CRIMINAL JUSTICE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• органами уголовного правосудия
• органов уголовной юстиции
• органов уголовного правосудия
• органы уголовного правосудия
• органам уголовного правосудия

Примеры использования Criminal justice authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk assessment enables criminal justice authorities to decide on actions against the perpetrator.
Оценка рисков позволяет органам уголовного правосудия принять решение о привлечении агрессора к ответственности.

Guaranteeing them the assistance of a lawyer from the moment of initial contact with the criminal justice authorities.
Новый кодекс гарантирует им помощь адвоката с момента первого контакта с органами уголовного правосудия.

Undertaking a risk assessment Risk assessment enables criminal justice authorities to decide on actions against the perpetrator.
Оценка рисков Оценка рисков позволяет органам уголовного правосудия принять решение о привлечении агрессора к ответственности.

This issue needs to be combated through political dialogue and cooperation between criminal justice authorities.
Борьба с ними должна вестись в рамках политического диалога и сотрудничества между органами уголовного правосудия.

Meanwhile, criminal justice authorities labour to achieve even slow, incomplete and inefficient cooperation.
Между тем, органам уголовного правосудия пока с большим трудом удается налаживать даже самое неоперативное, частичное и неэффективное сотрудничество.

The participants enhanced the cooperative relationships among the criminal justice authorities of their respective countries.
Участники укрепили отношения сотрудничества между органами уголовного правосудия своих соответствующих стран.

Referral initiated by the criminal justice authorities, community treatments and prison-based rehabilitation programmes can form part of the overall treatment system.
Лечение, начатое по на& 29; правлению органов уголовного правосудия, общин& 29; ных лечебных учреждений и программ реабилитации.

Drug abuse problems present a major problem for criminal justice authorities in virtually all countries.
Проблемы наркомании представляют собой одну из главных проблем для органов уголовного правосудия практически во всех странах мира.

Many speakers expressed the view that improper treatment of victims would discourage them from cooperating with criminal justice authorities.
Многие ораторы высказали мнение, что ненадлежащее обращение с потерпевшими может стать препятствием для сотрудничества с органами уголовного правосудия.

More and more victims are urging the police and criminal justice authorities to keep them informed of the progress in a case.
Все большее число жертв обращаются к сотрудникам полиции и органам уголовного правосудия с настоятельной просьбой информировать их о ходе рассмотрения их дел.

Legislation was successfully implemented to motivate accomplices to collaborate with criminal justice authorities.
Принятые законодательные акты успешно применялись для создания у соучастников преступлений стимулов к сотрудничеству с органами уголовного правосудия.

What measures can be put in place to ensure that criminal justice authorities keep abreast of changes in technology and trends associated with cybercrime?
Какие меры можно принять с целью обеспечить, чтобы сотрудники органов уголовного правосудия постоянно были в курсе развития технологий и тенденций, имеющих отношение к киберпреступности?

Seven participants, from Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan, examined anti-corruption measures and enhanced cooperation among the criminal justice authorities of their countries;
Семь участников из Казахстана, Таджикистана и Узбекистана рассмотрели меры по борьбе с коррупцией и вопросы укрепления сотрудничества между органами уголовного правосудия своих стран;

Cooperation between criminal justice authorities and private sector entities, including in particular service providers, is essential to protect society against crime.
Сотрудничество между органами уголовного правосудия и организациями частного сектора, в частности, с поставщиками услуг, имеет важное значение для защиты общества от преступности.

The board acts in this respect as a complaints court that is independent of the criminal justice authorities and gives judgements binding on the prison administration.
Орган по надзору будет выполнять роль судебной инстанции по разбору жалоб, независимой от органов уголовного правосудия и выносящей обязательные для тюремной администрации постановления.

The criminal justice authorities and the court assess evidence acquired in a lawful way according to their inner conviction based on a prudent consideration of all circumstances of the case.
Органы уголовного правосудия и суд оценивают полученные законным образом доказательства согласно своей внутренней убежденности, основанной на внимательном учете всех обстоятельств дела.

Where restorative processes are not suitable or possible, the case should be referred to the criminal justice authorities and a decision should be taken as to how to proceed without delay.
В тех случаях, когда реституционные процессы не являются уместными или возможными, дело должно передаваться органам уголовного правосудия и должно приниматься решение о безотлагательном.

Alongside action by the criminal justice authorities, the action plan enables the sports sector to work to prevent undesirable behaviour(including discrimination) and tackle excesses, and to encourage positive forms of behaviour.
В дополнение к деятельности органов уголовной юстиции план действий позволяет спортивному сектору пресекать нежелательное поведение( включая дискриминацию), бороться с эксцессами и поощрять позитивные формы поседения.

In conformity with article 25 of the Organized Crime Convention, States parties should adopt measures to assist and protect victims, regardless of whether or not they cooperated with the criminal justice authorities.
В соответствии со статьей 25 Конвенции против организованной преступности государствам- членам следует принимать меры по оказанию помощи и поддержки жертвам независимо от степени их сотрудничества с органами уголовного правосудия.

What measures can be put in place to ensure that criminal justice authorities keep abreast of changes in technology and trends associated with the abuse and exploitation of children?
Какие меры можно принять для обеспечения того, чтобы органы уголовного правосудия постоянно были в курсе развития технологий и тенденций, имеющих отношение к надругательству над детьми и их эксплуатации?

In carrying out its work, UNODC maintains close ties with the navies conducting law enforcement operations, the donor community and the criminal justice authorities in the States participating in the fight against piracy.
В рамках своей работы ЮНОДК поддерживает тесные связи с военноморскими силами, осуществляющими правоохранительные операции, сообществом доноров и учреждениями системы уголовного правосудия государств, участвующих в борьбе с пиратством.

The State party submits that, even if the Indian criminal justice authorities were still looking for the complainants at present, that in itself would not be sufficient to conclude that they would be subjected to treatment contrary to the Convention.
Государство- участник указывает, что даже если бы индийские органы уголовного правосудия все еще разыскивали заявителей в настоящее время, то из этого нельзя было бы сделать вывод о том, что они станут объектом противоречащего Конвенции обращения.

We must ensure that any increases in the capacity and capabilities of perpetrators of crime are matched by similar increases in the capacity and capabilities of law enforcement and criminal justice authorities.
Мы должны обеспечить, чтобы любому расширению возможностей и способностей правонарушителей совершать преступления соответствовало аналогичное расширение возможностей и способностей правоохранительных органов и органов уголовного правосудия.

The resulting security gap is widening as criminals become progressively more agile, while criminal justice authorities struggle against ossified procedures that no longer serve the world's needs.
Образовавшаяся в результате этого брешь в системе обеспечения безопасности расширяется, поскольку преступники постепенно становятся более мобильными, а органы уголовного правосудия борются с устаревшими процедурами, уже не отвечающими требованиям современного мира.

Even more so than other forms of trafficking in persons, those involved in trafficking in persons for the removal of organs(including victims) have very little incentive to come forward to researchers and criminal justice authorities with information and evidence.
Лица, причастные к торговле людьми в целях изъятия органов( в том числе ее жертвы), даже в еще меньшей степени, чем участники других видов торговли людьми, заинтересованы вступать в контакты с исследователями и представителями органов уголовной юстиции и передавать им информацию и доказательства.

The review team noted the positive role of the AGC in ensuring a cooperative working relationship among different criminal justice authorities, especially in the efficient processing of MLA and extradition requests and the oversight of incoming and outgoing requests.
Группа по подготовке обзора отметила положительную роль ПГП в обеспечении конструктивных рабочих взаимоотношений между различными органами системы уголовного правосудия, особенно в том, что касается эффективного рассмотрения просьб о ВПП и выдаче и осуществления контроля в отношении поступающих и исходящих просьб;

It being understood that one must take into account the human rights and special needs of children and youth victims and authors of offences, full legal aid and advice needed to be provided to children and youth at the very early stages of their contact with criminal justice authorities.
Исходя из понимания необходимости учета прав человека и особых потребностей детей и молодых людей- жертв или виновников правонарушений, уже на начальном этапе их контакта с органами уголовного правосудия детям и молодым людям должны предоставляться всесторонняя правовая помощь и консультации.

The large number of complaints submitted by people arrested during the disturbances in Amsterdam in June 1997 concerning the conduct of the police and criminal justice authorities prompted the Minister of the Interior and the Minister of Justice to investigate these events.
Значительное число жалоб, поданных арестованными лицами в ходе волнений в Амстердаме в июне 1997 года на поведение сотрудников полиции и органов уголовной юстиции, побудили министра внутренних дел и министра юстиции провести расследование этих событий.

The Committee also welcomes fundamental safeguards against unlawful actions by the authorities contained in the revised Code of Criminal Procedure(1997), notably the availability of legal assistance beginning with a suspect's initial contact with the criminal justice authorities.
Кроме того, Комитет с удовлетворением обращает внимание на нормы об основополагающих гарантиях в отношении неправомерных действий властей, закрепленные в пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе 1997 года, включая, в частности, право на правовую помощь с момента первого контакта подозреваемого с органами уголовного правосудия.

Criminal justice authorities act according to the relevant provisions of the Criminal Procedure Code and the investigators of the Judicial and Criminal Police Office of the Police Force Presidium also give methodological guidance to the investigators of executive units in matters concerning the manner in which interrogation is conducted.
Органы уголовного правосудия действуют согласно соответствующим положениям Уголовно- процессуального кодекса, а следователи из службы судебной и уголовной полиции Главного управления полиции также дают методические консультации следователям исполнительных подразделений по вопросам, касающимся порядка проведения допроса.