CRIMINAL OR OTHER на Русском - Русский перевод

• уголовного или иного
• уголовных или иных
• уголовной или иной
• преступную или другую

Примеры использования Criminal or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incorrect application of the criminal or other substantive law;
Неправильного применения уголовного или иного материального закона;

To investigate criminal or other matters having inter-communal connotations or the possibility of political escalation;
Расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки;

In some cases, the responsibility may be exercised by officials from the Criminal or other Divisions of the main Justice Department in Washington, D.C.
В некоторых случаях эти обязанности могут выполнять сотрудники отдела по уголовным делам или других отделов основного министерства юстиции в Вашингтоне, О.

Perpetrators who commit acts of violence against women while voluntarily under the influence of alcohol or drugs are not absolved of all criminal or other responsibility;
Лица, совершившие акты насилия в отношении женщин и находившиеся под воздействием алкоголя или наркотиков, которые они добровольно приняли, не освобождались от полной уголовной или другой ответственности;

If the investigation leads to criminal or other judicial proceedings, there must be a possibility for the effective participation of the next-of-kin.
Если расследование приводит к уголовному или иному судебному разбирательству, должна быть обеспечена возможность реального участия родственников.

When filing accusation prosecuting agencies and court shall indicate in their resolution, which actions were committed by a guilty in order to involve a minor in criminal or other antisocial activity.
При предъявлении обвинения органы уголовного преследования и суды в приговоре обязаны указывать, какие конкретные действия были совершены виновным в целях вовлечения несовершеннолетнего в преступную или иную антиобщественную 26.

Right to respect of human personality and dignity in the criminal or other procedure, in case of deprivation or limitation of liberty and during the execution of prison sentence Article 31.
Право на уважение человеческой личности и достоинства человека в ходе уголовного или иного разбирательства, в случае лишения или ограничения свободы и во время отбытия тюремного заключения( статья 31);

In accordance with article 31 of the Constitution of Montenegro, everyone whose liberty has been restricted or is serving a penalty is guaranteed respect for human personality and dignity in criminal or other proceedings.
В соответствии со статьей 31 Конституции Черногории, каждому человеку, свобода которого ограничена или который отбывает наказание, гарантируется уважение человеческой личности и достоинства в ходе уголовного или иного разбирательства.

When court procedures and judicial proceedings, whether in the criminal or other justice systems, are bureaucratic, complicated, unclear and inefficient, the door is open to all types of corruption.
Засилье бюрократии, сложность, запутанность и неэффективность судебных процедур и судопроизводства, будь то в системе уголовного или иного правосудия, открывают широкие возможности для процветания любых видов коррупции.

The official status of the perpetrator of a crime under international law- even if acting as head of State or Government- does not exempt him or her from criminal or other responsibility and is not grounds for a reduction of sentence.
Официальный статус лица, совершившего преступление по международному праву, даже если речь идет о главе государства или правительства, не освобождает его от уголовной или иной ответственности и не является смягчающим обстоятельством.

People accused of criminal or other violations of the law were subjected to trial outside the institutional machinery of justice, and were therefore deprived of the usual judicial safeguards.
Лица, обвиненные в совершении преступлений или других нарушений закона, подвергались судебному преследованию в рамках процессов, проводившихся за пределами официальных судебных органов, и поэтому были лишены обычных судебных гарантий.

A scenario is created in which, for example, a public civil servant is placed in a typical everyday situation where he or she has the opportunity to use personal discretion in deciding whether or not to engage in criminal or other inappropriate behaviour.
Разрабатывается сценарий, по которому, например, для публичного гражданского служащего создается типичная повседневная ситуация, когда он или она имеет возможность действовать по личному усмотрению при принятии решения о том, участвовать ли в каком-либо уголовном или ином ненадлежащем деянии.

This is a corollary of the Government's undertaking in article 7 quinquiens to exercise its criminal or other disciplinary jurisdiction with respect to crimes, offences or acts of misconduct that may be committed by any member of its national contingent.
Это вытекает из содержащегося в статье 7 quinquiens обязательства правительства осуществлять свою уголовную или другую дисциплинарную юрисдикцию в отношении преступлений, правонарушений или проступков, которые могут быть совершены любым членом его национального контингента.

The fact that a perpetrator discloses the violations that he, she or others have committed in order to benefit from the favourable provisions of legislation on disclosure or repentance cannot exempt him or her from criminal or other responsibility.
Тот факт, что совершившее нарушение лицо признается в совершенных им нарушениях или сообщает о нарушениях, совершенных другими лицами, с тем чтобы воспользоваться благоприятными для него положениями законодательства относительно раскаяния, не освобождает его от уголовной или иной ответственности.

It also helps to remember that holding an organization liable for committing a tax violation does not exempt its administrative officers from administrative, criminal or other types of liability provided for by Russian law if there are other applicable grounds for holding them liable.
Не стоит так же забывать, что привлечение организации к ответственности за совершение налогового правонарушения не освобождает ее должностных лиц при наличии соответствующих оснований от административной, уголовной или иной ответственности, предусмотренной законами Российской Федерации.

To undertake criminal or other public investigations into all serious reports of violence against children at any stage of the justice process, and to ensure that such investigations are carried out by persons of integrity, are adequately funded and are completed without undue delay.
Проводить уголовные или другие публичные расследования в связи со всеми серьезными сообщениями о насилии в отношении детей на любом этапе процесса отправления правосудия и обеспечивать, чтобы такие расследования проводились неподкупными лицами, финансировались в достаточном объеме и завершались без неоправданных задержек.

Intergovernmental and non-governmental organizations should, in appropriate cases, apply disciplinary sanctions to staff members found to be involved in trafficking and related exploitation in addition to and independently of any criminal or other sanctions decided on by the State concerned.
В надлежащих случаях межправительственные и неправительственные организации должны применять дисциплинарные санкции к сотрудникам, уличенным в причастности к торговле людьми и связанной с ней эксплуатации, в дополнение и независимо от каких-либо уголовных или иных санкций со стороны соответствующего государства.

The State party is under an obligation to investigate the allegations made by the author with a view to instituting, as appropriate, criminal or other procedures against those found responsible and to take such other measures as may be necessary to prevent similar violations from occurring in the future.
Государство- участник обязано расследовать утверждения, выдвинутые автором, с целью возбуждения, в случае необходимости, уголовных или иных преследований против установленных виновников данных действий и принятия прочих мер, которые могут оказаться необходимыми для предупреждения подобных нарушений в будущем.

MUTUAL LEGAL ASSISTANCE(MLA) In contrast to Egmont requests, which allow for the sharing of information for intelligence purposes only, MLA requests are required(although not in all circumstances) when the authorities in one country wish to gather, or have gathered, material in another country which will be required to be used as evidence in criminal or other proceedings.
ВЗАИМНАЯ ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ( ВПП) В отличие от запросов Группы Эгмонт, позволяющих обмениваться информацией только в целях проведения расследований, запросы об оказании ВПП подаются, если органы одной страны хотят собрать( или собрали) в другой стране материал, который необходимо будет использовать в качестве доказательной базы в ходе уголовных или иных процессуальных действий.

He says that the Constitutional Court never grants amparo to individuals claiming their right to defend themselves in person in criminal or other courts, despite the Committee's decision concerning communication No. 526/1993, in which the Committee concluded that the author's right to defend himself in person had not been respected, in violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Он утверждает, что Конституционный суд никогда не признает права ампаро за лицами, добивающимися права защищать себя лично в суде по уголовным или иным делам, несмотря на решение Комитета в отношении сообщения№ 526/ 1993, по итогам рассмотрения которого Комитет пришел к выводу о том, что право автора на защиту самого себя не было соблюдено в нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта.

If psychological or physical violence was applied to a victim(assaults, suasions, threatening and fear appeal, tampering, fraud, evoking of revenge, feeling, envy and other foul motives, assurance of impunity etc.) in order to involve them in criminal or other antisocial activity, the committed actions shall be qualified generally on the cumulative basis in line with item.
Если же к потерпевшему применялось психическое или физическое насилие( побои, уговоры, угрозы и запугивания, подкуп, обман, возбуждения чувства мести зависти и других низменных побуждений, уверения в безнаказанности и др.) в целях вовлечения его в преступную или иную антиобщественную деятельность, то в целом совершенное квалифицируется по совокупности преступлений по.

Reports referred to the use of surplus military explosives to make devices for criminal or other illicit uses, as well as basic smuggling and trafficking in surplus or stolen munitions of various kinds, which raises not only criminal justice issues, but also questions of arms control and national security in many regions.
Отмечалось использование излишков боевых ВВ при изго- товлении устройств для использования в преступных или иных противоправных целях, а также элементарная контрабанда и оборот излишков самых различных видов военного имущества или украденного имущества, в связи с чем возникают не только вопросы в области уголовного правосудия, но и проблемы контроля над вооружениями и национальной безопасности во многих регионах.

In order to provide clarification to courts dealing with cases concerning children and ensure the uniform application of the law, the Plenum of the Supreme Court adopted the Application by Courts of the Legislation on Liability for Involving Minors in Criminal or Other Antisocial Activities Act(No. 2 of 27 February 2004) and the Court Practice on the Application of the Legislation on Offences by Minors Act No. 5 of 16 April 2004.
С целью предоставления судам разъяснений по вопросам рассмотрения дел в отношении детей для обеспечения одинакового применения законодательства Пленумом Верховного Суда Украины приняты два постановления:" О применении судами законодательства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или другую антиобщественную деятельность"(№ 2 от 27 февраля 2004 года) и" О практике применения судами Украины законодательства по делам о преступлениях несовершеннолетних"№ 5 от 16 апреля 2004 года.

Women subjected to violence are enabled to testify in criminal proceedings through adequate measures that: facilitate such testimony by protecting the privacy, identity and dignity of the women; ensure safety during legal proceedings; and avoid"secondary victimization". In jurisdictions where the safety of the victim cannot be guaranteed, refusing to testify should not constitute a criminal or other offence;
Женщины, подвергшиеся насилию, имели возможность давать показания в ходе судебного разбирательства путем принятия надлежащих мер, которые: облегчали бы дачу таких показаний путем защиты права на личную жизнь, неразглашения личности и уважения достоинства женщин; обеспечивали безопасность в ходе судебного разбирательства; и устраняли возможность" повторной виктимизации"; в правовых системах, где безопасность жертвы не может быть гарантирована, отказ от дачи показаний не должен квалифицироваться как уголовное или иное правонарушение;

Article 14, paragraph 2, of the Federal Anti-corruption Act No. 273 of 25 December 2008 contains a provision stating that the prosecution of a legal person for a corruption offence does not exempt a natural person from liability to prosecution for the same offence. By the same token, the criminal or other prosecution of a natural person on a charge of corruption does not exempt a legal person from liability for the same offence.
Часть 2 статьи 14 Федерального закона от 25 декабря 2008 года№ 273- ФЗ" О противодействии коррупции" закрепляет положение, согласно которому применение за коррупционное правонарушение мер ответственности к юридическому лицу не освобождает от ответственности за данное коррупционное правонарушение виновное физическое лицо, равно как и привлечение к уголовной или иной ответственности за коррупционное правонарушение физического лица не освобождает от ответственности за данное коррупционное правонарушение юридическое лицо.

In order to ensure the correct and fair application of the law in the conduct of judicial proceedings relating to responsibility for the involvement of minors in criminal or antisocial activities, the Ukrainian Supreme Court has adopted explanations of certain legal definitions Decision of the plenum of the Ukrainian Supreme Court of 2004 on the application by the courts of the law on the responsibility for involving minors in criminal or other forms of antisocial activity.
Верховным Судом Украины с целью обеспечения правильного и одинакового применения законодательства при совершении судопроизводства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или антиобщественную деятельность были приняты разъяснения относительно юридических определений Постановление пленума Верховного Суда Украины 2004 года" О применении судами законодательства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или другую антиобщественную деятельность.

Such powers may include the authority to modify, suspend or withdraw a concession; the right to set the terms of contracts between public service providers(e.g. interconnection or access agreements); to issue injunctions and orders to public service providers; to impose civil penalties including penalties for any delay in implementing the regulatory body's decision, and to initiate criminal or other court procedures.
Такие полномочия могут включать право на изменение концессии или на приостановление ее действия или аннулирование; право определять условия контрактов между поставщиками общедоступных услуг( например, применительно к соглашениям о подключении или доступе); право выдавать запреты и приказы поставщикам общедоступных услуг; право налагать гражданско-правовые санкции, в том числе штрафы за любые задержки в осуществлении решения регулирующего органа; и право обращаться с ходатайством о возбуждении уголовного или иного судебного разбирательства.

Such powers may include the authority to modify, suspend or withdraw a licence, concession or authorization; the right to set the terms of contracts between public service providers(e.g. interconnection or access agreements); to initiate the break-up of a dominant public service provider; to issue injunctions and orders to public service providers; to impose civil penalties including penalties for any delay in implementing the regulatory body's decision, and to initiate criminal or other court procedures.
Такие полномочия могут включать право на изменение лицензии, концессии или разрешения или на приостановление их действия или аннулирование; право определять условия контрактов между поставщиками общедоступных услуг( например, применительно к соглашениям о подключении или доступе); право возбуждать процедуры по разукрупнению доминирующего поставщика общедоступных услуг; право выдавать запреты и приказы поставщикам общедоступных услуг; право налагать гражданско-правовые санкции, в том числе штрафы за любые задержки в осуществлении решения регулирующего органа; и право обращаться с ходатайством о возбуждении уголовного или иного судебного разбирательства.

Refugees in flight from persecution, human rights abuses and conflict, may be mixed with migrants, military personnel, war criminals or others not qualifying for international protection.
Беженцы, покидающие родные страны из-за преследований, нарушений прав человека и конфликтов, могут оказываться рядом с мигрантами, военнослужащими, военными преступниками или другими лицами, которые не могут претендовать на международную защиту.

The Commerce, State and Treasury Departments maintain several end-user lists designed to help ensure that items do not go to proliferators, terrorists, criminals or other non-State actors for illicit purposes.
Министерство торговли, Государственный департамент и Министерство финансов ведут несколько списков конечных пользователей, предназначенных для содействия обеспечению того, чтобы определенные предметы не попадали к сторонникам распространения, террористам, преступникам или другим негосударственным субъектам в незаконных целях.