CRIMINAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• уголовные меры
• уголовно-правовые меры
• меры уголовного
• уголовных мер

Примеры использования Criminal measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal measures.
Уголовные меры.

Act No. XXXII of 1993 on the execution of criminal punishments and other criminal measures.
Закон XXXII об исполнении уголовных наказаний и прочих уголовных мерах 1993 года.

II. Criminal measures.
Ii Уголовно-правовые меры.

However, they failed to indicate whether the inquiries had resulted in disciplinary or criminal measures.
Однако, остается неясным, привели ли эти расследования к принятию дисциплинарных или уголовных мер.

Canada From criminal measures to effective protection.
Канада От мер по предупреждению преступности до эффективной защиты.

However, some countries, in implementing these measures, extend controls and criminal measures to include State actors as well.
Однако некоторые страны при осуществлении данных мер распространяют контроль и меры уголовного наказания также и на государственные организации.

Criminal measures may be imposed by the court on all enterprises, institutions or organisations except public authorities.
Уголовные меры могут быть наложены судом на все предприятия, учреждения или организации за исключением органов государственной власти.

Violations are subject to disciplinary and criminal measures in accordance with the present legislation.
К нарушителям будут применяться дисциплинарные и уголовные меры наказания в соответствии с действующим законодательством.

These should include preventive measures, such as improved export controls, as well as palliative and criminal measures.
Эти меры включают меры превентивного характера( например, совершенствование экспортного контроля), а также сдерживающие и уголовно-процессуальные меры.

Therefore, administrative rather than criminal measures should be applied to State agents violating the protocol.
Таким образом, к государственным должностным лицам, нарушающим протокол, следует применять административные, а не уголовные меры.

The criminal record is a document that certifies whether an individual or a person has been convicted or if any criminal measures have been taken against them.
Справка о несудимости является документом, удостоверяющий факт, если физическое либо юридическое лицо было уголовно осуждено или если в его отношении были применены меры уголовного характера.

National legal and criminal measures to deal with racism might not, therefore, be applicable to defamation of religion.
Поэтому национальные правовые и уголовные меры, направленные на борьбу с расизмом, могут оказаться неприменимыми в случае диффамации религий.

Member States should not target smuggled migrants with criminal measures solely because they were smuggled;
Государствам- членам не следует применять уголовные меры в отношении незаконно ввезенных мигрантов лишь в силу того, что они были ввезены контрабандным путем;

In addition to criminal measures, there are a number of police and civil-law measures to protect against domestic violence.
Помимо мер уголовного преследования имеется ряд полицейских мер и мер в области гражданского права, применяемых в целях защиты от бытового насилия.

On questions relating to corruption, Mozambique, clarified that it had adopted a number of initiatives including training, dissemination of information, and disciplinary and criminal measures.
Отвечая на вопросы, касающиеся коррупции, Мозамбик пояснил, что он принял ряд инициатив, включая подготовку кадров, распространение информации и принятие дисциплинарных и уголовных мер.

First cycle(five years): Criminalization and other criminal measures, preventive measures and international cooperation;
Первый цикл( пять лет): криминализация и другие уголовные меры, меры по предупреждению и международное сотрудничество;

Offences covered.“Criminal measures” applicable to legal persons do not cover offence of bribery by an employee of an enterprise, institution or organisation Article 354 CC.
Охватываемые преступления.“ Меры уголовно-правового характера”, применимые к юридическим особам, не распространяются на преступление, связанное с подкупом сотрудника предприятия, учреждения или организации статья 354 УК.

A legal person which is liable in accordance with paragraph 1 shall be subjected to such civil, administrative or criminal measures as take into account the gravity of the matter.
Юридическое лицо, несущее ответственность в соответствии с пунктом 1, подвергается таким гражданским, административным или уголовно-процессуальным мерам, какие соответствуют тяжести совершенного преступления.

Take appropriate disciplinary and criminal measures against officials who obstruct or divert humanitarian assistance;
Принимать соответствующие дисциплинарные и уголовные меры в отношении должностных лиц, препятствующих гуманитарной помощи или использующих ее не по назначению;

The Committee urges the State party to ensure the full implementation of the Forced Marriage(Civil Protection) Act(2007) and to utilize existing criminal measures to address this phenomenon.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное осуществление Закона 2007 года о принудительных браках( гражданско-правовой защите) и использовать существующие уголовные меры для борьбы с этим явлением.

The new Law on Corruption Prevention and provisions on criminal measures applied to legal persons for corruption offences may have an important nexus.
Новый Закон“ О предотвращении коррупции” и положения по уголовным мерам, применяемым к юридическим лицам за совершение коррупционных правонарушений, могут иметь важную связь.

Because criminal proceedings in Switzerland were stopped, the accounts of Nada and another director of the company, Ali Ghaleb Himmat(who is also listed), were unfrozen as far as criminal measures were concerned.
Поскольку уголовное производство в Швейцарии было остановлено, счета Нады и другого директора компании, Али Галеба Химмата( также включенного в перечень), были разморожены с точки зрения применения к ним уголовно-правовых мер.

To this extent, the legal measures, and in particular the criminal measures, adopted by national legal systems to fight racism may not necessarily be applicable to defamation of religion.
В этой связи правовые меры и, в частности, меры уголовного преследования, принятые в национальных правовых системах для борьбы против расизма, совсем не обязательно могут применяться и в отношении диффамации религии.

This cooperation takes the form of investigation and intelligence operations, thus enabling the authorities to take the necessary administrative and criminal measures in order to seize monies facilitating terror and eventually confiscate them.
Это сотрудничество осуществляется в форме проведения расследований и разведывательных операций, что позволяет властям принимать необходимые административные и уголовные меры для наложения ареста на средства, используемые для целей террористической деятельности, и в конечном итоге их конфискации.

The grounds for imposing criminal measures on legal entities will consist in the commission by an authorised person of the legal entity, on behalf and in the interests of the legal entity of such corruption offences established in the Criminal Code.
Основанием для введения уголовных мер против юридических лиц будет совершение уполномоченным лицом юридического лица от имени и в интересах юридического лица коррупционных правонарушений, определенных в Уголовном кодексе.

Act No. XXXII of 1993(as amending Law-Decree No. 11 of 1979) on the execution of criminal punishments and other criminal measures(see references in Hungary's second report, paragraphs 20-21),(annex 7);
Закон XXXII( вносящий поправки в закон- декрет№ 11 1979 года) об исполнении уголовных наказаний и прочих уголовных мерах 1993 года( см. ссылки в пунктах 20- 21 второго периодического доклада Венгрии)( приложение 7);

Criminal measures applicable in cases of violence within the family are relatively new institutions of Hungarian law. The amendment of the Btk.(Act No. 91 of 2005) introducing a restraining order as a rule of conduct entered into force on 1 September 2005.
Меры уголовно-правового воздействия, применимые в случаях насилия в семье, являются относительно новыми институтами венгерского права. 1 сентября 2005 года вступила в силу поправка к ЗУК( Закон№ 91 от 2005 года), предусматривающая издание судебных приказов о принудительных правилах поведения.

It was also argued that the legal measures, and in particular the criminal measures, adopted by national legal systems to fight racism may not necessarily be applicable to defamation of religions.
Утверждалось также, что правовые меры и, в частности, меры уголовного преследования, принятые в национальных правовых системах для борьбы против расизма, совсем необязательно могут применяться и в отношении диффамации религий.

Take measures to ensure the right to freedom of expression, including guaranteeing unhindered access for independent media to airtime and the Internet, and to introduce criminal measures for the threatening of journalists and media outlets(Canada);
Принять меры для обеспечения права на свободу выражения мнений, включая беспрепятственное предоставление независимым средствам массовой информации эфирного времени и возможности использовать Интернет, и предусмотреть меры уголовного преследования в случае угроз в адрес журналистов и СМИ( Канада);

Principle XIII(Criminal Measures) stipulates that"freedom of expression should not be restricted on public order or national security grounds unless there is a real risk of harm to a legitimate interest and there is a close causal link between the risk of harm and the expression.
Принцип XIII( уголовные меры) предусматривает, что" свобода выражения не должна ограничиваться ссылкой на обеспечение публичного порядка или национальной безопасности, за исключением случаев, когда существует реальный риск причинения вреда законному интересу и наличествует непосредственная причинно-следственная связь между риском причинения такого вреда и выражением мнений.