CRIMINAL CODE STIPULATES на Русском - Русский перевод

• уголовный кодекс предусматривает
• уголовного кодекса говорится

Примеры использования Criminal code stipulates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code stipulates a sentence of imprisonment between three to eight years for this crime.
Уголовный кодекс предусматривает за это преступление наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до восьми лет.

Paragraph 5 of the order specifies that, under article 558, part 1, of the Code of Criminal Procedure, remand in custody as a pretrial preventive measure may be applied to minors only in connection with the intentional commission of an offence for which the Criminal Code stipulates deprivation of liberty for more than 5 years, and only if appropriate behaviour by the accused cannot be secured through a different preventive measure.
В пункте 5 вышеназванного постановления указано, что необходимо обратить внимание судов, что в соответствии с частью первой статьи 558 УПК мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего обвиняемого может быть применена лишь по делам об умышленных преступлениях, за которые Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет, и когда меры пресечения другого вида не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.

The criminal code stipulates further, whosoever, for gain, or to gratify the passion of another.
Кроме того, в Уголовном кодексе оговаривается, что любое лицо, которое в целях наживы или удовлетворения страсти другого лица.

Article 23, part 2, of the Armenian Criminal Code stipulates that custodial sentences of more than 10 years may not be handed down on persons who were aged under 18 at the time of the commission of the offence in question.
Статья 23, часть вторая Уголовного кодекса предусматривает, что при назначении наказания лицу, не достигшему до совершения преступления восемнадцатилетнего возраста, срок лишения свободы не может превышать 10 лет.

The Criminal Code stipulates accountability and sentences for publicly expressed admiration of Fascism or similar movements.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность и наказания за открытое восхваление фашизма или подобных движений.

Article 316-1(Disclosure of confidential information about victims of human trafficking) of the Criminal Code stipulates that the unlawful gathering or deliberate disclosure of confidential information about victims of human trafficking is punishable by fines ranging between 100 and 500 nominal financial units, or by community service of up to 240 hours or by punitive work for terms of up to one year.
Статья 316- 1( Распространение конфиденциальных сведений о лице, пострадавшем от торговли людьми) Уголовного кодекса предусматривает, что незаконный сбор либо умышленное распространение конфиденциальных сведений о лице, пострадавшем от торговли людьми, наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц или общественными работами до двухсот сорока часов либо исправительными работами до одного года.

The Criminal Code stipulates liability for the unlawful dissemination of pornographic materials or objects art. 274.
Уголовным кодексом предусматривается ответственность за незаконное распространение порнографических материалов или предметов ст. 273 УК.

The revised federal criminal code stipulates that different categories of minors, i.e. 915 and 1518 years old, may assume certain responsibility.
Пересмотренный федеральный уголовный кодекс предусматривает, что различные категории несовершеннолетних, а именно в возрасте 9- 15 и 15- 18 лет, могут нести определенную ответственность.

The Criminal Code stipulates penalties for obstructing the exercise of suffrage and the work of electoral commissions art. 139.
Уголовный Кодекс предусматривает наказание за воспрепятствование осуществлению избирательных прав или работе избирательных комиссий статья 139.

However, article 116 of the Criminal Code stipulates that the time-bar period begins to run on the date of the enforceable judgement or of a violation of the terms of his sentence, if the sentence has begun.
Однако в статье 116 Уголовного кодекса указывается, что срок давности для исполнения приговора отсчитывается с момента вынесения окончательного решения или с момента нарушения условий приговора, если таковой был приведен в исполнение.

The Criminal Code stipulates penalties for obstructing people from holding assemblies, meetings, demonstrations, processions, pickets, or from participating in them art. 148.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за воспрепятствование проведению собрания, митинга, демонстрации, шествия, пикета или участию в них статья 148.

Similarly, article 520 of the Criminal Code stipulates that the courts may dissolve unlawful associations by means of a court order(see also Criminal Code, article 539) in the circumstances indicated in article 515 of the Code..
Кроме того, в статье 520 Уголовного кодекса говорится, что решение о роспуске незаконных ассоциаций принимают судьи и суды на основании судебного решения( см. также статью 539 Уголовного кодекса) и упомянутой статьи 515 Уголовного кодекса..

The Criminal Code stipulates that officials, like private individuals, may be held criminally liable for offences against the life and health of individuals battery, causing of different degrees of bodily injury.
В соответствии с УК РТ, должностные лица в равной степени с частными лицами могут быть привлечены к уголовной ответственности за преступления против жизни и здоровья граждан нанесение побоев, причинение телесных повреждений различной степени.

Article 520 of the Criminal Code stipulates that the courts and tribunals may dissolve unlawful associations under the circumstances provided for in article 515.
В статье 520 Уголовного кодекса говорится, что решение о роспуске незаконной ассоциации принимают судьи или суды в случаях, предусмотренных в статье 515.

Article 4 of the Criminal Code stipulates that the criminality of an act, its punishability and other consequences under criminal law may be determined only by the Criminal Code..
В статье 4 УК предусмотрено, что преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются только УК..

Article 171 of the Criminal Code stipulates that"if the person who has been abducted, arrested or detained has been subjected to physical torture, the offender shall be punished with ten to twenty years' imprisonment.
В статье 171 Уголовного кодекса предусматривается, что" если лишенное свободы, арестованное или содержащееся под стражей лицо подвергается телесным пыткам, то виновники наказываются каторжными работами на срок от десяти до двадцати лет.

For example, the Criminal Code stipulates that there is no punishment except as provided by law and no criminal penalty may be imposed on any person unless he has been proved guilty in accordance with the law.
Например, в соответствии с Уголовным кодексом, не может быть никаких наказаний, кроме тех, которые предусматриваются законом, и ни один человек не может быть наказан в уголовном порядке, если не была доказана его виновность.

The Criminal Code stipulates that foreign criminal convictions in respect of the offences characterized in article 3(when the offence is committed in Honduran territory) and article 4(crimes against public health, public confidence, the economy or the internal or external security of the State) shall not have the status of res judicata under Honduran law.
Уголовный кодекс устанавливает, что для гондурасского правосудия не будут иметь силу приговоры, вынесенные иностранными судами в отношении уголовных дел, перечисленных в его статьях 3(" Преступление, совершаемое на гондурасской территории") и 4" Преступления против общественного здравоохранения, государственной религии, экономики либо внутренней или внешней безопасности государства.

The Criminal Code stipulates punishment for actions intended to arouse national, racial or religous hostility; to lower national self-esteem; also to advocate the exclusivity, superiority or inferiority of citizens based on their attitude to religion, their nationality or race, if these acts are committed publicly or through the mass media art. 299.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, на унижение национального достоинства, а равно за пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, национальной или расовой принадлежности, если эти деяния совершены публично или с использованием средств массовой информации статья 299.

Article 373 of the Criminal Code stipulates that:"Any person, manager or director of an official or private institution or administrator of an industrial or commercial establishment who applies any prejudicial discriminatory measure based on considerations of race, sex, age, religion, marital status, political opinion, social origin or economic situation shall be liable to 20 to 60 day-fine units.
В своей статье 373 Уголовный кодекс предусматривает, что" применение какой-либо причинившей вред дискриминационной меры, мотивированное соображениями расы, пола, возраста, религии, гражданского состояния, политических убеждений, социального происхождения или имущественного положения, со стороны частного лица, управляющего или директора государственного или частного учреждения или администратора промышленного или торгового предприятия наказывается штрафом в размере заработка за период от 20 до 60 дней.

The Criminal Code stipulates the punishment for providing financial services, investment services and insurance activities without a licence(i.e. illegally) in Section 298/D(up to 5 years imprisonment), Section 298/E in Section 298/F, respectively, among economic offences, while the act of organising prohibited games of fortune is punishable under Section 267 of the Criminal Code as an action against public order.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за оказание финансовых услуг, инвестиционных услуг и за осуществление страховой деятельности без лицензии( то есть незаконно) в статье 298/ D( до пяти лет лишения свободы), статье 298/ E и в статье 298/ F, соответственно, в числе наказаний за экономические преступления, в то время как организация запрещенных азартных игр наказывается в соответствии со статьей 267 Уголовного кодекса как действие, нарушающее общественный порядок.

Attempted torture: Article 30 of the Criminal Code stipulates that"any attempt to commit a crime is considered the same as a crime where the attempt is apparent from the initiation of execution or from unequivocal acts aimed directly at committing it, if it is suspended or fails in its purpose only on account of circumstances outside the control of the perpetrator, even if the objective could not be achieved on account of a circumstance unknown to the perpetrator.
О покушении: Статья 30 Уголовного кодекса гласит:" Преступлением считается любое покушение криминального характера, которое проявляется в начале его исполнения или в недвусмысленных действиях, направленных на его совершение, даже если оно было не завершено или не достигло желаемого результата в силу обстоятельств, не зависящих от воли исполнителя, а также в случае, когда цель не могла быть достигнута вследствие обстоятельств, не известных исполнителю.

For offences punishable by prison terms of up to 5 years, the Criminal Code stipulated the suspension of the penalty in cases where the perpetrator had no criminal record.
В случае правонарушений, срок наказания за которые не превышает пяти лет, Уголовным кодексом предусматривается приостановление исполнения наказания, если виновное лицо не имеет судимости.

Montenegro has embarked on drafting the Law on Amendments to the Criminal Code, stipulating a new criminal offence of obstruction of justice.
Черногория приступила к разработке проекта закона о внесении изменений в Уголовный кодекс, предусматривающего новое уголовное преступление в виде воспрепятствования осуществлению правосудия.

The Criminal Code stipulated that xenophobia was an aggravating circumstance and that penalties were increased by one degree when an offence was committed by a public officer.
Кроме того, согласно Уголовному кодексу, если правонарушение совершено на почве ксенофобии, это является отягчающим вину обстоятельством; если оно совершено должностным лицом, мера наказания ужесточается на одну ступень.

The Family Code and the Criminal Code stipulate penalties for the substitution of children, illegal adoption and breaching the confidentiality of adoption.
Семейный и Уголовный кодексы устанавливают меры наказания за подмену детей, нелегальное усыновление и раскрытие тайны усыновления.

Regarding the recommendation to raise the minimum age for criminal responsibility, the revised federal criminal code stipulated that different categories, namely of youths 9- 15 and 15- 18 years of age, may assume certain responsibilities.
Что касается рекомендации о повышении минимального возраста уголовной ответственности, то пересмотренный Федеральный уголовный кодекс предусматривает различные категории, а именно подростков в возрасте 9- 15 лет и 15- 18 лет, для их наделения различными обязанностями.

Concerning torture or cruel treatment or punishment on the part of law enforcement officials, the Criminal Code stipulated that abuse of power accompanied by violence was punishable by deprivation of liberty for three to seven years and dismissal.
Что касается случаев применения сотрудниками правоохранительных органов пыток и других видов жестокого обращения или наказания, то в Уголовном кодексе предусмотрено, что злоупотребление властью, сопровождающееся насильственными действиями, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет и увольнением со службы.

Though the Criminal Code stipulated that persons who committed crimes of a political nature could not be extradited, a number of the Tunisians in question had been convicted of criminal offences by the competent courts in Tunisia.
Хотя Уголовный кодекс гласит, что лица, совершившие преступления политического характера, не подлежат выдаче, несколько человек из числа вышеупомянутых тунисцев были осуждены компетентными судами Туниса за совершение уголовных преступлений.

According to the response of the RA National Assembly, the expert study of the legislation, conducted by the commission of the Speaker, showed that in some countries the libel and the insult are regulated by the Criminal Code, stipulating imprisonment.
Согласно ответу НС РА, проведенное по поручению спикера парламента экспертное исследование законодательства различных стран показало, что в некоторых из них клевета и оскорбление также регулируется уголовным кодексом, предусматривающим наказание в виде тюремного заключения.