CRIME AND THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• преступности и конференции
• преступности и конференцией
• преступности и конференция

Примеры использования Crime and the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Отношения с Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption have established specific mechanisms with regard to the effective implementation of the conventions, particularly their provisions on international cooperation.
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции выработали конкретные механизмы для эффективного осуществления конвенций, в частности их положений о международном сотрудничестве.

That, for instance, is the approach chosen by both the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Именно такой подход был избран, в частности, Конференцией Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Notes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and also welcomes the outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;.
Отмечает прогресс, достигнутый на Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в выполнении ими своих соответствующих мандатов, и приветствует также итоговый документ шестой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;.

Linked to future follow-up activities mandated by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Связано с будущими последующими мероприятиями, предусмотренными в мандате Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and looks forward to the successful outcome of the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 18 to 22 October 2010;
Приветствует прогресс, достигнутый Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ими своих соответствующих мандатов, и с интересом ожидает позитивных итогов пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая состоится в Вене 1822 октября 2010 года;

The Commission may wish to continue supporting the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Комиссия, возможно, пожелает продолжить оказание поддержки работе Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and reiterates its request to the Secretary-General to continue to provide, including through the services of the United Nations Office on Drugs and Crime, the support and resources they need to perform their mandated functions;
Приветствует прогресс, достигнутый Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ими своих соответствующих мандатов, и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать предоставлять, в том числе с помощью услуг Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, поддержку и ресурсы, которые им необходимы для выполнения возложенных на них функций;

The entry into force of those instruments has led to the establishment of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption see chapter III below.
В результате вступления этих документов в силу были учреждены Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции см. главу III, ниже.

Provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the conferences regarding compliance with the treaties;
Оказать полномасштабную поддержку Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая представление конференциям информации о соблюдении договоров;

The Crime Conventions Section within the Treaty and Legal Affairs Branch of the Division provides technical and substantive services to the Conference of States Parties for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of Parties for the United Nations Convention against Corruption.
Секция конвенций по борьбе с преступностью Сектора договорно- правовых вопросов Отдела предоставляет технические и основные услуги Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Notes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and encourages Member States to give full effect to the resolutions adopted by those bodies;
Отмечает прогресс, достигнутый Конференцией сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ими своих соответствующих мандатов, и призывает государства- члены полностью выполнить резолюции, принятые этими органами;

It was noted that such a mechanism should avoid duplication in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Было отмечено, что такой механизм не должен приводить к дублированию работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Notes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and encourages Member States to give full effect to the resolutions adopted by these bodies;
Отмечает прогресс, достигнутый на Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в выполнении ими своих соответствующих мандатов, и призывает государства- члены обеспечить полное задействование резолюций, принятых этими органами;

Although relatively small, UNODC had five governing bodies: the General Assembly, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Хотя ЮНОДК сравнительно невелико, у него пять руководящих органов: Генеральная Ассамблея, Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция участников Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

In that context, it was also noted that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, for which UNODC acted as the secretariat, enhanced the role of the Member States in areas related to crime prevention and criminal justice.
В этом контексте отмечалось также, что Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в отношении которых ЮНОДК выполняет функции секретариата, способствовали повышению роли государств- членов в областях, связанных с предупреждением преступности и уголовным правосудием.

He also made reference to the mandates and work of the mechanisms in place entrusted with the task to review the implementation of these instruments, namely the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Он также рассказал о мандатах и деятельности уже созданных механизмов, которым поручена задача обзора хода выполнения этих инструментов, а именно Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and their subsidiary bodies, including providing information to the conferences of the parties to the conventions regarding compliance with the treaties;
Рекомендует государствам- членам и впредь оказывать всестороннюю поддержку Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и их вспомогательных органов, включая предоставление конференциям участников этих конвенций информации о соблюдении этих договорных актов;

The Crime Conventions Section of the Treaty and Legal Affairs Branch of the Division for Treaty Affairs will provide technical and substantive services to the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Секция конвенций по борьбе с преступностью Сектора договорно- правовых вопросов Отдела по вопросам международных договоров обеспечивает техническое и основное обслуживание Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates;
Приветствует прогресс, достигнутый Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ими своих соответствующих мандатов;

Legal information and advice on becoming parties to the conventions and on their full implementation were provided to Member States during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
Юридическая информация и консультативная помощь по вопросам присоединения к конвенциям и обеспечения их полного осуществления предоставлялись государствам- членам в ходе сессий Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the conferences regarding compliance with the treaties;
Призывает государства- участники и далее оказывать полномасштабную поддержку Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая представление конференциям информации о соблюдении договоров;

Emphasizing the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries, developing countries and countries with economies in transition in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Подчеркивая важное значение эффективного участия всех соответствующих заинтересованных сторон от наименее развитых стран, развивающихся стран и стран с переходной экономикой в сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и сессиях Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the conferences regarding compliance with the treaties;
Призывает государства- участники и впредь оказывать всестороннюю поддержку Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая представление конференциям информации о соблюдении этих договорных актов;

He emphasized that the draft rules relied extensively on the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, in turn, had been based on the rules of procedure of the General Assembly and other bodies similar to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Он подчеркнул, что данный проект правил процедуры в значительной мере основывается на правилах процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые в свою очередь основываются на правилах процедуры Генеральной Ассамблеи и других органов, аналогичных Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Given the convergence of the information-gathering mandates emanating from the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, UNODC decided to explore the development of comprehensive software to cover both conventions.
С учетом близости мандатов по сбору информации, предоставленных Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, ЮНОДК приняло решение изучить возможность разработки комплексного программного обеспечения для целей обеих конвенций.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
Подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия достаточные по объему ресурсы для полного осуществления ее мандатов соразмерно ее приоритетным задачам и оказывать адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Those new mandates represent a quantum leap for the Programme in terms of the output to be delivered, encompassing the complex tasks of servicing the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and promoting the ratification of, accession to and implementation of the provisions of the Conventions, as well as supporting national capacity-building and facilitating related international cooperation and technical assistance;
Эти новые мандаты представляют собой количественный скачок для Программы с точки зрения ожидаемых от нее результатов и охватывают сложные задачи обслуживания Конференций сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, содействия ратификации этих Конвенций, присоединению к ним и осуществлению положений Конвенций, а также поддержки наращиванию национального потенциала и развитию соответствующего международного сотрудничества и оказанию технической помощи.

Encourages the third Summit to use its conclusions and recommendations as an opportunity to make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and to assist the United Nations Office on Drugs and Crime in its mandated work in the area of fighting terrorism;
Призывает третий Саммит использовать свои выводы и рекомендации в качестве возможности внести существенный вклад в работу Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также оказать помощь Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении возложенной на него работы в области борьбы с терроризмом;