CRIMINAL MISCONDUCT на Русском - Русский перевод

• преступное поведение
• преступном поведении
• уголовные проступки

Примеры использования Criminal misconduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be no impunity for criminal misconduct.
Преступное поведение не должно оставаться безнаказанным.

Following a revelation of criminal misconduct concerning a United Nations procurement official, later that year I ordered a comprehensive review of internal and financial controls.
После того как стало известно о преступном поведении одного из сотрудников Организации Объединенных Наций, занимавшегося закупками, я в том же году отдал распоряжение о проведении всеобъемлющего обзора системы внутреннего и финансового контроля.

In some cases, racial profiling plays a role in the alleged criminal misconduct.
В некоторых делах определенную роль в предполагаемом преступном поведении играет расовое профилирование.

Senior pupil Andrei Goryaev for criminal misconduct is facing criminal liability.
Старшекласснику Андрею Горяеву за хулиганский проступок грозит уголовная ответственность.

Since 2000, the Department of Justice had convicted 400 police officers and public officials of criminal misconduct.
Начиная с 2000 года, министерство юстиции добилось осуждения 400 служащих полиции за действия, связанные с нарушениями.

At any point when there is a reasonable suspicion of criminal misconduct, the military prosecution may launch a criminal investigation.
Военная прокуратура может возбудить уголовное расследование в любой момент, если имеются достаточные основания для подозрений в преступном поведении.

There is a fast track procedure to deal with officers against whom there is overwhelming evidence of serious criminal misconduct;
Существует быстрая процедура по рассмотрению дел полицейских, против которых имеются веские доказательства серьезного преступного поведения;

However, it is an accepted general principle of international law that only States can prosecute for ordinary criminal misconduct, not international organizations which, in principle, lack such competence.
Однако, согласно общепризнанному принципу международного права, преследовать за обычное преступное поведение могут лишь государства, но не международные организации, которые в принципе не обладают такой компетенцией.

The IDF investigates alleged violations of the Law of Armed Conflict in essentially the same way it investigates other allegations of criminal misconduct.
ЦАХАЛ расследует утверждения о нарушениях права вооруженных конфликтов по сути так же, как и другие утверждения в отношении преступного поведения.

The Organization should give a clear political signal that it would not tolerate criminal misconduct and that it would actively work for the prevention and prosecution of any such act.
Организация должна подать ясный политический сигнал о том, что она не станет мириться с уголовно- противоправным поведением и будет активно действовать в целях предупреждения любых актов такого рода и уголовного преследования за их совершение.

The offence of the abuse of functions appears to be substantially covered in the POCA 1947 through the offence of"criminal misconduct.
Преступление злоупотребления служебным положением, как представляется, в значительной мере учтено в ЗПК 1947 года через преступление" уголовно наказуемого неправомерного поведения.

For that reason, criminal misconduct by United Nations personnel could not be tolerated, but must be dealt with in criminal proceedings guaranteeing due process, a fair trial and the rule of law.
По этой причине с уголовно- противоправным поведением персонала Организации Объединенных Наций нельзя мириться; ответом на него должны быть уголовное преследование, гарантирующее соблюдение надлежащих правовых процедур, справедливое судебное разбирательство и законность.

Moreover, the Ministry of Justice acknowledged that the judge's decision was erroneous, but that it was unable to take any action in the absence of proof of criminal misconduct by the judge.
Более того, министерство юстиции признало, что решение судьи было ошибочным, но что оно не может предпринять каких-либо действий из-за отсутствия доказательств уголовно- противоправного поведения судьи.

Cases involving potentially criminal misconduct may also be referred to national law-enforcement authorities for criminal investigation and prosecution, along with recovery of funds through criminal restitution.
Дела о нарушениях, возможно, имеющих уголовный характер, могут также быть переданы национальным правоохранительным органам для расследования и преследования в уголовном порядке, а также для возврата имущества путем его конфискации у преступников.

Possession of property disproportionate to known sources of income by a public servant or any of his dependents, for which no reasonable explanation is offered, is a criminal misconduct.
Владение публичным служащим или любым из его иждивенцев имуществом, несоразмерным известным источникам дохода, в отношении которого не предлагается каких-либо разумных объяснений, считается уголовным преступлением.

The representative of the Office of Internal Oversight Services described the role of his office in investigating alleged cases of criminal misconduct and stressed in particular its function to assist Member States in criminal prosecutions.
Представитель Управления служб внутреннего надзора рассказал о роли Управления в расследовании предполагаемых случаев преступного поведения и, в частности, о помощи, которую оно оказывает государствам- членам при осуществлении уголовного преследования.

Under the Law of Armed Conflict, the occurrence of damage to civilian property, and of injury, or even death of civilians, during an operational activity does not necessarily indicate nor even imply criminal misconduct.
Согласно праву международных конфликтов, причинение ущерба имуществу гражданских лиц, их ранение и даже гибель в ходе оперативных действий не обязательно означают, или даже подразумевают, преступное поведение.

Criminal misconduct by the Organization's officials and experts on mission could, however, be detrimental to the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations and must therefore be subject to criminal accountability.
Между тем, преступное поведение должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций может нанести ущерб авторитету и репутации Организации, поставить под вопрос ее принципы беспристрастности и добросовестности, поэтому таких лиц нужно привлекать к уголовной ответственности.

At the international level there was an urgent need for the establishment of a common set of rules, irrespective of existing domestic legal systems, to enable States to bring to justice United Nations personnel for criminal misconduct.
На международном уровне существует острая необходимость в подготовке свода общих норм, на основании которых государства могли бы независимо от существующих в них правовых систем предавать в руки правосудия членов персонала Организации Объединенных Наций, совершающих уголовные правонарушения.

The Committee also notes with concern that despite the efforts made by the State party to prosecute law enforcement officials for criminal misconduct, impunity of police officers responsible for abuses allegedly remains a widespread problem arts. 5(b) and 6.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником по привлечению к ответственности представителей правоохранительных органов за противоправное поведение, безнаказанность полицейских, ответственных за злоупотребления, остается, по неофициальной информации, распространенным явлением( статьи 5 b) и 6.

The host State may become even more reluctant to request criminal proceedings against a CIVPOL officer if its perception of the United Nations accountability mechanisms is that nothing ever happens to personnel found guilty of criminal misconduct.
Нежеланию принимающего государства запрашивать уголовное разбирательство в отношении сотрудника ГПООН может также способствовать его восприятие механизмов ответственности Организации Объединенных Наций как некой системы, не предполагающей наказания сотрудников, признанных виновными в преступном поведении.

Ms. Quezada(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that criminal misconduct by United Nations officials and experts on mission must not go unpunished, as it harmed not only the victims but also the reputation of the Organization and had a detrimental effect on the fulfilment of mandates.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что уголовные проступки должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций не должны оставаться безнаказанными, поскольку они наносят вред не только жертвам, но и репутации самой Организации, а также отрицательно сказываются на выполнении соответствующих мандатов.

Her Government acknowledged the commitment that had been made to bring to justice those responsible for the recent death and injury of two Malaysian journalists in a conflict area, which sent a clear signal that criminal misconduct by peacekeeping forces would not be tolerated.
Правительство страны оратора выражает признательность за данное обязательство предать в руки правосудия ответственных за случившиеся недавно в одной из зон конфликта смерть и ранение двух малазийских журналистов, которое стало четким сигналом о том, что уголовные проступки со стороны миротворческих сил не останутся безнаказанными.

Ms. Dieguez La O(Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean Nations(CELAC), said that criminal misconduct by United Nations officials and experts on mission harmed not only the victims but also the reputation of the Organization and had a detrimental effect on the fulfilment of mandates.
Г-жа Диегес Ла O( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что преступное поведение должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций причиняет вред не только жертвам, но также и репутации Организации Объединенных Наций и неблагоприятно влияет на выполнение мандатов.

The point was made that such a convention could be elaborated on the basis of the key provisions of General Assembly resolution 62/63, including the obligation of the Secretary-General to inform the State of nationality of the official or expert on mission of his or her alleged criminal misconduct.
Отмечалось, что такая конвенция могла бы быть разработана на основе ключевых положений резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи, включая обязательство Генерального секретаря информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций о его предполагаемом преступном проступке.

Peacekeeping missions and peacekeepers shall comply fully with United Nations rules and procedures regarding professional conduct, including the lifting of immunity in cases of criminal misconduct or the violation of international law, to allow the victims recourse to legal proceedings and redress.
Миссии по поддержанию мира и миротворцы в полной мере выполняют правила и процедуры Организации Объединенных Наций в отношении профессионального поведения, включая снятие иммунитета в случаях уголовно- противоправного поведения или нарушения международного права, с тем чтобы жертвы имели возможность обращаться в суд и требовать возмещения ущерба.

Starting in the 1990s, companies added internal controls for the ongoing management of risks to both the company and stakeholders who could be harmed by its conduct, for example, to prevent employment discrimination, environmental damage or criminal misconduct.
Начиная с 1990- х годов, компании постоянно усиливали системы внутриведомственного контроля процессов регулирования рисков, как в самой компании, так и у заинтересованных субъектов, которые могли пострадать от них, например, в части, касающейся недопущения дискриминации при приеме на работу, предотвращения ущерба для окружающей среды или проявлений противоправного поведения.

Peacekeeping missions and peacekeepers shall comply fully with United Nations rules and procedures regarding professional conduct, including the lifting of immunity in cases of criminal misconduct committed off-duty, to allow local population recourse to legal proceedings and redress.
Миссиям по поддержанию мира и миротворцам следует в полной мере выполнять правила и процедуры Организации Объединенных Наций в отношении профессионального поведения, включая снятие иммунитета в случаях уголовно- противоправного поведения в свободное от исполнения должностных обязанностей время, с тем чтобы местное население имело возможность обращаться в суд и требовать возмещения ущерба.

Emphasizing that any criminal misconduct by United Nations officials and experts tarnished the image and credibility of the United Nations and underscoring the importance of the zero tolerance policy, the Working Group had exchanged views on whether it was timely and appropriate to start negotiations on such a convention.
Подчеркивая, что любые уголовные правонарушения должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций порочат репутацию Организации Объединенных Наций и подрывают доверие к ней, а также обращая внимание на важность политики нулевой терпимости, члены Рабочей группы обменялись мнениями по вопросу о своевременности и целесообразности начала переговоров о разработке такой конвенции.

Ms. Guillén-Grillo(Costa Rica), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that criminal misconduct by United Nations officials and experts on mission harmed not only the victims but also the reputation of the Organization and had a detrimental effect on the fulfilment of mandates.
Гжа Гильен- Грильо( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит, что акты преступного поведения со стороны должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций наносят ущерб не только потерпевшим, но и репутации Организации, а также негативно сказываются на выполнении мандатов.