CRIME AND THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• преступности и конвенции
• преступности и конвенция

Примеры использования Crime and the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had signed the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption and was working towards their ratification.
Правительство подписало Конвенцию против транснациональной организованной преступности и работает над ее ратификацией.

Lastly, he said that his Government had been working actively to meet its treaty obligations under the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
В заключение оратор говорит, что правительство Китая проводит активную работу для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

While the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption could play an important role, it was crucial to strength both the legal framework and enforcement.
Хотя Конвенция против транснациональной организованной преступности и Конвенция против коррупции могут играть важную роль, представляется исключительно важным укрепить как нормативно- правовую базу, так и меры по обеспечению их выполнения.

The United States was pleased to announce that it would contribute $1.7 million to UNODC in 2007 for technical assistance in the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
Соединенные Штаты с удовольствием объявляют о том, что их взнос для ЮНОДК составит в 2007 году 1, 7 миллионов для целей технической помощи при осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption had provided the international community with a legal basis for combating transnational crimes, but there was still much to be done.
Конвенция против транснациональной организованной преступности и Конвенция против коррупции обеспечили международному сообществу правовую основу для борьбы с транснациональной преступностью, однако еще многое предстоит сделать для предотвращения подобной деятельности и противодействия ей.

That is why Morocco believes it necessary to strive for the universality of international instruments on certain conventional weapons, in particular the Firearms Protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Именно поэтому Марокко считает необходимым упорно добиваться универсальности международных документов по некоторым видам обычного оружия, в частности Протокола по огнестрельному оружию к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции о конкретных видах обычного оружия КНО.

The forthcoming meetings of the States Parties to the Convention on Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption would also provide a forum for discussing the question of exchanges of information and experience and help set up a mechanism for implementing the Conventions.
Предстоящие совещания стран- участников Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции также обеспечат форум для обсуждения вопроса, касающегося обмена информацией и опытом, и помогут создать механизм осуществления этих Конвенций.

The Meeting considered the trend in international criminal law of including in relevant crime instruments specific provisions on the delivery of technical assistance, as in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
Совещание отметило, что в международном уголовном праве прослеживается тенденция включения в соответствующие документы о преступности конкретных положений об оказании технической помощи, как это имеет место в случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией против коррупции.

When regional approaches such as the Commonwealth model law on computer and computer-related crime and the Convention on Cybercrime were being developed, large-scale"botnet attacks","phishing" and terrorist use of the Internet were either not known or did not play as important a role as they do today.
В период разработки региональных документов, подобных типовому закону Содружества о компьютерных и связанных с компьютерами преступлениях и Конвенции о киберпреступности, о таких явлениях, как массированные атаки бот- сетей, фишинг и использование Интернета террористами, не было известно вовсе либо им не придавалось того значения, которое они имеют сегодня.

JS4 further recommended that Singapore ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
В СП4 Сингапуру также рекомендуется ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Конвенцию о статусе беженцев и Протокол к ней.

Pakistan had actively participated in the negotiations on the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption, to both of which it was a signatory, and had introduced a number of legal and administrative reforms in key areas to prevent and combat the activities covered by those conventions..
Пакистан активно участвовал в переговорах по вопросу о Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции, которые он подписал, и принял ряд мер и приступил к осуществлению юридических и административных реформ в ключевых областях с целью предупреждения и пресечения видов деятельности, рассматриваемых в этих конвенциях..

It also recommends that the State party ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Convention on Cluster Munitions.
Он рекомендует также государству- участнику ратифицировать Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Конвенцию по кассетным боеприпасам.

Morocco would continue to cooperate with UNODC to better align its legislation with the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption in order to enhance possibilities for technical assistance, training and information sharing with the Office.
Марокко будет продолжать сотрудничать с ЮНОДК в целях обеспечения лучшей согласованности законодательства страны с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы расширить возможности предоставления технической помощи, организации обучения и обмена информацией с Управлением.

A representative of the Secretariat elaborated on its plans to consolidate information on those issues and to make such a directory available to support the effective implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
Представитель Секретариата подробно рассказал о планах обобщения информации по этим вопросам и о предоставлении возможности пользоваться этим справочником в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции.

Advisory services provided by the programme have directly contributed towards the ratification of the three drug control conventions, the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption according to the following breakdown: 29 ratifications in 2003; 52 in 2004; 53 in 2005; and 50 in 2006 as at 15 November 2006.
Консультационные услуги, которые оказывались в рамках данной программы, непосредственно способствовали ратификации трех конвенций о контроле над наркотическими средствами, Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции: так, в 2003 году состоялись 29 ратификаций, в 2004 году-- 52, в 2005 году-- 53 и в 2006 году-- 50 по состоянию на 15 ноября 2006 года.

It was in the process of ratifying the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption, and had taken a series of measures to criminalize and punish transnational crime-related offences through its units to counter trafficking in persons and cyber-crime and the upgrading of its capacities in line with the standards of the inter-governmental Financial Action Task Force.
Оно находится в процессе ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции и приняло ряд мер по криминализации связанных с преступностью транснациональных правонарушений и обеспечению наказания за них силами своих подразделений по борьбе с торговлей людьми и киберпреступностью, а также путем укрепления своего потенциала в соответствии со стандартами межправительственной Целевой группы по финансовым мероприятиям.

Those tools and publications are meant to disseminate standards and norms as well as best practices in the application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
Эти материалы и публикации должны содействовать распространению стандартов и норм, а также оптимальных путей применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции.

Mr. Brownfield(United States of America) said that the three drug control conventions, the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption provided a resilient framework for establishing common definitions of illicit behaviour; ensuring compatible legal standards and criminal justice responses; and promoting stronger cross-border cooperation.
Г-н Браунфилд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что три конвенции о контроле над наркотиками, а также Конвенция против транснациональной организованной преступности и Конвенция против коррупции служат прочной основой для выработки общих определений противоправного поведения, обеспечения применения сопоставимых правовых норм и мер уголовного правосудия и содействия укреплению трансграничного сотрудничества.

Myanmar is party to the four Geneva Conventions of 1949, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Мьянма является участником четырех Женевских конвенций 1949 года, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Конвенции о рабстве, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия.

Fully implement the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as such relevant international agreements as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Convention on the Rights of the Child, to ensure that discrimination and gender biases are eliminated in local and national laws, policies and customs;
В полной мере осуществить Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также такие важные международные соглашения, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция о правах ребенка, с целью гарантировать ликвидацию дискриминации и предрассудков по признаку пола в местных и национальных законах, политике и обычаях.

Unlike the provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, the FATF Forty Recommendations are not legally binding.
В отличие от положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции Сорок рекомендаций ФАТФ не имеют обязательной юридической силы.

Nevertheless, both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption contain provisions that are important in building an international framework to counter such criminal activities.
Тем не менее, и Конвенция против организованной преступности, и Конвенция против коррупции содержат положения, важные для создания международной базы в целях противодействия такой преступной деятельности.

Viii Encourage Member States to consider availing themselves of the international cooperation mechanisms established by the States parties to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption;
Viii рекомендовать государствам- членам рассмотреть вопрос о возможности использования механизмов международного сотрудничества, созданных государствами- участниками Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции;

Member States should therefore consider availing themselves of the jurisdiction and international cooperation provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Поэтому государствам- членам следует рассмотреть возможность использования положений о юрисдикции и международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.

In the field of international cooperation aimed at combating economic fraud and identity-related crime, Spain was party to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Что касается международного сотрудничества, направленного на борьбу с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, то Испания является стороной Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.

Nevertheless, Japan had concluded agreements on extradition and mutual legal assistance with various States, and signed the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Тем не менее Япония уже заключила соглашение о выдаче преступников и оказании взаимной правовой помощи с различными государствами и подписала Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции.

Kuwait reported that it had ratified the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, both of which were relevant to economic fraud and related crimes.
Кувейт сообщил, что он ратифицировал Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции, которые имеют отношение к экономическому мошенничеству и смежным преступлениям.

Belarus was a State party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Беларусь является государством- участником Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции.

Japan had not yet ratified the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Япония также ратифицировала Конвенцию против организованной преступности и Конвенцию против коррупции.

Assistance is provided in support of the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Оказывается помощь в осуществлении Конвенции 1988 года, Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.