакты со старшим политическим руководством Сербии.

In the Political Affairs and Planning Division, two drivers(national General Service staff) are necessary to facilitate and ensure the safe movement of the Head of the Division and the Division staff, whose diplomatic role requires daily contacts with members of the Government and the international community in Port-au-Prince, and to attend political gatherings outside Port-au-Prince.
Отделу по политическим вопросам и планированию необходимы два водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для обеспечения безопасного передвижения начальника и сотрудников Отдела, которые в силу своей дипломатической роли должны ежедневно поддерживать контакты с членами правительства и международным сообществом в Порт-о-Пренсе и присутствовать на политических собраниях за пределами Порт-о-Пренса.

Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon 200. The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on UNIFIL(S/2000/718) in order to help coordinate the United Nations political and diplomatic role as well as activities in support of reintegration, reconstruction and development in southern Lebanon.
Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году в соответствии с предложением, изложенным Генеральным секретарем в его докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)( S/ 2000/ 718) в целях оказания содействия координации деятельности Организации Объединенных Наций в политической и дипломатической областях, а также деятельности, осуществляемой в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана.

The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)(S/2000/718) in order to help coordinate the United Nations political and diplomatic role as well as activities in support of reintegration, reconstruction and development in southern Lebanon.
Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году в соответствие с предложением, изложенным Генеральным секретарем в его докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)( S/ 2000/ 718), в целях оказания содействия координации и деятельности Организации Объединенных Наций в политической и дипломатической областях, а также деятельности, осуществляемой в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана.

The role of diplomatic protocol and etiquette in contemporary international relations November 2002.
Роль дипломатического протокола и этикета в современных международных отношениях ноябрь 2002 г.

Your role and diplomatic skills are critically important in pursuing further progress in our work.
Ваша роль и дипломатическое мастерство имеют критически важное значение в реализации дальнейшего прогресса в нашей работе.

About how Vologda executed the role of the diplomatic capital of Russia;
О том, как пять месяцев Вологда выполняла роль дипломатической столицы России;

The considerable part of research is devoted to the Theodoro role in diplomatic and cultural ties between Byzantium and Slavic states.
Немало места в книге посвящено роли Феодоро в дипломатических и культурных связях между Византией и славянскими государствами.

The training covered investor targeting, international best practices in investment promotion and the role of diplomatic missions in the promotion of FDI.
Обучение велось по таким вопросам, как целенаправленный поиск инвесторов, международный передовой опыт в области поощрения инвестиций и роль дипломатических представительств в поощрении ПИИ.

Increase the role of the diplomatic representations of the Republic of Armenia in exporting Armenian products.
Повышение роли дипломатических представительств Республики Армения в деле экспорта армянской продукции.