CRIME AND THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• преступности и международной
• преступности и международным

Примеры использования Crime and the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, I would further like to reiterate our resolve in combatting transnational crime and the international trade in drugs.
В этой связи хотел бы также подтвердить нашу решимость вести борьбу с транснациональной преступностью и международной торговлей наркотиками.

The United Nations Office on Drugs and Crime and the International Olympic Committee undertook a study on minimizing and eventually ending irregular and illegal betting on sports.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный олимпийский комитет провели исследование с целью сведения к минимуму и в конечном итоге ликвидации неофициальных и подпольных спортивных тотализаторов.

It is part of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie.
Она проходила в рамках мероприятий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации франкоязычных стран.

In addition, the Executive Director has initiated contacts with international organizations of primary relevance to the future work of the Executive Directorate, such as the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the European Union, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Atomic Energy Agency.
Кроме того, Исполнительный директорат установил контакты с международными организациями, имеющими исключительно важное значение для будущей работы Исполнительного директората, такими, как Международный валютный фонд, Организация американских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Африканский союз, Европейский союз, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международное агентство по атомной энергии.

Although there was political will and public support for measures to tackle crime and the international drug problem, there was not enough action, resources and effective infrastructure.
Несмотря на политическую волю и общественную поддержку мер по борьбе с преступностью и международной проблемой наркотиков, ощущается нехватка практических инициатив, ресурсов и эффективной инфраструктуры.

A project on the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions in the western Balkans was carried out in cooperation with the Joint Research Centre on Transnational Crime and the International Centre for Migration Policy Development.
В сотрудничестве с Совместным исследовательским центром по транснациональной преступности и Международным центром развития миграционной политики был осуществлен проект по разработке средств мониторинга для судебных и правоохранительных органов стран Западных Балкан.

Given that the Caribbean region was profoundly affected by the effects of transnational organized crime and the international drug trade, she reiterated CARICOM's extreme dismay at the closure of the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and territories.
В Карибском регионе масштабы транснациональной организованной преступности и международной наркоторговли весьма значительны; поэтому КАРИКОМ вновь выражает сожаление по поводу закрытия регионального отделения ЮНОДК на Барбадосе, которое обслуживало 29 государств и территорий.

Therefore, it is essential to provide unwavering support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board.
Поэтому важно оказы- вать решительную поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по нарко- тикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками.

Provision of assistance, in collaboration with UNOWA, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to local law enforcement agencies in the implementation of an international project, the West Africa Coast Initiative, to fight organized crime..
Оказание, в сотрудничестве с ЮНОВА, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией уголовной полиции, помощи местным правоохранительным органам в реализации международного проекта по борьбе с организованной преступностью-- Инициативы для стран западноафриканского побережья.

Recognizing the work done by the Laboratory and Scientific Section of the United Nations Office on Drugs and Crime and the international forensic community.
Воздавая должное работе, проводимой Секцией лабораторного и научного обеспечения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и международным судебно- экспертным сообществом.

Provision of assistance, in collaboration with UNOWA, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to local law enforcement agencies in the implementation of an international project, the West Africa Coast Initiative, to fight organized crime..
Оказание, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией уголовной полиции, помощи местным правоохранительным органам в реализации международного проекта по борьбе с организованной преступностью<< Инициатива побережья Западной Африки.

International policy, knowledge and trends, which deal with the normative role of UNODC in support of the Conference of the Parties of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the international drug control conventions.
Подпрограмма по международной политике, знаниям и тенденциям, посвященная нормативной роли УНП ООН в деле оказания поддержки Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и международных конвенций о контроле над наркотиками.

The team, led by Mr. Mike Smith, included high-level representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Maritime Organization as well as representatives from the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540(2004), ICAO, the World Customs Organization and INTERPOL.
В состав этой группы под руководством г-на Майка Смита входили высокопоставленные представители Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной морской организации, а также представители Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), ИКАО, Всемирной таможенной организации и Интерпола.

In this context, many speakers stressed the need for States to ratify and implement the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
В этом контексте многие выступавшие подчеркнули необходимость ратификации и осуществления государствами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Provision of assistance, in collaboration with the United Nations Office for West Africa, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to the local law enforcement agencies in the implementation of an international project, the West African Coast Initiative, to fight organized crime..
Оказание, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией уголовной полиции, помощи местным правоохранительным органам в реализации международного проекта по борьбе с организованной преступностью<< Инициатива побережья Западной Африки.

With the aim of enhancing their efficiency in tackling organized crime, governments should ensure that their legal framework is in compliance with international standards set by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the international drug control conventions;
В целях повышения эффективности борьбы с организованной преступностью правительствам следует добиваться того, чтобы их нормативно- правовая база соответствовала международным стандартам, заложенным Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и международными конвенциями о контроле над наркотиками;

To encourage the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism;
Рекомендовать Международному валютному фонду, Всемирному банку, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации уголовной полиции расширять сотрудничество с государствами, с тем чтобы помочь им в полной мере соблюдать международные нормы и обязательства, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма;

To this end, the relevant United Nations offices will be coordinating system-wide efforts to build on the considerable work already undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Maritime Organization to assist regional Member States in conducting prosecutions.
В этих целях соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций будут координировать общесистемные усилия по продолжению значительного объема работы, уже проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной морской организацией, по оказанию помощи региональным государствам- членам в осуществлении уголовного преследования.

Bearing in mind that, in the Strategy, Member States encouraged the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism.
Принимая во внимание, что в Стратегии государства- члены рекомендовали Международному валютному фонду, Всемирному банку, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации уголовной полиции расширять сотрудничество с государствами, с тем чтобы помочь им в полной мере соблюдать международные нормы и обязательства, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Should they require cooperation and assistance to this end, we encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and, where consistent with their existing mandates, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to facilitate its provision;
Если для этого им потребуется содействие и помощь, мы рекомендуем Контртеррористическому комитету и его Исполнительному директорату, а также, когда это входит в круг их ведения, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации уголовной полиции оказывать содействие в обеспечении такого взаимодействия и помощи;

Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
Принять на национальном и международном уровнях необходимые меры в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, когда необходимо, международных документов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

Also as part of the summit, the Council would seek to deepen coordination with other multilateral bodies working in this field, such as the Counter-terrorism Implementation Task Force and its 31 entities, the United Nations Counter-terrorism Centre, the United Nation Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Цель этого саммита состоит также в усилении координации действий Совета с действиями других многосторонних органов, работающих в этой сфере, таких как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий с ее 31 структурой, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международная организация уголовной полиции Интерпол.

Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
Предпринять необходимые шаги на национальном и международном уровнях в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, при необходимости, других международных документов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

Recognizes the leading role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in combating trafficking in cultural property, and encourages the Organization to continue to provide leadership and expertise in protecting cultural property to other international bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization(INTERPOL);
Признает ведущую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в деле борьбы с торговлей культурными ценностями и призывает ее продолжать играть руководящую роль и оказывать экспертные услуги по вопросам охраны культурных ценностей другим международным органам, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международную организацию уголовной полиции( Интерпол);

Representatives of the United Nations Office in West Africa, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization conducted an assessment in Guinea-Bissau from 1 to 15 February 2010.
Представители Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации уголовной полиции-- Интерпол провели в ГвинееБисау 1- 15 февраля 2010 года оценку.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Convention against Corruption, the Convention against Transnational Organized Crime and the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции, Конвенции против транснациональной организованной преступности и международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;

Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
Предпринять необходимые шаги на национальном и международном уровнях для выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, в надлежащих случаях, других международных документов по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.

Kazakhstan had also ratified the International Covenant on Economic, Social and Political Rights, without reservations, as well as other international instruments, including the Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Помимо того, Казахстан ратифицировал без каких-либо оговорок Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также другие международные договоры, в том числе Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

Morocco had ratified a number of international conventions related to trafficking, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Марокко ратифицировала ряд международных конвенций, касающихся торговли женщинами, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Council calls upon Member States, to increase international and regional cooperation, on the basis of a common and shared responsibility, as well as their cooperation with the United Nations Office on Drugs and crime and the International Narcotic Control Board, in order to counter the illicit production of, demand for and trafficking in drugs, and to identify emerging trends in drug trafficking.
Совет призывает государства- члены расширять международное и региональное сотрудничество на основе принципа общей и совместной ответственности, а также сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками для противодействия незаконному производству наркотиков, спросу на них и их обороту и выявлять намечающиеся тенденции в обороте наркотиков.