DIPLOMACY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилиях в области дипломатии
• усилия в области дипломатии

Примеры использования Diplomacy efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive diplomacy: efforts pertaining to violence and crisis prevention will be strengthened.
Превентивная дипломатия: будут укрепляться усилия по предотвращению насилия и кризисов.

The Committee emphasizes that the Department of Political Affairs plays a central role in preventive diplomacy efforts.
Комитет подчеркивает, что Департамент по политическим вопросам играет центральную роль в усилиях по превентивной дипломатии.

We also need to recognize that internationally led preventive diplomacy efforts might serve only to avert violence in the short term.
Мы также должны признать, что международные усилия в рамках превентивной дипломатии могут лишь на короткое время предотвратить насилие.

As always, the European Union and its member States were prepared to support the United Nations in its public diplomacy efforts.
Как всегда, Европейский союз и его государства- члены готовы оказать Организации Объединенных Наций поддержку в ее публичной дипломатической деятельности.

However, before we formulate potential common ground in civil diplomacy efforts, we will first analyse the factors that may have influenced the motivation of those involved in the process.
Однако прежде чем сформулировать возможную общую цель гражданской дипломатии, проанализируем факторы, которые могли повлиять на мотивацию участников процесса.

The indictment of Luca Volonte, formerly the chair of the center right group in the Council of Europe's parliamentary assembly, over bribery is considered to be part of Azerbaijan's‘caviar diplomacy' efforts.
Обвинение Луки Волонте, бывшего председателя правоцентристской группы Парламентской Ассамблеи Совета Европы, во взяточничестве рассматривается сквозь призму" икорной дипломатии" Азербайджана.

They play an important role in the preventive diplomacy efforts of the Secretary-General and his Special Representatives, and in the coordination of peace-building initiatives.
Они играют важную роль в усилиях Генерального секретаря и его специальных представителей в области превентивной дипломатии, а также в координации миротворческих инициатив.

Fifthly, rationalize the Department's presence in the field through the establishment of a small network of regional offices that would assist Member States and regional organizations with their preventive diplomacy efforts.
В-пятых, предлагается рационализировать присутствие Департамента на местах путем создания компактной сети региональных отделений для оказания помощи государствам- членам и региональным организациям в их усилиях в области превентивной дипломатии.

The Centre plays a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
Центр играет центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в подготовке общих инициатив по решению региональных проблем безопасности и стабильности.

Though not part of the traditional conflict prevention toolkit, these mechanisms have, in recent years, been effectively leveraged to support preventive diplomacy efforts, helping to shift the calculations of the parties, defuse tensions and build confidence.
Хотя эти механизмы и не входят в традиционный арсенал средств предотвращения конфликтов, в последние годы они эффективно дополняют усилия в области превентивной дипломатии, помогая доказать или опровергнуть предположения сторон, разрядить напряженность и укрепить доверие.

In the near term, the Alliance would like to prioritize city-to-city diplomacy efforts and encourage further development of national and regional strategies to advance the principles of the Alliance among members of the Group of Friends.
Первоначальными задачами<< Альянса>> на ближайшую перспективу являются поддержка дипломатических усилий по налаживанию связей между городами и стимулирование дальнейшей разработки национальных и региональных стратегий по утверждению принципов<< Альянса>> среди членов Группы друзей.

It acknowledged the importance of continually engaging the potential and existing capacities and capabilities of the United Nations Secretariat and regional and subregional organizations as well as national Governments in preventive diplomacy efforts, including mediation, and welcomed the promotion of regional approaches to the settlement of disputes.
Он подтвердил важность использования на постоянной основе потенциальных и имеющихся возможностей и средств Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций, а также национальных правительств в усилиях в области превентивной дипломатии, включая посредничество, и приветствовал поощрение региональных подходов к урегулированию споров.

In 2013, the Centre played a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing regional initiatives to address joint challenges to security and stability.
В 2013 году Центр играл центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в подготовке региональных инициатив по решению общих проблем безопасности и стабильности.

The statement recalled the importance of continually engaging the potential and existing capacities of the United Nations Secretariat, regional and subregional organizations, and national Governments in preventive diplomacy efforts, including mediation; and welcomed the promotion of regional approaches to the peaceful settlement of disputes.
В заявлении отмечается важность использования на постоянной основе потенциальных и имеющихся возможностей и средств Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций, а также национальных правительств в усилиях в области превентивной дипломатии, включая посредничество, и приветствуется поощрение региональных подходов к мирному урегулированию споров.

Despite serious challenges that continue to hamper preventive diplomacy efforts, which will be discussed later in this report, there are growing indications that our collective efforts at prevention are responding better to the needs on the ground.
Несмотря на серьезные проблемы, которые по-прежнему препятствуют усилиям в области превентивной дипломатии и будут рассмотрены в настоящем докладе ниже, имеется все больше признаков того, что наши коллективные усилия позволяют в большей степени удовлетворять потребности на местах.

In our view, the cooperation we desire between international and regional systems can offer an effective early warning mechanism and a way to buttress the preventive diplomacy efforts for which former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali called, including in his 1992 Agenda for Peace A/47/277.
По нашему мнению, сотрудничество между международной и региональными системами, к которому мы стремимся, может предложить эффективный механизм раннего предупреждения и способ подкрепить превентивные дипломатические усилия, к которым призывал бывший Генеральный секретарь Бутрос Бутрос Гали, в том числе в его Повестке дня для мира 1992 года А/ 47/ 277.

The Security Council recalls the Statement of the President(S/PRST/2011/18) on preventive diplomacy, which inter alia recognized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and reiterated its call to increase the equal participation, representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts.
Совет Безопасности ссылается на заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 18) о превентивной дипломатии, в котором, в частности, признается важная роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в области миростроительства, и подтверждается призыв повысить уровень равноправного участия, представленности и полной вовлеченности женщин в усилия в области превентивной дипломатии.

Once the impasse is resolved or the critical moment has passed, preventive diplomacy efforts tend to scale back down, leaving the question of how diplomatic gains can be sustained.
После выхода из тупиковой ситуации и урегулирования критического момента масштабы усилий в рамках превентивной дипломатии сокращаются, но остается вопрос о том, каким образом можно закрепить дипломатические успехи.

The Council recalls the statement by its President of 22 September 2011 on preventive diplomacy, in which it, inter alia, recognized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and reiterated its call to increase the equal participation, representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts.
Совет ссылается на заявление своего Председателя от 22 сентября 2011 года о превентивной дипломатии, в котором, в частности, признается важная роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в области миростроительства, и подтверждается призыв повысить уровень равноправного участия, представленности и полной вовлеченности женщин в усилия в области превентивной дипломатии.

In 2011, the Centre continued to play a central role in preventive diplomacy efforts in Central Asia and in developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
В 2011 году Центр продолжал играть центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в выработке общих инициатив в отношении решения региональных проблем безопасности и стабильности.

Following the Security Council's consideration on 16 July 2010, in the context of the maintenance of international peace and security, of the concept note on"Optimizing the use of preventive diplomacy tools: prospects and challenges in Africa"(S/2010/371, annex), the President of the Council issued a statement(S/PRST/2010/14) in which the Council underlined the importance of continually engaging the potential and existing capacities and capabilities of the United Nations Secretariat, regional and subregional organizations and national Governments in preventive diplomacy efforts, including mediation.
После рассмотрения Советом Безопасности 16 июля 2010 года в контексте поддержания международного мира и безопасности концептуальной записки<< Оптимизация использования инструментов превентивной дипломатии: перспективы и проблемы в Африке>>( S/ 2010/ 371, приложение) Председатель Совета опубликовал заявление( S/ PRST/ 2010/ 14), в котором Совет подчеркнул важность использования на постоянной основе потенциальных и имеющихся возможностей и средств Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций и национальных правительств в усилиях в области превентивной дипломатии, включая посредничество.

In my role as US Special Representative for the Arctic, I lead US Arctic diplomacy efforts for the State Department and serve as Secretary of State John Kerry's coordinator for the US Arctic Council chairmanship.
В качестве Специального представителя США в Арктике, я координирую арктические усилия дипломатии США и Государственного департамента и являюсь государственным секретарем государственного координатора Джона Керри по вопросам председательства США в Арктическом Совете.

The Council also reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and reiterates its call to increase the equal participation, representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts in line with resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009) and the statements by its President of 13 and 26 October 2010.
Совет также подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и вновь обращается с призывом обеспечить равное представительство и равноправное и полное участие женщин в усилиях по превентивной дипломатии в соответствии с резолюциями 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009) и заявлениями его Председателя от 13 октября и от 26 октября 2010 года.

Among those well placed to contribute to such good offices and public diplomacy efforts are regional and subregional mechanisms, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator, the Special Adviser on the Prevention of Genocide, other special advisers, special representatives and envoys of the Secretary-General, and ranking officials of the United Nations, its development agencies and the Bretton Woods institutions.
Наиболее эффективный вклад в оказание таких добрых услуг и в публичные дипломатические усилия могли бы внести региональные и субрегиональные механизмы, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Координатор чрезвычайной помощи, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, другие специальные советники, специальные представители и посланники Генерального секретаря, а также высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций, ее учреждения, занимающиеся вопросами развития, и бреттон- вудские учреждения.

The Council also reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and reiterates its call to increase the equal participation, representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts in line with resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009), and the statements of its President S/PRST/2010/20 and S/PRST/2010/22.
Совет также подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и вновь обращается с призывом обеспечить равное представительство и равноправное и полное участие женщин в усилиях по превентивной дипломатии в соответствии с резолюциями 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и заявлениями его Председателя S/ PRST/ 2010/ 20 и S/ PRST/ 2010/ 22.

Accordingly, the Council acknowledges the potential benefits and efficiencies that could be achieved through an integrated approach to preventive diplomacy efforts similar to the approach to peacekeeping and peacebuilding methods, which underscores the interrelationship between political, security, development, human rights and rule of law activities.
В этой связи Совет признает потенциальные выгоды и экономию, которые могут быть обеспечены за счет применения комплексного подхода к усилиям по превентивной дипломатии, аналогичного подходу к методам поддержания мира и миростроительства, который подчеркивает взаимосвязь между видами деятельности, связанными с политическими вопросами и вопросами безопасности, развития, прав человека и верховенства права.

The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and reiterates its call to increase the equal participation, representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts and all related decision-making processes with regard to conflict resolution and peacebuilding in line with resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), and 1889 2009.
Совет Безопасности подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и вновь призывает обеспечить равное представительство и равноправное и полное участие женщин в усилиях по превентивной дипломатии и во всех процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства, в соответствии с резолюциями 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889 2009.

The Council reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflict and in peacebuilding and reiterates its call to increase the equal participation and representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts and all related decision-making processes with regard to conflict resolution and peacebuilding in line with its resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960 2010.
Совет вновь подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и вновь призывает обеспечить равное представительство и равноправное и полное участие женщин в усилиях в области превентивной дипломатии и во всех связанных с этим процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства, в соответствии с резолюциями 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960 2010.

Our diplomacy effort, our peaceful pressure campaign certainly continues.
Наши дипломатические усилия, наша мирная кампания давления, безусловно, продолжаются.

The Council also calls for an improved public diplomacy effort by the United Nations, the African Union and the Governments of the Sudan and Chad in explaining the benefits of the Darfur Peace Agreement to the population in Darfur;
Совет также призывает активизировать публичные дипломатические усилия со стороны Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительств Судана и Чада с целью разъяснения положительных аспектов Дарфурского мирного соглашения населению Дарфура;