CRIMINAL OR DISCIPLINARY на Русском - Русский перевод

• уголовного или дисциплинарного
• уголовных или дисциплинарных
• уголовное или дисциплинарное
• уголовном или дисциплинарном

Примеры использования Criminal or disciplinary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspections were conducted without prejudice to criminal or disciplinary proceedings.
Проверки проводятся без ущерба для уголовного или дисциплинарного разбирательства.

Following the dismissal of four national police officers-- one in June and three in December 2010-- by the General Commander of the police, 199 officers(including 11 women) have yet to be finally certified owing to pending criminal or disciplinary issues.
После увольнения четырех офицеров национальной полиции в июне и декабре 2010 года главнокомандующим национальной полиции 199 сотрудников( в том числе 11 женщин) еще должны пройти окончательную аттестацию в связи с рассмотрением проблем уголовного или дисциплинарного характера.

With regard to article 22 of the Convention, he asked what specific criminal or disciplinary sanctions were imposed on unfair or dishonest officials.
Что касается статьи 22 Конвенции, то г-н Гарсе Гарсия и Сантос спрашивает, в чем конкретно состоит уголовное или дисциплинарное наказание, применяемое к недобросовестным или непорядочным должностным лицам.

In these cases against authorized officers, appropriate legal measures were undertaken, whether criminal or disciplinary.
В этих делах против уполномоченных должностных лиц были приняты соответствующие правовые меры, либо уголовного, либо дисциплинарного порядка.

Information on matters which are sub judice or subject to criminal or disciplinary enquiry, if the disclosure disturbs the course of the proceedings;
Информации по вопросам, которые пока еще находятся на рассмотрении суда или которые изучаются в рамках уголовного или дисциплинарного расследования, если ее разглашение нарушит ход разбирательства;

His removal from the post was effectively a disguised form of punishment and is therefore analogous to a criminal or disciplinary procedure.
Фактически его отставка являлась завуалированной формой наказания, а следовательно ее можно рассматривать в контексте уголовного или дисциплинарного разбирательства.

He would also like to know if there had been any criminal or disciplinary investigation of the police officer who had mortally wounded Nuno Lucas in 2002 while trying to arrest him.
Он также хотел бы знать было ли проведено какое-либо уголовное или дисциплинарное расследование в отношении сотрудника полиции, смертельно ранившего Нуну Лукаша в 2002 году при попытке его ареста.

This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures.
Этот орган должен иметь право рекомендовать меры уголовно-правового или дисциплинарного характера.

If the evidence gives reason to believe that a criminal or disciplinary offence, or both, have been committed, they must initiate the necessary proceedings or, where appropriate, refer the matter to the competent authorities.
Кроме того, если деяние носит уголовный или дисциплинарный характер или одновременно уголовный и дисциплинарный характер, то они возбуждают соответствующие преследования или, при необходимости, обращаются с этой целью к компетентным органам.

Any contravention of these principles may result in criminal or disciplinary penalties.
Любое нарушение этих принципов может повлечь за собой преследование в уголовном или дисциплинарном порядке.

Copper Medal(MCCE)- Awarded to officers, sergeants and squares who completes at least six years of effective military service and has never suffered any criminal or disciplinary punishment.
Бронзовая- вручается офицерам, офицерами, сержантами и рядовым, которые завершают шестилетнюю эффективную военную службу и никогда не подвергались уголовному или дисциплинарному наказанию.

Of the remaining 203 officers(11 women) who are not finally certified owing to pending criminal or disciplinary issues, 105(2 women) required adjudication by the Timorese-led Evaluation Panel.
Из оставшихся 203 сотрудников( 11 женщин), не прошедших полную аттестацию ввиду нерассмотренных уголовных или дисциплинарных дел, 105( 2 женщины) требуют решения тиморской аттестационной комиссии.

The Committee would like to receive written information on the results of the investigations into this incident as well as of any criminal or disciplinary proceedings.
Комитет хотел бы получить письменную информацию о результатах расследования этого инцидента, а также о любых уголовных или дисциплинарных процедурах.

At the outset of the imposition of solitary confinement, detained persons must be informed of their alleged criminal or disciplinary infraction for which solitary confinement is being imposed and must immediately have an opportunity to challenge the reasons for their detention.
В момент введения режима одиночного содержания заключенный должен быть проинформирован о своем уголовном или дисциплинарном проступке, за который вводится этот режим, и должен иметь возможность незамедлительно оспорить доводы в пользу такого содержания.

The disciplinary code of police conduct had been reviewed to penalize officers found guilty of criminal or disciplinary offences.
Пересмотрен полицейский Дисциплинарный кодекс, с тем чтобы можно было карать сотрудников, уличаемых в совершении уголовных или дисциплинарных правонарушений.

Information on policies to combat inter-prisoner violence and on the number of cases in which criminal or disciplinary sanctions had been imposed on prisoners would be useful.
Было бы также полезно ознакомиться с информацией о стратегиях борьбы с насилием среди заключенных и о числе случаев, в связи с которыми в отношении заключенных были применены уголовные или дисциплинарные санкции.

Following a judgement passed by the Constitutional Tribunal, the accountability of the State Treasury for the damage inflicted by a public official is not conditional upon proving guilt of that official in criminal or disciplinary proceedings.
После решения, вынесенного Конституционным трибуналом, финансовая ответственность Министерства государственной казны за ущерб, причиненный государственным должностным лицом, более не обусловлена доказыванием вины соответствующего должностного лица в рамках уголовного или дисциплинарного производства.

If no supplement is needed, a Military Advocate or the Chief Military Prosecutor decides whether to initiate criminal or disciplinary proceedings, based on the evidence available and the nature of the alleged misconduct.
Если в дополнительных расследованиях нет необходимости, военный прокурор или Главный военный прокурор принимает решение относительно возбуждения уголовного или дисциплинарного производства на основе имеющихся доказательств и характера предполагаемого дисциплинарного нарушения.

Prevention, clarification and prosecution of breaches of the law, execution of penalties and similar, or protection of the accused, witnesses or others in criminal or disciplinary prosecutions;
Предупреждение и разбирательство случаев нарушения закона и судебное преследование в этой связи, исполнение судебных приговоров и принятие аналогичных мер или защита обвиняемых, свидетелей или других лиц в ходе уголовного или дисциплинарного преследования;

The Office of the Secretary of State for Security continued to manage the case files of the 199 PNTL officers who had pending criminal or disciplinary issues when they were certified by the Secretary of State for Security on 28 December 2010 see S/2011/641, para. 29.
Государственный секретариат по вопросам безопасности продолжал рассмотрение дел 199 сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти, к которым предъявлялись претензии уголовного или дисциплинарного характера на момент проведения аттестации Государственным секретарем по вопросам безопасности 28 декабря 2010 года см. S/ 2011/ 641, пункт 29.

Silver Medal(MPCE)- Granted to a military officer who has at least fifteen years of effective military service, that has never undergone any criminal or disciplinary punishment.
Серебряная- вручается офицерам, послужной стаж которых насчитывает не менее пятнадцати лет, которые никогда не подвергалась уголовному или дисциплинарному наказанию.

If the investigation yields sufficient evidence to support the complaint, the IDF initiates either criminal or disciplinary proceedings, depending on the severity of the findings.
Если по результатам расследования удается получить достаточные доказательства обоснованности жалобы, ЦАХАЛ возбуждает либо уголовное, либо дисциплинарное производство, в зависимости от тяжести установленных фактов.

The State party should complete its investigations as to the involvement of its armed forces in Srebrenica as soon as possible, publicise these findings widely and examine the conclusions to determine any appropriate criminal or disciplinary action.
Государству- участнику следует как можно скорее завершить расследование по поводу действий его вооруженных сил в Сребренице, как можно шире обнародовать результаты этих расследований и проанализировать содержащиеся в них выводы на предмет принятия любых надлежащих мер уголовного или дисциплинарного характера.

He would therefore like to have information on the followup to complaints lodged and to know whether any criminal or disciplinary punishments had yet been handed out.
Г-н Энрикиш Гашпар хотел бы получить информацию о последующих мерах, принятых по поданным жалобам, а также о том, выносились ли в этой связи наказания уголовного или дисциплинарного порядка.

The Committee reiterates its earlier recommendation(para. 97(e)) to the effect that the State party should set up a centralized public register of complaints of torture that includes information on the corresponding investigations, trials and criminal or disciplinary penalties imposed.
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( подпункт e) пункта 97, в которой он настоятельно призвал государство- участник создать централизованный и открытый для общественности реестр жалоб на применение пыток, содержащий информацию о соответствующих расследованиях, судебных решениях и принятых мерах уголовного или дисциплинарного наказания.

The SPT requests further information on the death in custody caused by ill-treatment, and in particular details of any investigation, criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions.
ППП просит дать дополнительную информацию об этом случае смерти под стражей, вызванной жестоким обращением, и в частности подробности о любом расследовании, уголовном или дисциплинарном разбирательстве и любых уголовных и/ или дисциплинарных мерах наказания.

Following a judgement passed by the Constitutional Tribunal(Journal of Laws of 2001, No. 145, item 1638) the accountability of the State Treasury for the damage inflicted by a public official no longer is conditional on proving guilt of that official in criminal or disciplinary proceedings.
В соответствии с решением, вынесенным Конституционным трибуналом( Законодательный вестник 2001 года,№ 145, раздел 1638), ответственность Министерства государственной казны за ущерб, нанесенный каким-либо государственным должностным лицом, больше не обусловливается доказанием вины этого должностного лица в ходе уголовного или дисциплинарного производства.

Further information on the death in custody caused by ill-treatment and noted in the mortality register of Cotonou Prison, and in particular details of any investigation, criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions. 5.
Дополнительную информацию о случае смерти лица в период содержания под стражей, который вызван жестоким обращением и зарегистрирован в журнале учета смертности в тюрьме Котону, и особенно подробности о любом расследовании, уголовных или дисциплинарных разбирательствах и любых уголовных и/ или дисциплинарных мерах наказания.

A centralized register of complaints of torture and ill-treatment should be kept that includes information on the corresponding investigations, trials and criminal or disciplinary penalties imposed.
Следует вести центральный журнал регистрации жалоб на пытки и жестокое обращение, включающий информацию о соответствующем расследовании, судебном рассмотрении и вынесенном решении об уголовном или дисциплинарном наказании.

This board should look closely at police and prosecutorial conduct and have powers to recommend criminal or disciplinary measures.
Такая комиссия должна тщательно следить за деятельностью полиции и следственных органов и должна быть наделена полномочиями для того, чтобы рекомендовать меры уголовного или дисциплинарного характера.