CREDIBLE DETERRENCE на Русском - Русский перевод

• надежного сдерживания
• убедительное сдерживание
• убедительном сдерживании

Примеры использования Credible deterrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We seek credible deterrence but at the lowest possible level.
Мы добиваемся надежного сдерживания, но как можно на более низком уровне.

Our sole aim is to retain minimum credible deterrence.
Наша единственная цель состоит в обеспечении минимального уровня надежного сдерживания.

In fashioning our nuclear doctrine, one of minimum credible deterrence, we have nonetheless demonstrated a defensive posture, restraint and responsibility.
При разработке нашей ядерной доктрины-- доктрины минимально надежного сдерживания-- мы, тем не менее, продемонстрировали ее оборонительный характер, проявили сдержанность и ответственный подход.

Pakistan's strategic posture is based on minimum credible deterrence.
Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.

Yet, Pakistan has always wished to maintain credible deterrence at the lowest possible level of armaments.
Тем не менее, Пакистан всегда стремился к сохранению достаточного сдерживающего потенциала при максимально низком уровне вооружений.

We are opposed to an arms race and want to maintain minimum credible deterrence.
Мы выступаем против гонки вооружений и хотим поддерживать надежный минимальный уровень сдерживания.

There is no change in the Indian position on the doctrine of minimum credible deterrence and its elements, as stated in the CD and other forums in the past.
Индийская позиция не претерпела изменений в отношении доктрины минимального убедительного сдерживания и ее элементов, как заявлялось в прошлом на КР и на других форумах.

Pakistan's nuclear programme is purely defensive and based on minimum credible deterrence.
Пакистанская ядерная программа носит сугубо оборонительный характер и основана на минимальном убедительном сдерживании.

A strong military presence there is therefore essential to provide a credible deterrence against those who might seek to destabilize the situation.
Поэтому значительное военное присутствие в городе необходимо для обеспечения надежного сдерживания тех, кто может попытаться дестабилизировать ситуацию.

Pakistan will continue to act responsibly in maintaining its minimum credible deterrence.
Пакистан будет продолжать свои ответственные действия в целях поддержания минимального достаточного сдерживающего потенциала.

Our defensive security posture is marked by responsibility, restraint and predictability, and is predicated on a minimum credible deterrence that precludes the doctrines of first use or preemptive use of nuclear weapons, or the use of nuclear weapons against nonnuclearweapon States.
Наша оборонительная структура безопасности отмечена ответственностью, сдержанностью и предсказуемостью и исходит из минимального убедительного сдерживания, которое возбраняет доктрины применения первыми, или упреждающего применения ядерного оружия, или применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Posttests, for our national defence and security, we opted for a minimum credible deterrence.
И вот после испытаний, ради своей национальной обороны и безопасности, мы остановили свой выбор на минимальном убедительном сдерживании.

By late 2004, once the authorized strength of MINUSTAH had been nearly reached, the Mission was able to deploy a credible deterrence throughout the country and regain control for the State of Haitian National Police stations and other Government installations, which had been occupied by elements of the former military.
К концу 2004 года, когда численный состав МООНСГ практически достиг утвержденного уровня, Миссия могла обеспечивать надежное сдерживание по всей территории страны и восстановить государственный контроль над полицейскими участками Гаитянской национальной полиции и другими государственными объектами, которые были оккупированы бывшими военными.

However, as long as these weapons pose a threat to Pakistan's security, Pakistan has to maintain a minimum credible deterrence.
Вместе с тем, пока это оружие создает угрозу для безопасности Пакистана, Пакистан должен поддерживать минимальное надежное сдерживание.

Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.
Таким образом, растущие асимметрии могут подорвать налаженное нами минимальное убедительное сдерживание.

The fifth is not an omission, but is that the draft resolution advocates measures that would be inconsistent with minimum credible deterrence.
Пятое- это не упущение, а тот факт, что проект резолюции выступает за меры, которые не обеспечивают минимального надежного сдерживания.

We were compelled to do so in order to achieve a credible deterrence to guarantee our security.
Мы были вынуждены сделать это, чтобы достичь убедительного сдерживания с целью гарантировать нашу безопасность.

As a responsible nuclear-weapon State, our strategic doctrine is based on maintaining minimum credible deterrence.
Как ответственное государство, обладающее ядерным оружием, мы строим нашу стратегическую доктрину на основе поддержания минимального надежного сдерживания.

While we do not wish to compete in terms of weapon for weapon, as our strategic doctrine is based on minimum credible deterrence, we must ensure that the asymmetry does not erode the credibility of our deterrence..
Хотя мы не желаем конкурировать по принципу боеприпас в ответ на боеприпас, ибо наша стратегическая доктрина основана на минимальном убедительном сдерживании, мы должны обеспечить, чтобы асимметрия не размывала убедительность нашего сдерживания..

It reaffirmed that all requisite steps will be taken to ensure Pakistan's national security and to maintain credible deterrence.
Оно подтвердило, что будут приняты все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить национальную безопасность Пакистана и поддерживать убедительное сдерживание.

The infantry battalions are also being used, along with the artillery and tank units, to provide a credible deterrence to any unauthorized incursion of armed groups into the Abyei Area.
Также эти пехотные батальоны, наряду с артиллерийскими и танковыми подразделениями, служат эффективным средством сдерживания для любых вооруженных групп, планирующих вторжение в район Абьей в нарушение запрета на пребывание в этом районе.

Together with the establishment of the International Criminal Court, this approach would form a sound basis for one of the pillars of successful prevention of conflicts: credible deterrence.
Наряду с учреждением Международного уголовного суда такой подход послужит здравой основой для одного из важных принципов успешного предотвращения конфликтов: авторитетного сдерживания.

The plan is based on UNISFA acting as a buffer between the local communities in the central part of the Abyei Area, maintaining credible deterrence and employing highly mobile patrols, checkpoints and temporary operating bases.
Этот план основывается на том, что ЮНИСФА действует в качестве буфера между местными общинами в центральной части района Абьей, обеспечивая реальное сдерживание и применяя такие средства, как высокомобильное патрулирование, контрольно-пропускные пункты и временные оперативные базы.

Members of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), on the other hand, in advocating various disarmament measures, stressed the need to maintain the overall military balance and stability in international relations through credible deterrence.
Члены Организации Североатлантического договора( НАТО), с другой стороны, выступали за различные меры разоружения, подчеркивали необходимость поддержания общего военного баланса и стабильности в международных отношениях путем надежного сдерживания.

We have no great power ambition, but at the same time our historical experience has taught us the value of credible deterrence, albeit the bare minimum.
У нас нет великодержавных амбиций, но в то же время наш исторический опыт говорит нам о важности достойного доверия сдерживания, хотя и самого минимального.

These could include agreements, first, not to deploy ballistic missiles; second, not operationally to weaponize nuclear capable missile systems; third, to formalize the understanding that prior and adequate notification should be provided of flight-tests of missiles; and, fourth, to declare a moratorium on the development, acquisition or deployment of antiballistic missile systems, since these can destabilize what is known as minimum credible deterrence.
Они могли бы включать соглашения следующего рода: вопервых, неразвертывание баллистических ракет; вовторых, отказ от ввода в боевой состав ракетных систем, способных нести ядерное оружие; втретьих, оформление договоренности относительно предоставления предварительного и адекватного уведомления о летных испытаниях ракет; и, в четвертых, объявление моратория на разработку, приобретение или развертывание баллистических систем противоракетной обороны, ибо они могли бы дестабилизировать так называемое минимальное убедительное сдерживание.

I ask them to recognize the fact that a larger arsenal, together with a ballistic-missile defence capability, will require Pakistan to possess a sufficiently adequate capability to ensure credible deterrence, especially in the absence of reliable safeguards on the nuclear deals given to our neighbour.
Я прошу их признать тот факт, что более крупный арсенал вкупе с потенциалом противоракетной обороны потребует, чтобы Пакистан обладал достаточно адекватным потенциалом, дабы обеспечить убедительное сдерживание, особенно в отсутствие надежных гарантий в отношении ядерных сделок в пользу нашего соседа.

It would also be essential for the Security Council to authorize a robust mandate for the envisaged United Nations peacekeeping force, in order to ensure that it has a credible deterrence capability.
Совету Безопасности также будет необходимо наделить предполагаемые силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира широким мандатом для обеспечения того, чтобы они располагали убедительным потенциалом сдерживания.

NCA underlined that the Government and the people of Pakistan stood solidly behind the country's nuclear and missile programmes, which would be pursued to maintain effective, reliable and credible deterrence capability, and all attempts to undermine this capability would be thwarted with full force.
НВС подчеркнул, что правительство и народ Пакистана всецело поддерживают ядерные и ракетные программы страны, осуществление которых направлено на поддержание действенного, надежного и убедительного потенциала сдерживания, и любые попытки подорвать этот потенциал будут пресекаться всеми силами.

Third, this situation shall increase the existing asymmetry in fissile material stockpiles between Pakistan and our neighbour, thereby accentuating our security concerns for maintaining a credible deterrence capability.
В-третьих, эта ситуация приведет к росту существующей асимметрии в запасах расщепляющегося материала между Пакистаном и нашим соседом, усугубив тем самым наши озабоченности по поводу безопасности в ракурсе поддержания убедительного потенциала сдерживания.