ORGANIZED CRIME CONVENTION AND THE PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• конвенции об организованной преступности и протоколов к ней
• конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней
• конвенции об организованной преступности и протоколам к ней

Примеры использования Organized crime convention and the protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transnational Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Конвенция об организованной преступности и протоколы к ней.

III. Promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
III. Содействие ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Organized Crime Convention and the Protocols thereto and to actively participate in the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption.
Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и активно участвовать в Механизме обзора хода осуществления Конвенции против корруп- ции.

Indicative thematic distribution of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Ориентировочное тематическое распределение вопросов по Конвенции об организованной преступности и протоколам к ней.

It was suggested that areas of synergy could be sought in providing technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Было высказано мнение о том, что можно было бы определить области взаимодействия при предоставлении технической помощи для осуществления Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Draft indicative thematic distribution of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto CTOC/COP/WG.5/2011/5.
Проект ориентировочного тематического распределения вопросов по Конвенции об организованной преступности и протоколам к ней CTOC/ COP/ WG. 5/ 2011/ 5.

Among the 117 States that had responded to the questionnaires or the checklist by 16 July 2010, 54 States indicated that they needed technical assistance to better implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Из 117 государств, ответивших на вопросники или контрольный перечень вопросов к 16 июля 2010 года, 54 государства указали, что они нуждаются в технической помощи для более эффективного осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Increased number of Member States ratifying the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, drawing on the assistance of UNODC.
I Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней при содействии ЮНОДК.

The UNODC online legal library provides valuable access to legislation adopted by States and territories worldwide to implement the international drug control conventions and the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Онлайновая юридическая библиотека ЮНОДК обеспечивает доступ к чрезвычайно важной информации о законодательстве, принятом различными государствами и территориями мира с целью осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками, а также Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Encouraging Member States to fully implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including, if necessary, by reviewing and amending their legislation;
Призвать государства- члены в полной мере осуществлять Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней, в том числе, если это необходимо, путем пересмотра и изменения своего законодательства;

Within the framework of its thematic programme, UNODC assisted States in implementing the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
В рамках своей тематической программы УНП ООН оказывало государствам помощь в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Invite Member States to implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto through the inclusion of relevant criminalization provisions in domestic law and the strengthening of international cooperation;
Предложить государствам- членам осуществлять Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней путем включения соответствующих положений о криминализации во внутреннее законодательство и укрепления международного сотрудничества;

IV. Gathering information on the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
IV. Сбор информации об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Since the General Assembly adopted the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, UNODC had made it a top priority to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
После принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней ЮНОДК в качестве самой первоочередной задачи проводило работу по содействию универсальной ратификации этих документов и оказанию помощи государствам, стремящимся их ратифицировать и осуществить.

Revised draft indicative thematic distribution of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Пересмотренный проект ориентировочного тематического распределения вопросов по Конвенции об организованной преступности и протоколам к ней.

Harmonization" of national legislation with the Organized Crime Convention and the Protocols thereto is the process by which national laws are amended or promulgated in order to ensure the existence of measures that are in line with the Convention and its Protocols..
Согласование" национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней представляет собой процесс, в ходе которого в национальные законы вносятся поправки или же издаются новые национальные законы, обеспечивающие наличие мер, предусматриваемых Конвенцией и протоколами к ней..

Assisting in the development of an efficient mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Оказывать помощь в разработке эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

Representatives of some of the States that had not yet become parties to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto informed the Commission of the progress made towards the ratification of or accession to those legal instruments.
Представители некоторых государств, которые еще не присоединились к Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней, сообщили Комиссии о предпринятых ими шагах по ратификации этих правовых документов или присоединению к ним.

The Conference was unable to establish a mechanism for the review of implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Конференции не удалось договориться об учреждении механизма для обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

The travaux préparatoires(official records) of the negotiations of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto show that the Trafficking in Persons Protocol deliberately provides a non-exhaustive list of forms of exploitation in order to make it possible for States parties to include additional forms of exploitation when defining and criminalizing trafficking in persons crimes in their national legislation.
В подготовительных материалах( официальных отчетах), касающихся переговоров о разработке Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, отмечено, что в Протоколе о торговле людьми намеренно представлен не исчерпывающий перечень форм эксплуатации, с тем чтобы государства- участники могли включать в него дополнительные формы эксплуатации при определении и криминализации преступлений торговли людьми в своем национальном законодательстве.

Strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Активизация мероприятий в области уголовного правосудия по борьбе с организованной преступностью на основе Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Recognizing the need to provide sustained capacity-building assistance, including on financial and technical aspects, by relevant international organizations and donors to Member States, upon request, with a view to further strengthening their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea, in line with the relevant international instruments, including the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Признавая потребность оказания соответствующими международными организациями и донорами на устойчивой основе помощи государствам- членам, по их просьбе, в наращивании потенциала, включая финансовых и технических аспектов, с целью дальнейшего укрепления их способности принимать эффективные меры по борьбе с многочисленными аспектами международной преступной деятельности на море согласно соответствующим международным документам, включая Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней.

Furthermore, he emphasized that States should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including the Trafficking in Persons Protocol..
Кроме того, он подчеркнул, что государствам следует становиться участниками Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая Протокол о торговле людьми, и выполнять их положения.

UNODC has expanded the scope of the online legal library of national legislation giving effect to the international drug control conventions so that it now covers legislation related to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
ЮНОДК расширило свою онлайновую юридическую библиотеку, в которой отныне хранятся не только национальные законы о введении в действие конвенций о международном контроле над наркотиками, но и законодательные акты, имеющие отношение к Конвенции об организованной преступности и протоколам к ней.

Many speakers acknowledged the essential framework provided by the United Nations legal instruments, including the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the Convention against Corruption, as well as relevant international standards such as the recommendations of FATF.
Многие выступавшие признали важнейшее значение тех рамок, которые обеспечивают правовые документы Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию 1988 года, Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней и Конвенцию против коррупции, а также соответствующие международные стандарты, такие как рекомендации ФАТФ.

Participants also requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the League of Arab States to urge those Arab States that had not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Участники обратились также с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Лиге арабских государств настоятельно призвать арабские государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней.

At its 7th meeting, on 16 May, following a presentation made by the Secretariat on the United Nations legislative guides on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Commission heard statements by the representatives of Australia, Canada, Colombia, Costa Rica, El Salvador, India, the Islamic Republic of Iran, Poland and the Republic of Korea.
На своем 7- м заседании 16 мая после сообщения Секретариата о руководствах Организации Объединенных Наций для законодательных органов по Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней Комиссия заслушала заявления представителей Австралии, Индии, Исламской Республики Иран, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Польши, Республики Кореи и Сальвадора.

Many speakers expressed appreciation for the legal tools developed by UNODC, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, now available in 10 languages, and the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Organized Crime Convention and the Protocols Thereto.
Многие выступавшие дали высокую оценку правовым инструментам, разработанным ЮНОДК, таким как Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которая теперь имеется на десяти языках, и Руководство для законодательных органов по применению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Ii Increased number of criminal justice officials trained/briefed by UNODC on the application of international drug control conventions, the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism in all its forms and manifestations, including the provisions related to international cooperation in criminal matters.
Ii Увеличение числа должностных лиц системы уголовного правосудия, подготовленных/ проинструктированных ЮНОДК по вопросам применения международных конвенций о контроле над наркотиками, Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции против коррупции и соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма во всех его формах и проявлениях, включая положения, касающиеся международного сотрудничества по уголовным вопросам.

In addition, the Conference welcomed a number of tools developed by UNODC, including the mutual legal assistance request writer tool, and endorsed the proposal for the development of an online directory of central authorities dealing with requests of various kinds pursuant to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Кроме того, Конференция приветствовала полезные ресурсы, разработанные ЮНОДК, в том числе программу составления запросов на оказание взаимной правовой помощи, и поддержала предложение о создании функционирующего в режиме онлайн справочника центральных органов, рассматривающих различные просьбы, подаваемые согласно Конвенции об организованной преступности и протоколам к ней.