CRIME AND TERRORIST на Русском - Русский перевод

• преступностью и террористическими
• преступных и террористических
• преступностью и террористической

Примеры использования Crime and terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Links between transnational organized crime and terrorist crimes..
Vi Связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.

Some of today's organized crime and terrorist organizations indeed have at their disposal far greater resources and means than some of the small States Members of this Organization.
Некоторые из современных преступных и террористических организаций действительно имеют в своем распоряжении более крупные ресурсы и средства, чем отдельные малые государства- члены нашей Организации.

Noting with profound misgivings the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes..
Отмечая с глубокой обеспокоенностью укрепление связей между транснациональной организованной преступностью и террористической деятельностью;

The growing links between transnational organized crime and terrorist crimes posed a formidable challenge to the international community.
Растущие связи между транснациональной организованной преступностью и преступлениями террористического характера создают для международного сообщества колоссальную по своей сложности проблему.

A few countries stressed that due regard should be given to the possible links between organized crime and terrorist crimes..
Некоторые страны подчеркивали, что следует должным образом рассмотреть вопрос о возможной связи между организованной преступностью и террористическими преступлениями.

Emerging evidence concerning links between organized crime and terrorist groups in Central Asia have led to a renewed effort in counter-terrorism at the regional level.
Ввиду появления новых сведений о связях между организованной преступностью и террористическими группами в Центральной Азии были возобновлены усилия по контртеррористической деятельности на региональном уровне.

Finally Greece indicated that a draft law to deal with specific issues of organized crime and terrorist acts was under consideration.
И наконец, Греция указала на то, что сейчас на рассмотрении находится проект закона по конкретным вопросам, связанным с организованной преступностью и террористическими акциями.

For several participants, the links between transnational organized crime and terrorist crimes were evident and well established, while many others expressed the view that there was not sufficient evidence on the existence of such links.
Для некоторых ее участников связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями носили очевидный и вполне установленный характер, тогда как многие другие высказывали мнение об отсутствии достаточных свидетельств наличия подобных связей.

Poland has 27 specific bilateral agreements with neighboring countries concerning the administrative and technical cooperation in the protection of border against crime and terrorist acts.
Польша подписала с соседними странами 27 конкретных двусторонних соглашений об административном и техническом сотрудничестве в деле защиты границы от преступных и террористических актов.

Turkey expressed great concern about the links between organized crime and terrorist crime as a form of organized transnational crime.
Турция выразила серьезное беспокойство относительно связей между организованной преступностью и террористическими преступлениями, являющимися одной из форм транснациональной организованной преступности..

It should be pointed out that the international community in the Naples Political Declaration noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes..
Следует отметить, что в Неапольской политической декларации международное сообщество отметило с серьезной озабоченностью наличия связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.

Afghanistan, being cognizant of the link between drug trafficking, transnational organized crime and terrorist activities, considered the fight against the drug trade a national security question.
Сознавая существующую связь между оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и террористической деятельностью, Афганистан рассматривает борьбу с оборотом наркотиков в качестве вопроса национальной безопасности.

The Meeting recognized that kidnapping was one of the most serious and profitable forms of organized crime, often committed with the objective of funding organized crime and terrorist activities.
Совещание признало, что одним из наиболее серьезных и прибыльных видов организованной преступности является похищение людей, совершаемое зачастую с целью финансирования организованной преступности и террористической деятельности.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General on the links between transnational organized crime and terrorist crimes, including a summary of the views of Member States on the matter E/CN.15/1996/7.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, включая резюме мнений государств- членов по данному вопросу E/ CN. 15/ 1996/ 7.

The development of anti-money laundering and combating the financing of terrorism, and improving the mechanisms of international cooperation is a priority for India, in combating economic crime and terrorist threats.
Развитие системы борьбы с легализацией преступных доходов и финансированием терроризма и совершенствование механизмов международного сотрудничества является одним из приоритетов Индии в противодействии экономической преступности и террористической угрозе.

Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

In 1994, the Naples Political Declaration and Global Action Plan Against Organized Transnational Crime(see A/49/748, annex) noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes..
В 1994 году в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( см. А/ 49/ 784, приложение) с глубокой озабоченностью было отмечено наличие связей между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.

Requests the competent United Nations bodies to collect information on the links between transnational organized crime and terrorist crimes, to coordinate their activities and to facilitate the access of States to such information;
Просит компетентные органы Организации Объединенных Наций собирать информацию о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, координировать деятельность этих органов и содействовать доступу государств к такой информации;

National measures relating to asset recovery and combating corruption and the laundering of proceeds of crime and measures taken to address the growing links between transnational organized crime and terrorist crime were highlighted.
Было рассказано о национальных мерах по борьбе с коррупцией и возвращению активов и борьбе с отмыванием доходов от преступлений, а также о мерах, принятых для ликвидации укрепляющихся связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.

The special detention regime for organized crime and terrorist offences, described in paragraph 53 of the report(CCPR/C/95/Add.1), and in particular the possibility of incommunicado detention and curtailment of the rights laid down in article 520 of the Criminal Procedure Act, violated articles 7 and 14 of the Covenant.
Особый режим задержания за организованную преступность и террористическую деятельность, который описывается в пункте 53 доклада( CCPR/ C/ 95/ Add. 1), и в частности возможность содержания в режиме строгой изоляции и лишения прав, изложенных в статье 520 Уголовно-процессуального кодекса, представляют собой нарушение статьей 7 и 14 Пакта.

Recommends that the Commission should consider including in the agenda for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders an item entitled"The links between transnational organized crime and terrorist crimes..
Рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос о включении в повестку дня десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями пункта, озаглавленного" Связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.

Argentina has concluded a cooperation agreement against drug trafficking, organized crime and terrorist activities with Italy(1992), which was approved by the National Congress on 9 August 1995, with Turkey(1995), which entered into force on 29 May 1997, and with Israel(1996), which is in the process of being approved at the legislative level.
Аргентина заключила соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и террористической деятельностью с Италией( 1992 год), которое было утверждено Национальным конгрессом 9 августа 1995 года, с Турцией( 1995 год), которое вступило в силу 29 мая 1997 года, и с Израилем( 1996 год), которое в настоящее время проходит процесс утверждения на законодательном уровне.

As a result, UNODC prioritized the strengthening of investigative and prosecution capacities to deal with complex transnational cases of firearms trafficking and their links to organized crime and terrorist activities.
В результате этого УНП ООН выдвинуло в качестве первоочередной задачи укрепление потенциала следственных органов и органов по уголовному преследованию для рассмотрения сложных транснациональных случаев незаконного оборота огнестрельного оружия и их связей с организованной преступностью и террористической деятельностью.

The additional response of India outlined problems that India has encountered with transnational organized crime and terrorist groups, and proposed the creation of an international legal instrument that would have broader application to terrorist activities than existing counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime..
В дополнительном ответе Индии изложены проблемы, с которыми эта страна сталкивается в связи с действиями транснациональных организо- ванных преступных и террористических групп, а также предлагается разработать международно- правовой документ, имеющий более широкую сферу применения по сравнению с существующими доку- ментами против терроризма и Конвенцией Орга- низации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности и охватываю- щего террористические действия.

Calls upon institutes and centres for crime prevention and criminal justice to devote the required attention to studying the links between transnational organized crime and terrorist crimes, their effects and appropriate means for countering them;
Призывает институты и центры по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделять должное внимание изучению связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, их последствий и соответствующих средств их пресечения;

The Ninth Congress, held in Cairo in 1995, also addressed the matter, paying particular attention to the links between organized transnational crime and terrorist crimes( an issue on which Member States had also expressed their deep concern in the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime and approved by the General Assembly in its resolution 49/159), and adopting a resolution on this matter.
На девятом Конгрессе, состоявшемся в Каире в 1995 году, также рассматривался вопрос о терроризме, причем особое внимание было уделено связям между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями( свое глубокое беспокойство по данной проблеме государства- члены также выразили в Политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности, которые были приняты на состоявшейся в Неаполе Всемирной конференции министров по организованной транснациональной преступности и утверждены в резолюции 49/ 159 Генеральной Ассамблеи) и была принята соответствующая резолюция.

Disarmament, demobilization and reintegration has continued to be a key task in all of the recently mandated missions and work is under way on developing approaches to disarming combatants in new threat environments, including those that involve transnational crime and terrorist networks.
Одной из основных задач всех недавно созданных миссий остается разоружение, демобилизация и реинтеграция, и ведется работа по выработке подходов к разоружению комбатантов с учетом новых угроз, в том числе исходящих от транснациональных преступных и террористических сетей.

UNDCP was to continue its cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat, with a view to strengthening international efforts in the fight against organized crime and terrorist activities, which were often carried out in collusion with drug-trafficking networks.
ЮНДКП следует продолжать сотрудничество с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в целях укрепления международных усилий по борьбе против организованной преступной и террористической деятельности, которая часто осуществляется в сговоре с сетями сбытчиков наркотиков.

While a concerted effort was under way to establish the ASEAN Community by 2015, a number of challenges remained in that regard, including development gaps among member States and nontraditional security threats, such as transnational organized crime and terrorist attacks in the region.
Хотя в настоящее время прилагаются целенаправленные усилия к созданию к 2015 году Сообщества АСЕАН, в этой области по-прежнему сохраняется ряд проблем, включая различия в развитии между государствами- членами и нетрадиционные угрозы безопасности, такие как транснациональная организованная преступность и террористические нападения в регионе.

The Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat reported that, pursuant to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime( see A/49/748, annex, sect. I. A), which emphasized the need for global action against organized transnational crime and expressed the concern of States about the links between organized crime and terrorist crimes, it was studying the links between transnational organized crime and terrorist crimes, their effects and appropriate means for countering them.
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата сообщил, что в соответствии с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности( см. A/ 49/ 748, приложение, раздел I. A), в которых подчеркнута необходимость глобальных действий против организованной транснациональной преступности и выражена озабоченность государств по поводу связей между организованной преступностью и террористическими преступлениями, Отдел изучает связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, их последствия и соответствующие средства борьбы с ними.