CRIME AND THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• преступности и управлением
• преступности и управление
• преступности и управления

Примеры использования Crime and the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR would like to acknowledge input provided by the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
УВКПЧ хотело бы выразить свою признательность за помощь, оказанную Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

In Algeria, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the High Commissioner for Human Rights started work on a multisectoral programme to combat drug trafficking and abuse, organized crime and terrorism.
В Алжире совместными усилиями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управления Верховного комиссара по правам человека начато осуществление межсекторальной программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, организованной преступностью и терроризмом.

The Centre provided the political framework for similar efforts on topics under its mandate in cooperation with UNDP, UNHCR, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, among others.
Центр обеспечил политическую основу для аналогичных усилий по темам, относящимся к его мандату, в сотрудничестве, в частности, с ПРООН, УВКБ, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением по координации гуманитарных вопросов.

Thus, in 2007, as a result of a range of measures carried out by the Administration for Combating Organized Crime and the Office for Special Technical Measures under the authority of the Ministry of Internal Affairs for the Adygei Republic, the dissemination of extremist materials on the Internet was discovered and halted.
Так, в 2007 году в результате комплекса оперативно- розыскных мероприятий, проведенных УБОП и Управлением специальных технических мероприятий при МВД по Республике Адыгея выявлены и пресечены факты распространения экстремистских материалов в сети Интернет.

A Programme Consultative Group for the Democracy Fund was created with the participation of DPKO, DPA, UNDG, UNDP, UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Для Фонда демократии была создана Консультативная группа по программе с участием ДОПМ, ДПВ, ГООНВР, ПРООН, ЮНИФЕМ, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Division was preparing a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
Совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и в целях борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, Отдел готовит руководство по правам человека и законодательной практике.

In June 2008, a capacity-building workshop was held in Ghana, organized by the Treaty Section in collaboration with the International Trade Law Division, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В июне 2008 года в Гане был проведен семинар- практикум по вопросам укрепления потенциала, который был организован Договорной секцией в сотрудничестве с Отделом права международной торговли, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Welcoming the ongoing collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the areas of juvenile justice, human rights education, professional education for judges and lawyers, technical cooperation, counter-terrorism and human rights, trafficking in persons, the rights of victims, the independence of the judiciary and post-conflict reconstruction.
Приветствуя продолжающееся сотрудничество между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в таких областях, как правосудие в отношении несовершеннолетних, просвещение по вопросам прав человека, профессиональное образование для судей и адвокатов, техническое сотрудничество, борьба с терроризмом и права человека, торговля людьми, права потерпевших, независимость судебных органов и постконфликтное восстановление.

The expert consultation on the prevention of and responses to violence against children within the justice system, organized with the United Nations office on Drugs and Crime and the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Особое удовлетворение у его делегации вызвало консультативное совещание с участием экспертов по предупреждению насилия в отношении детей в системе правосудия и ответным мерам, организованное Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In November 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided support to the Government of Austria in convening a Symposium on the theme"The role of judges in the promotion and protection of human rights: strengthening inter-agency cooperation", to mark the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights in 1993.
В ознаменование десятой годовщины Венской декларации и Программы действий, принятых в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказали поддержку правительству Австрии в созыве в ноябре 2003 года симпозиума на тему" Роль судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод: укрепление межучрежденческого сотрудничества.

Approval by the Minister of Justice and Human Rights of the draft United Nations multi-year justice support programme, jointly developed by the Ministry of Justice and Human Rights, MONUSCO, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
На рассмотрении министра юстиции и по правам человека все еще находится проект многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке правосудия, разработанный совместно министерством юстиции и по правам человека, МООНСДРК, ПРООН, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Final declarations, inter alia, encouraged the development of a culture of intolerance towards terrorism in all its forms, called upon the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop joint technical assistance programmes on counter-terrorism and encouraged the use of the International Criminal Police Organization(Interpol) to ensure an adequate exchange of information in the area of counter-terrorism.
Их заключительные декларации, в частности, содержали призыв обеспечить разработку культуры нетерпимости к терроризму во всех его формах, обращение к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с призывом разработать совместные программы оказания технической помощи для борьбы с терроризмом и использовать Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) с целью обеспечения адекватного обмена информацией в области борьбы с терроризмом.

The Ombudsperson and staff in her Office continued to interact with representatives of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Executive Directorate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, as well as with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Омбудсмен и сотрудники ее Канцелярии продолжали взаимодействовать с представителями Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, а также с Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Following the adoption of the draft resolution, the Office of Legal Affairs would contact the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the High Commissioner for Human Rights to have them provide their contribution to the Secretary-General's annual report on measures to eliminate international terrorism.
После принятия этого проекта Управление по правовым вопросам вступит в контакт с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом по вопросам разоружения, Управлением по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях обеспечения их вклада в ежегодный доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма.

This proposal was designed to rationalize and better integrate the efforts currently being made by the various United Nations bodies such as the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Цель этого предложения-- рационализировать и лучше увязать между собой усилия, предпринимаемые в настоящее время рядом органов Организации Объединенных Наций, включая Контртеррористический комитет, Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

As a follow-up to the Expert Group Meeting on Trafficking in Women and Girls, held in Glen Cove, United States of America, in November 2002, the Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was preparing a publication on best practices against trafficking in women and girls for policy makers and practitioners working on that issue.
Во исполнение решений заседания Группы экспертов по вопросам торговли женщинами и девочками, состоявшегося в Гленкове, Соединенные Штаты Америки, в ноябре 2002 года, Отдел в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека готовил публикацию о наилучших методах борьбы с торговлей женщинами и девочками, предназначенную для руководителей директивных органов и специалистов, работающих над этим вопросом.

A Includes the United Nations Secretariat, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the International Trade Centre, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
A Включает Секретариат Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), Центр по международной торговле, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

In the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the following regional and international organizations: the Central African Economic and Monetary Community, the International Organization of la Francophonie, the International Criminal Police Organization and the International Centre for the Prevention of Crime;.
В присутствии делегации Организации Объединенных Наций, состоящей из представителей Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также следующих международных и региональных организаций: Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), Международной организации франкоязычных стран( МОФС) и Международной организации уголовной полиции( Интерпол), а также Международного центра по предупреждению преступности МЦПП.

In the framework of the Department for the Detection of Corruption and Serious Crime of the Czech Republic Police Force, a specialized Proceeds Unit has been set up, which cooperates with other departments of the criminal police and investigators operating throughout the Czech Republic(i.e. from the National Narcotics Headquarters, the Department for the Detection of Organized Crime and the Office of Financial Crime and State Protection) in searching for, documenting, and identifying proceeds from predicative crime.
В отделе полиции Чешской Республики по борьбе с коррупцией и серьезными преступлениями была учреждена специализированная группа по доходам, которая сотрудничает с другими отделами уголовной полиции и следователями, работающими на всей территории Чешской Республики( т. е. из Национального центра по борьбе с наркотиками, из отдела по борьбе с организованной преступностью и Управления по финансовым преступлениям и защите государства), в вопросах выявления, регистрации и идентификации доходов от вскрытых преступлений.

Workshop with Deputy Special Representatives of the Secretary-General responsible for rule of law and security institutions and field partners, such as DPA, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to review strategic objectives, enhance coordination and ensure clarity on the roles and responsibilities of each entity engaged in early peacebuilding initiatives in peacekeeping settings.
Проведение 1 практикума с участием заместителя Специального представителя Генерального секретаря, отвечающего за органы по обеспечению законности и безопасности, и полевых партнеров, таких как ДОИ, ПРООН, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для обзора стратегических целей, усиления координации и разграничения функций и обязанностей всех подразделений, на ранних этапах участвующих в реализации инициатив по миростроительству в контексте миротворческой деятельности.

Seek technical assistance from the Interagency Panel on Juvenile Justice and/or the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Обратиться за технической помощью среди прочих к Межучрежденческой группе по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних и/ или Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Office for Drug Control and Crime Prevention became the Office on Drugs and Crime on 1 October 2002.
С 1 октября 2002 года Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности именуется Управлением по наркотикам и преступности..

The United Nations Office on Drugs and Crime was called the Office for Drug Control and Crime Prevention until 1 October 2002.
До 1 октября 2002 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности именовалось Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

In the area of prevention of crime and violence, the Office's technical assistance portfolio increased in 2010.
В области предупреждения преступности и насилия портфель заказов Управления на техническую помощь в 2010 году вырос.

Effective 1 October 2002, the Office for Drug Control and Crime Prevention became the United Nations Office on Drugs and Crime.
С 1 октября 2002 года Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности стало называться Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Japan appreciated the role that UNODC played in the fields of drugs and crime and welcomed the Office's steps to promote reform and create an"evaluation culture.
Япония высоко оценивает ту роль, которую ЮНОДК играет в борьбе с наркотиками и преступностью, и приветствует усилия Управления по содействию проведению реформ и формированию" культуры оценки.

The programme will be implemented by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention.
Осуществлять программу будет Центр по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прежнее название- Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in combating corruption and bribery.
Высоко оценивая работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центра по международному предупреждению преступности Управления по наркотикам и преступности Секретариата в области борьбы с коррупцией и подкупом.

This includes programmes offered under the auspices of IMF, IBRD, the Office on Drugs and Crime(formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention) and other international and regional organizations.
К ним относятся программы, предлагаемые в рамках МВФ, МБРР, Управления по наркотикам и преступности( бывшее Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности) и других международных и региональных организаций.

It includes all directors of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office at Vienna.
В состав комитета входят все директора Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.