CRIMINAL PROCEEDINGS ARE INSTITUTED на Русском - Русский перевод

• возбуждено уголовное дело
• возбуждаются уголовные дела
• уголовное судопроизводство возбуждается

Примеры использования Criminal proceedings are instituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

When such violations are established, criminal proceedings are instituted.
При установлении подобных фактов возбуждаются уголовные дела.

Criminal proceedings are instituted against the applicant- until completion of the proceedings;.
Против заявителя возбуждено уголовное дело,- до окончания производства по делу;.

On this incident at the polling station 13/16 criminal proceedings are instituted by Article 149 of the RA Criminal Code.
В связи с инцидентом на избирательном участке 13/ 16 возбуждено уголовное дело по статье 149 УК РА.

If criminal proceedings are instituted, the victim is entitled to free assistance from a victim's advocate.
При возбуждении уголовного преследования жертва имеет право на получение бесплатной помощи от своего адвоката.

Where there are indications that a crime has been committed, criminal proceedings are instituted by person authorized to conduct an inquiry, an investigator, a prosecutor or a judge.
При наличии признаков преступления уголовное дело возбуждает дознаватель, следователь, прокурор или судья.

Criminal proceedings are instituted upon indictment being preferred against the accused by the Attorney-General.
Уголовное судопроизводство возбуждается после предъявления обвинительного заключения Генеральным прокурором обвиняемому.

Whenever a child suffers a violent death, criminal proceedings are instituted and an investigation is conducted under the Criminal Code.
По всем случаям насильственной смерти детей, возбуждаются уголовные дела и проводится расследование в соответствии с нормами Уголовного кодекса.

Criminal proceedings are instituted against the journalist by Part 1 of Article 316,"Violence against a Representative of Power", of RA Criminal Code.
Против нее возбуждено дело по части 1 статьи 316 УК РА" Применение насилия в отношении представителя власти" подробности см.

If the allegations made in such a report are borne out, criminal proceedings are instituted against the militia officers concerned and a pre-trial investigation is carried out.
Если факты, изложенные в заявлении, подтвердятся, в отношении работников милиции возбуждаются уголовные дела и проводится досудебное расследование.

Criminal proceedings are instituted on the incident against the journalist by Part 1 of Article 316("Violence against a Representative of Power") of RA Criminal Code.
В связи с происшедшим против журналистки возбуждено дело по части 1 статьи 316(" Применение насилия в отношении представителя власти") УК РА.

This is important in the case of breaches of the law for which no penal sanctions are laid down or if for some other reason no criminal proceedings are instituted.
Это важно в случаях нарушений закона, для которых не установлено уголовных наказаний, или в тех случаях, когда по какой-либо иной причине не возбуждается уголовное преследование.

If criminal proceedings are instituted, hate motive is generally not regarded as an aggravating circumstance.
Даже в случае возбуждения уголовного дела мотив ненависти обычно не учитывается как обстоятельство, отягчающее ответственность.

If, in the course of a judicial investigation, it becomes evident that the missing person has been the victim of a criminal offence, criminal proceedings are instituted by the procurator's office.
Если в процессе розыска лица будет получена информация о том, что пропавший стал жертвой уголовного преступления, прокуратура возбуждает уголовное дело.

The involvement of a lawyer is mandatory from the moment when the criminal proceedings are instituted, and his services may be provided at the State's expense if the parents cannot afford them.
Присутствие адвоката является обязательным с момента возбуждения уголовного дела, и его услуги могут быть предоставлены за счет государства в случае несостоятельности родителей.

When it is ascertained that an offence has been committed, even in situations where the actual age of the victim has not been established, under Belarusian law, criminal proceedings are instituted.
При обнаружении признаков преступления, даже в тех случаях, когда подлинный возраст жертвы не установлен, по законодательству Республики Беларусь возбуждается уголовное дело.

If criminal proceedings are instituted against the perpetrator, however, free legal aid in connection with a claim for damages is conditional on the claim being included in the criminal case against the perpetrator, but the case need not be adjudicated in its entirety by the court.
Однако, если против правонарушителя возбуждено уголовное дело, бесплатная правовая помощь в связи с иском о возмещении ущерба будет предоставлена в том случае, если иск будет включен в уголовное дело, возбужденное против правонарушителя, однако суд не обязан рассматривать это дело целиком.

If, in the course of a judicial investigation, it becomes evident that the missing person has been the victim of a criminal offence, criminal proceedings are instituted by the prosecutor's office.
Если в ходе судебного расследования становится очевидным, что исчезнувшее лицо явилось потерпевшим в результате какого-либо уголовного преступления, то прокуратура возбуждает уголовное производство.

In the case of offences for which no provision is made in the Passport Act, criminal proceedings are instituted against the perpetrator in accordance with the laws in force, including Penal Law No. 111 of 1969, as amended, whose articles 289-303 are devoted to the punishment of the perpetrators of the crime of forging official documents.
При совершении правонарушений, не предусмотренных в Законе о паспортах, уголовное судопроизводство возбуждается в отношении виновных на основании действующих законов, включая Уголовный закон№ 111 1969 года с внесенными поправками, статьи 289- 303 которого посвящены наказаниям для лиц, виновных в подделке официальных документов.

According to Elina Chilingarian, on May 8 the Erebuni Police informed her that it has identified the attacker and criminal proceedings are instituted on charges of Article 164 of RA Criminal Code.
По словам Элины Чилингарян, 8 мая Полиция Эребуни проинформировала ее, что личность нападавшего установлена и возбуждено уголовное дело по статье 164 УК РА" Препятствование законной профессиональной деятельности журналиста.

When such violations are established, criminal proceedings are instituted; the pre-trial investigation, as well as other stages of the legal proceedings, are conducted in strict compliance with the law in force and in accordance with the principles of openness and the equality of citizens before the law, and without any restrictions on the rights and freedoms of the parties to the proceedings, motivated by the conduct of counter-terrorist measures.
При установлении подобных фактов возбуждаются уголовные дела, предварительное следствие по которым, а также иные стадии судопроизводства осуществляются в строгом соответствии с действующим законодательством, при соблюдении основополагающих принципов гласности и равенства граждан перед законом, без каких-либо ограничений прав и свобод участников процесса, обусловленных проведением контртеррористических мероприятий.

On April 27, RA Police reported that in connection with the attack against journalist of iLur. am Hakob Karapetian, criminal proceedings are instituted upon Part 1 of Article 164 of RA Criminal Code.
Как сообщила 27 апреля Полиция РА, в связи с нападением на корреспондента iLur. am Акопа Карапетяна возбуждено уголовное дело по части 1 статьи 164 УК РА" Препятствование законной профессиональной деятельности журналиста.

Inquiries are undertaken by the procuratorial bodies under articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure. If sufficient evidence is uncovered tending to show that an offence has been committed, criminal proceedings are instituted on the basis of these bodies' findings.
Органами прокуратуры проводятся проверки в порядке ст. 144, 145 УПК РФ, по результатам которых, при выявлении достаточных данных, указывающих на наличие признаков преступлений, возбуждаются уголовные дела.

Where there are grounds to believe that a socially dangerous act has been committed by a person aged over 11 but under the age of criminal responsibility, criminal proceedings are instituted in response to the offence that has been committed, which is considered in accordance with a special procedure provided for in article 7-3 of the Code of Criminal Procedure.
При наличии оснований полагать, что общественно опасное деяние совершено лицом старше 11 лет, но не достигшим возраста уголовной отвественности, по факту данного деяния возбуждается уголовное дело, которое разрешается в особом порядке, предусмотренном ст. 7- 3 УПК.

The State party also submits that the author provided misleading information as to the context of article 329 of the Criminal Procedure Code(see paragraph 3.2 above) and argues that, according to the above-mentioned article, criminal proceedings are instituted only if there are sufficient grounds for that.
Государство- участник также заявляет, что автором была представлена ложная информация относительно контекста статьи 329 Уголовно- процес- суального кодекса( см. пункт 3. 2 выше), и утверждает, что в соответствии с вышеупомянутой статьей уголовное преследование возбуждается только в случае наличия для этого достаточных оснований.

Where there is evidence of support for and financing of terrorist activities, the courts seized of the matter order freezing, attachment or confiscation measures and criminal proceedings are instituted with a view to suppressing the financing and punishing the guilty parties.
В случае установления факта поддержки и финансирования террористической деятельности соответствующая правомочная инстанция принимает меры по блокированию, аресту или конфискации этих средств и возбуждению уголовного преследования в целях пресечения акта финансирования и наказания виновных.

Every allegation of ill-treatment or use of unlawful methods of inquiry or investigation is recorded in a register of reported offences and is verified by an investigative body without delay, in accordance with articles 144 and 145 of the Code of Criminal Procedure; criminal proceedings are instituted if there is evidence tending to show that an official has committed an offence.
Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях и следственными органами незамедлительно проводятся проверки в порядке статей 144- 145 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, по результатам которых, при выявлении достаточных данных, указывающих на наличие в деяниях должностных лиц признаков преступлений, возбуждаются уголовные дела.

On the latter incident criminal proceedings were instituted by Article 149 of the RA Criminal Code.
В связи с последним инцидентом возбуждено уголовное дело по статье 149 УК РА.

Criminal proceedings were instituted under article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation.
Возбуждено уголовное дело по ст. 282 УК РФ.

Where there was sufficient evidence, criminal proceedings were instituted.
В случае наличия достаточных доказательств возбуждается уголовное дело.

Criminal proceedings were instituted, with the perpetrators not found to this day.
Было возбуждено уголовное дело, однако по сей день преступники не найдены.