CRIMINAL MATTER на Русском - Русский перевод

• уголовное дело
• уголовному делу

Примеры использования Criminal matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious criminal matter.
Серьезное уголовное дело.

Larisa Sviridova is now the defendant in the criminal matter.
К Ларисе Свиридовой применен статус обвиняемой по уголовному делу.

That would be a criminal matter and I would have to take action.
Это бы уже было уголовное дело, и я был бы вынужден принять меры.

Model Jury Instruction In Criminal Matter.
О судебной экспертизе по уголовным делам».

A criminal matter has been initiated pursuant to the procedures set out in the Criminal Procedure Code of the Republic of Latvia, or.
Уголовное дело было возбуждено в порядке, установленном в уголовно-процессуальном кодексе Латвийской Республики, или.

There is no Mutual Legal Assistance in Criminal Matter Treaties with any country.
Не имеется взаимной правовой помощи по уголовным делам в договорах, заключенных с какой-либо страной.

Criminal matter" means a criminal investigation, criminal proceedings or an ancillary criminal matter;
Термин<< уголовное дело>> означает уголовное расследование, уголовное преследование или акцессорное уголовное дело;

Violence against women and children in the home was traditionally not seen as a criminal matter in Saudi Arabia until 2013.
Насилие в отношении женщин и детей в доме традиционно не рассматривалось как уголовное дело в стране до 2013 года.

Capital punishment was a criminal matter par excellence and should therefore be addressed in the context of State sovereignty and in accordance with domestic legislation.
Смертная казнь является, прежде всего, уголовным вопросом и поэтому ее необходимо рассматривать в контексте государственного суверенитета и в соответствии с внутренним законодательством.

The Republic of Korea has never refused assistance in a criminal matter and has received 383 requests from 2008-2012.
Республика Корея никогда не отказывала в оказании помощи в уголовных делах и получила 383 соответствующих запроса за период 2008- 2012 годов.

In a criminal matter concerning money-laundering involving a number of persons residing in Norway, several requests for mutual legal assistance had been received from Brazil.
В связи с уголовным делом, касающимся отмывания денежных средств с участием ряда лиц, проживающих в Норвегии, был получен ряд просьб об оказании взаимной правовой помощи от Бразилии.

To a person for transactions in respect of which a judgment of conviction in a criminal matter for money laundering has been made;
Лицу за сделки, в связи с которыми вынесен обвинительный приговор по уголовному делу о легализации средств, полученных преступным путем;

A higher court may take up any criminal matter subject to the jurisdiction of a lower court, on the basis of a reasoned decision, in which case it acts as the court of first instance.
Вышестоящий суд имеет право принимать к производству любое уголовное дело, подлежащее юрисдикции нижестоящего суда, на основе обоснованного определения, и действовать в этом случае как суд первой инстанции.

There is no indication that the criminal investigation took excessively long, and the criminal matter has been resolved.
Нет указаний на то, что это уголовное расследование длилось в течение чрезмерно длительного периодаh и что уголовный вопрос был решен.

A federal councillor whose spouse had been implicated in a criminal matter had recently been subjected to impeachment proceedings by the Chambers, but had resigned before the culmination of the proceedings.
В отношении федерального советника, жена которого оказалась замешана в одном уголовном деле, недавно была начата процедура" импичмента" в обеих палатах, однако он ушел в отставку до ее окончания.

The High Court, on the other hand, has unlimited original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal matter under any law.
Высокий суд, со своей стороны, обладает неограниченной первоначальной юрисдикцией и может разбирать и выносить решения по любым гражданским и уголовным делам в соответствии с любым законом.

If criminal proceedings are begun by a prosecutor, materials of the criminal matter will be forwarded in accordance with investigative jurisdiction.
Если уголовное производство возбуждается прокурором, то материалы по уголовному делу препровождаются в порядке подследственности.

Following a judgement in a criminal matter, a detainee may be sentenced to alternative prison measures(contrainte par corps), in addition to the award of damages and interest to the civil party, or fines.
После вынесения решения по уголовному делу задержанный может быть приговорен к мерам наказания, альтернативным тюремному заключению( contrainte par corps), в дополнение к выплате ущерба и процентов гражданской стороне или штрафа.

With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 14, то, поскольку предметом сообщения является не уголовное дело, сообщение несовместимо с Пактом ratione materiae.

A single justice of the court of Appeal may however exercise any power vested in the Court of Appeal not involving the decision on any cause or matter before the Court of Appeal except in a criminal matter.
Однако и один судья Апелляционного суда может осуществлять любые возложенные на Апелляционный суд полномочия, не предполагающие принятие решения по какому-либо делу или вопросу, переданному на рассмотрение суда, за исключением уголовных дел.

For the purpose of the defence of the insured in a criminal matter if charges were filed for deliberate action, such as drunk driving, fraud, counterfeiting, etc., if the insured was found guilty;
Для защиты застрахованного в рамках уголовного дела, если предъявлено обвинение в части преднамеренных действий, таких как вождение в пьяном виде, мошен- ничество, подлог и др., если застрахованный был признан виновным;

Who was serving a sentence of imprisonment and in whose case the decision to convict has been annulled and the proceedings in a criminal matter terminated or a decision to acquit has been made;
Которое отбывало срок тюремного заключения и по делу которого было принято решение об отмене обвинительного приговора и производство по уголовному делу было прекращено или было принято решение о признании его невиновным;

However, whenever a local court is seized with a civil or criminal matter where a party wishes to be legally represented by a lawyer, that matter is immediately transferred to the subordinate courts because lawyers have no audience in the local courts.
Однако, если местный суд слушает гражданское или уголовное дело, по которому одна из сторон желает, чтобы ее представлял адвокат, то это дело немедленно передается в низший суд, поскольку адвокаты не могут выступать в местных судах.

The laws of some States also mention journalists and human rights defenders as classes of persons who are entitled to protection when they become under serious threat due to the information they possess related to a criminal matter.
В соответствии с законодательством некоторых государств к категории лиц, имеющих право на защиту, относятся также журналисты и правозащитники, которым грозит серьезная опасность в силу той информации, которой они обладают по уголовному делу.

A petition or a notice in a criminal matter which does not fall within the jurisdiction of a preliminary investigator, prosecutor or court will be immediately referred to a preliminary investigator, prosecutor or court within whose jurisdiction the criminal matter falls article 93 of the Code of Criminal Procedure.
Ходатайство или сообщение по уголовному делу, которое не входит в компетенцию следователя, прокурора или суда, незамедлительно передается следователю, прокурору или суду, в компетенцию которого входит такое уголовное дело статья 93 Уголовно-процессуального кодекса.

The absence of dual criminality for an offence, or cases in which requests are accompanied by de minimis questions, are not, under Russian law, an impediment to the execution of a request for legal assistance in a criminal matter.
Отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, а также просьбы, сопряженные с вопросами характера de minimis, в соответствии с российским законодательством, не являются препятствием к исполнению запроса о правовой помощи по уголовному делу.

Remove a preliminary investigator from any criminal matter by his or her reasoned order for the conduct of more thorough and objective investigation, and refer such criminal matter to another preliminary investigator, taking into account the competence of preliminary investigators provided for in the Code.
Мотивированным постановлением о проведении более тщательного и объективного расследования отстраняет следователя от дальнейшего расследования уголовного дела и передает такое уголовное дело другому следователю с соблюдением предусмотренных в Кодексе правил подследственности.

While Kyrgyz law provides that some domestic disputes may be handled by Aksakal courts, many believe that police refer to this mechanism too often and inappropriately, including when the cases should more properly be investigated as a criminal matter.
Хотя законодательством Кыргызстана и предусмотрена возможность рассмотрения некоторых внутренних споров в судах аксакалов, многие эксперты считают, что милиция слишком часто и не всегда уместно ссылается на этот механизм, например в тех случаях, когда дело подлежит более тщательному расследованию в уголовном порядке.

In accordance with article 3, paragraph 1, of the European Convention on Mutual Assistance,“the requested Party shall execute in the manner provided for by its law any letters rogatory relating to a criminal matter and addressed to it by the judicial authorities of the requesting Party for the purpose of procuring evidence or transmitting articles to be produced in evidence, records or documents.”;
В соответствии со статьей 3. 1 Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам" запрашиваемая сторона выполняет в порядке, установленном ее законодательством, любые судебные поручения, касающиеся уголовных дел и направленные ей судебными органами запрашивающей Стороны в целях получения свидетельских показаний или передачи вещественных доказательств, материалов или документов";

A judge, lay judge, prosecutor, preliminary investigator, clerk of the court session, expert, specialist, interpreter or translator may not participate in the proceeding in a criminal matter and will be removed if he or she is directly or indirectly personally interested in the criminal matter, or if other circumstances give reason to doubt his or her impartiality article 20(1) of the Code of Criminal Procedure.
Судья, присяжный, прокурор, следователь, секретарь судебного заседания, эксперт, специалист, устный или письменный переводчик не могут принимать участие в разбирательстве уголовного дела и подлежат отводу, если они прямо или косвенно имеют личный интерес в таком уголовном деле либо если имеются иные обстоятельства, дающие основания сомневаться в их беспристрастности пункт 1 статьи 20 Уголовно-процессуального кодекса.