CRIMES COVERED на Русском - Русский перевод

• преступлений охватываемых
• преступления охватываемые
• преступлениям охватываемым

Примеры использования Crimes covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes covered by the obligation.
Преступления, охватываемые этим обязательством.

The same also applies to proceeds of crimes covered by the Convention.
Такой же принцип применяется по отношению к доходам от преступлений, охватываемых Конвенцией.

However, crimes covered by international law were not subject to limitation.
При этом на преступления, относящиеся к международному праву, не распространяется действующий по закону срок давности.

Swedish courts have universal jurisdiction for the crimes covered by the Act.
Суды Швеции обладают универсальной юрисдикцией в отношении преступлений, охваченных Законом.

It seemed inconceivable that where crimes covered by the Statute were committed, States themselves would fail to react.
Представляется невероятным, чтобы в случае совершения преступлений, охватываемых положениями Статута, государства сами не приняли бы соответствующих мер.

Some delegations suggested that the two approaches could be combined for crimes covered by widely accepted conventions.
Некоторые делегации отметили возможность объединения обоих подходов к преступлениям, охватываемым широко признанными конвенциями.

The crimes covered in the Criminal Code may be categorized as terrorist if they meet the conditions of section 52 bis of the Code.
Преступления, охватываемые Уголовным кодексом, могут классифицироваться в качестве террористических, если они удовлетворяют условиям раздела 52 бис Кодекса.

Limit as much as possible that a child victim of crimes covered under the Optional Protocol has to testify in Court;
В максимально возможной степени ограничить число заслушиваний в суде детей- жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом;

Furthermore, as currently worded the court's draft statute could be amended to include the crimes covered by the draft Code.
Кроме того, в нынешний вариант проекта статута суда могут быть внесены поправки, предусматривающие включение в него преступлений, охватываемых проектом кодекса.

Because some of the crimes covered by the offence were not among the most serious, a mandatory death sentence was inappropriate.
Поскольку некоторые из преступлений, входящие в категорию данных правонарушений, нельзя назвать наиболее тяжкими, обязательная смертная казнь была неуместной.

Offences and sanctionsTitle used in article 3 of the 1988 Convention, defining the crimes covered by the Convention.
Правонарушения и санкцииЭто название используется в статье 3 Конвенции 1988 года, в которой определяются преступления, охватываемые Конвенцией.

Other crimes covered in selected surveys include: extortion, consumer fraud, cyber crime and electronic crime..
Другие преступления, охватываемые отдельными обследованиями, включали в себя: вымогательство, обман покупателей, кибер- преступность и электронная преступность.

It also underlines that the only effective protection from the crimes covered in the R2P concept is their prevention.
В нем также подчеркивается тот факт, что предотвращение является единственной эффективной формой защиты от преступлений, охватываемых данной концепцией.

This is possible because the crimes covered by subparagraph(b) include those of hijacking under the 1970 Hague Convention, etc.
Такая возможность существует, поскольку преступления, охватываемые подпунктом ii, включают в себя угон воздушных судов в соответствии с Гаагской конвенцией 1970 года и т. д.

Please provide information on whether there is extraterritorial jurisdiction for crimes covered under the Optional Protocol.
Просьба представить информацию о том, существует ли экстерриториальная юрисдикция в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The crimes covered under subparagraphs(a),(c) and(d) were so abhorrent and well recognized under international law that they presented no jurisdictional problems.
Преступления, охватываемые подпунктами a, c и d, носят настолько чудовищный характер и настолько хорошо признаны в рамках международного права, что не вызывают каких-либо юридических проблем.

Only 19 persons from the law enforcement agencies had been convicted for crimes covered by articles 235 and 236 of the Criminal Code.
Девятнадцать сотрудников правоохранительных органов были осуждены только за преступления, охватываемые статьями 235 и 236 Уголовного кодекса.

If the jurisdiction of the court included crimes covered by terrorism conventions, cases should be initiated only with the consent of the States which were directly interested.
Если юрисдикция суда будет включать преступления, охватываемые конвенциями по терроризму, судебное разбирательство должно будет возбуждаться только лишь с согласия непосредственно заинтересованных государств.

The Committee also encourages the State party to extend the application of article 10 of the Penal Code to the crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет также рекомендует государству- участнику распространить действие статьи 10 Уголовного кодекса на преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

Notable compromises included those reached with regard to crimes covered by the Court, the principle of complementarity, the court's jurisdiction, the independence of the Prosecutor and the prohibition of reservations.
Заметные компромиссы включают в себя компромиссы в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, принципа взаимодополняемости, юрисдикции суда, независимости Обвинителя и запрещения оговорок.

Please clarify whether the State party can establish extraterritorial jurisdiction specifically for all crimes covered under the Optional Protocol.
Просьба разъяснить, может ли государство- участник устанавливать экстерриториальную юрисдикцию специально для всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The UK also possesses the ability to trace and freeze the proceeds of crimes covered by the Convention on behalf of foreign jurisdictions.
Соединенное Королевство также располагает возможностями в области отслеживания и замораживания доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией, от имени иностранных юрисдикций.

Finally, 50 per cent of those States also recognise the jurisdiction of the International Criminal Court as another mechanism for holding individuals accountable for those crimes covered by its Statute.
Наконец, 50 процентов из этих государств также признают юрисдикцию Международного уголовного суда в качестве еще одного механизма привлечения людей к ответу за преступления, охватываемые его Статутом.

As an expression of the international community's resolve to suppress the crimes covered by the Statute, it should be linked with the United Nations.
В качестве выражения решимости международного сообщества покончить с преступлениями, охватываемыми статутом, он должен быть связан с Организацией Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party withdraw the dual criminality requirement for extradition for all crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику снять требование обоюдного признания деяния преступлением для целей выдачи в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Please provide information whether there is an extraterritorial jurisdiction for crimes covered under the Optional Protocol and if so, under which specific legislation.
Просьба предоставить информацию о том, осуществляет ли государство- участник экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и если да, то на основании каких конкретных нормативных актов.

However, in the text of the statute, the obligation was not extended to the crimes contained in article 20, paragraphs(a) to(d), namely crimes covered by general international law.
Однако в тексте устава это обязательство не распространяется на преступления, содержащиеся в пунктах а- d статьи 20, а именно- преступления, охватываемые общим международным правом.

Finally, the bilateral anti-terrorist agreements either set forth, or just refer to, the crimes covered by the global anti-terrorist conventions, and do not as well attempt to define terrorism.
И наконец, двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом либо перечисляют преступления, охваченные глобальными конвенциями о борьбе с терроризмом, либо содержат ссылку на такие конвенции, также не давая определения терроризма.

For example, it should be stressed that the protection of civilians covers respect for the entire set of civilian rights, and not only international crimes covered by the responsibility to protect.
Например, следует подчеркнуть, что защита гражданских лиц включает уважение всего пакета гражданских прав, а не только касается международных преступлений, охватываемых обязанностью защищать.

No reservations to the provisions of the Statute should be admissible, nor should the crimes covered by the Court be subject to a statute of limitation.
Недопустимы никакие оговорки к положениям Статута, а на преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, не должен распространяться закон о давности уголовного преследования.