УГОЛОВНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• criminal offences
• criminal offenses
• criminal violations
• criminal offence
• penal offences

Примеры использования Уголовные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовные правонарушения можно подразделить на три категории.
Criminal offences may be grouped into three categories.

Мы признаем, что многие уголовные правонарушения имеют международный характер.
We recognize that many criminal offences have international dimensions.

Уголовные правонарушения могут наказываться денежными штрафами.
Criminal violations may also be punished by the imposition of fines.

В Англии и Уэльсе уголовные правонарушения можно подразделить на три группы.
In England and Wales, criminal offences may be grouped into three categories.

Уголовные правонарушения и их элементы, субъекты коррупционных преступлений.
Criminal offences and their elements, subjects of corruption crimes.

Никто из связанных с этими заявлениями сотрудников не был осужден за уголовные правонарушения.
None of the staff involved were convicted of criminal violations.

Эти уголовные правонарушения были раскрыты; их авторами в основном оказались несовершеннолетние лица.
These criminal offences were solved and the perpetrators were mainly minors.

В этих целях они правомочны депортировать иностранцев, осужденных за уголовные правонарушения.
To that end they have the power to deport aliens convicted of criminal offences.

Все уголовные правонарушения можно разделить на три категории: преступления, деликты и нарушения.
Criminal offences may be grouped into three categories, namely, crimes, délits and contraventions.

Закон о борьбе с расизмом от 31 июля 1981 года также охватывает конкретные уголовные правонарушения.
The anti-racism law of 30 July 1981 also covers some specific criminal offences.

Наиболее серьезные уголовные правонарушения регулируются действующими уголовными процедурами.
The most serious criminal offences were dealt with under the criminal procedure in force.

В отношении Н. Статкевича и В. Щукина были вынесены приговоры за совершенные ими уголовные правонарушения.
Mr. N. Statkevich and Mr. V. Shchukin were convicted for committing criminal offences.

Он заявляет, что его уголовные правонарушения были вызваны наркоманией, от которой он за это время избавился.
He states that his criminal offences arose from drug addiction, which he has meanwhile overcome.

Журналисты имеют также право на справедливые судебные гарантии в случае задержания за уголовные правонарушения.
They are also entitled to fair trial guarantees in the case of detention for penal offences.

Принятие законов, предусматривающих наказание за уголовные правонарушения, находится в ведении законодательных органов штатов.
The adoption of legislation providing for penalties for criminal offences fell within the competence of state legislatures.

Вместе с тем, указанное выше циркулярное письмо не снимает проблемы безнаказанности самих командиров, совершивших уголовные правонарушения.
Also, the circular does not lift the impunity enjoyed by commanders who themselves committed criminal offences.

Государство- участник обращает внимание Комитета на то, что в Замбии уголовные правонарушения устанавливаются Уголовным кодексом.
The State party invites the Committee to note that criminal offences in Zambia are provided for under the Penal Code.

Эти уголовные правонарушения наказываются только штрафом, что является новшеством в сравнении с прежним уголовным законодательством.
These criminal offences are punished only with a fine, which is a novelty when compared to the former criminal law.

Прокуратуры в БиГ в независимом порядке преследуют все уголовные правонарушения, закрепленные в позитивном законодательстве.
The Prosecutor's Offices in BiH, independently, prosecutes all of the criminal offenses prescribed by the positive laws.

В закон 1999 года были внесены поправки, рассматривающие случаи несоответствия с решениями шариатского суда, как уголовные правонарушения.
Amendments made to the Act in 1999 provided for instances in which non-compliance with Shariah Court orders was a criminal offence.

Уголовные правонарушения, нарушения прав человека и преступления против человечества должны рассматриваться не в военных трибуналах, а в судах общей юрисдикции.
Criminal offences, offences involving human rights violations and crimes against humanity must be heard in ordinary, not military, courts.

В 1998 году президент Грузии реализовал свое конституционное право и помиловал 90 женщин, осужденных за незначительные уголовные правонарушения.
In 1998, the President of Georgia exercised his constitutional right to pardon 90 women convicted for minor criminal offences.

Несовершеннолетние правонарушители, исключая все серьезные уголовные правонарушения, обычно освобождаются под залог или передаются под присмотр своих родителей или опекунов.
Except for very serious criminal offences juveniles are normally released on bail or under their parents' or guardian's supervision.

В УПК также предусмотрено, что государственный прокурор имеет право и обязан привлекать лиц, совершивших уголовные правонарушения, к судебной ответственности.
The Code also provides that the State prosecutor has the right and the duty to prosecute perpetrators of criminal offences.

Сотрудники, работающие с молодыми людьми, которые могут подорвать свое здоровье или благополучие, делают особый упор на такое опасное поведение, как уголовные правонарушения.
These youth workers work with young people at risk of damaging their health and wellbeing, with particular focus on atrisk behaviour such as criminal offending.

Проявления насилия в отношении женщин и девочек вообще и, в частности, в семье представляют собой уголовные правонарушения, предусмотренные Уголовным кодексом.
Violence against women and girls as a whole and domestic violence in particular constitute criminal offences under the criminal code.

Комиссия также отслеживает уголовные правонарушения и происшествия на фоне нетерпимости путем сбора информации от учреждений и неправительственных организаций или из сообщений средств массовой информации.
The Commission further monitors intolerance-motivated criminal offences and incidents by gathering information from institutions and non-governmental organizations or media publications.

Королевское правительство Камбоджи рассматривает все такие деяния как действия, направленные против человечности, и уголовные правонарушения и наказывает их в соответствии с законом.
The Royal Government of Cambodia shall regard all these acts as acts against humanity and criminal offence, which shall be punished by law.

Его роль заключается в применении законно вынесенных наказаний в отношении лиц, совершивших уголовные правонарушения, и в осуществлении надзора над осуществлением мер в области судебного преследования со стороны комиссаров полиции.
His role is to ensure that legally prescribed sanctions are applied against persons who have committed criminal violations, and to supervise the exercise of prosecution authority by commissioners of police.

Он может от имени потерпевшей стороны поддержать обвинение в тех случаях, когда, как это имело место в данном деле, соответствующие уголовные правонарушения преследуются ex officio.
He could take over prosecution from the injured party as the prosecutor where, as in the present case, the criminal offences involved are prosecuted ex officio.