CRIMINALIZATION OF CORRUPTION на Русском - Русский перевод

• криминализация коррупции
• установлению уголовной ответственности за коррупцию
• криминализации коррупции

Примеры использования Criminalization of corruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminalization of corruption.
Криминализация коррупции.

Art. 8 Convention Criminalization of corruption.
Статья 8 Конвенции Криминализация коррупции.

Criminalization of corruption in the private sector.
Криминализация коррупции в частном секторе.

Article 8 of the Organized Crime Convention- Criminalization of corruption.
Статья 8 Конвенции против организованной преступности- Криминализация коррупции.

Criminalization of corruption involving a public official.
Криминализация коррупции, к которой причастно публичное.

Each State Party shall include as predicate offences, as a minimum, the offences established in accordance with article[…][Criminalization of corruption] of this Convention;
Каждое Государство- участник включает в число основных правонарушений, как минимум, те правонарушения, которые признаны таковыми в соответствии со статьей[…][ Криминализация коррупции] настоящей Конвенции;

Criminalization of corruption involving a foreign public official.
Криминализация коррупции, к которой причастно иностранное.

Each State Party shall take the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning crimes in accordance with article[][Criminalization of corruption] of this Convention whenever.
Каждое Государство- участник принимает меры, которые ему требуются для осуществления судебной власти в отношении преступлений в соответствии со статьей[…][ Криминализация коррупции] настоящей Конвенции во всех случаях, когда.

The criminalization of corruption in the private sector is foreseen in Articles 8 and 9 of Law No. 20/2008, of 21 April.
Криминализация коррупции в частном секторе предусмотрена в статьях 8 и 9 Закона№ 20/ 2008 от 21 апреля.

Those provisions were to be considered, as appropriate, jointly with other provisions of the national legislation on the criminalization of corruption, money-laundering, illegal migration and trafficking in persons.
Эти положения должны в соответствующих случаях рассматриваться в совокупности с другими положениями национального законодательства об уголовной ответственности за коррупцию, отмывание денег, незаконную миграцию и торговлю людьми.

In the view of the European Union, the criminalization of corruption, and in particular corruption in its international aspects, is a complex issue.
По мнению Европейского союза, объявление вне закона коррупции и в частности коррупции в ее международных аспектах, является сложным вопросом.

Each State Party shall take the penal, legislative or administrative measures necessary in compliance with principles of its domestic law, concerning legal persons, in the event that they contribute to the commitment of crimes set forth in article[…][Criminalization of corruption] of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает необходимые уголовно- правовые, законодательные или административные меры в соответствии со своим внутренним правом в отношении юридических лиц в случае, когда они участвуют в совершении преступлений, указанных в статье[…][ Криминализация коррупции] настоящей Конвенции.

Kazakhstan specified that a law regarding the criminalization of corruption was currently in the process of being adopted and that a legal measure related to passive bribery was being discussed.
Казахстан уточнил, что в настоящее время в процессе принятия находится закон о криминализации коррупции и что обсуждаются правовые меры о пассивном подкупе.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly in November 2000, provides for the criminalization of corruption by States parties and measures to be taken against corruption arts. 8 and 9.
В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятой Генеральной Ассамблеей в ноябре 2000 года, предусматривается криминализация коррупции государствами- участниками и подлежащие принятию меры против коррупции статьи 8 и 9.

Other articles, however, such as article 8(Criminalization of corruption), use the non-mandatory formulation of"shall consider" in respect of the adoption of criminal offences.
Однако в других статьях, в частности в статье 8( Криминализация коррупции), используется необязательная формулировка" рассматривает возможность" в отношении установления уголовной ответственности за соответствующие деяния.

The representative of Argentina, speaking on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed the interest of the Group in discussing the issues of definition, prevention and criminalization of corruption with respect to both the public sector and the private sector.
Представитель Аргентины, выступая от имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил о заинтересованности Группы в обсуждении вопросов, касающихся определения, предупреждения и криминализации коррупции как в публичном, так и в частном секторах.

It contains provisions on the criminalization of corruption, on the powers of the Inspector General of Government and the Director of Public Prosecutions and on jurisdiction, restraint and confiscation.
В нем содержатся положения о криминализации коррупции, о полномочиях Правительственного генерального инспектора и Генерального прокурора, а также положения о юрисдикции, наложении запрета и конфискации.

At its sixth session(Vienna, 6-17 December 1999), the Ad Hoc Committee discussed, first of all, the possible inclusion in that convention of articles on the criminalization of corruption of public officials by organized criminal groups and on other measures to prevent and control such corruption.
На своей шестой сессии( Вена, 6- 17 декабря 1999 года) Специальный комитет обсудил прежде всего возможность включения в эту конвенцию статей о криминализации коррупции публичных должностных лиц организованными преступными группами и о других мерах предупреждения такой коррупции и борьбы с ней.

Each State Party shall adopt the necessary measures to establish as a criminal offence participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the offences established in accordance with article[…][Criminalization of corruption of public officials] of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для признания в качестве уголовно наказуемых таких деяний, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или участия в любой иной форме в совершении, покушении на совершение или же в любом сообщничестве или сговоре для совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей[…][ Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции.

At its sixth session, the Ad Hoc Committee discussed the possible inclusion of articles on the criminalization of corruption of public officials by organized crime groups and on other measures to prevent and control such corruption.
На своей шестой сессии Специальный комитет обсудил возможность включения статей о криминализации коррупции государственных чиновников в связи с причастностью к ней организованных преступных групп, а также о других мерах профилактики и контроля такой коррупции..

To examine ways, including through legally binding international instruments, without in any way precluding, impeding or delaying international, regional or national actions, to further the implementation of the resolution and the Declaration, so as to promote the criminalization of corruption and bribery in international commercial transactions;
Изучить, в том числе посредством имеющих обязательную юридическую силу международных документов, никоим образом не исключая, не затрудняя и не задерживая принятие мер на международном, региональном или национальном уровне, пути содействия осуществлению настоящей резолюции и прилагаемой к ней Декларации, с тем чтобы способствовать установлению уголовной ответственности за коррупцию и взяточничество в международных коммерческих операциях;

Many of those who spoke on agenda item 2 linked the information on the experiences and approaches of their States with regard to the criminalization of corruption to the corresponding national responses to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention that had already been or were about to be submitted to the secretariat.
Многие выступавшие по пункту 2 повестки дня увязывали информацию об опыте и подходах своих государств к вопросу криминализации коррупции с соответствующими ответами своих стран по контрольному перечню вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции, который уже был представлен или вскоре будет представлен Секретариату.

In that connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 51/191, requested the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in particular the Commission, to examine ways, including through legally binding international instruments, to further the implementation of the Declaration, so as to promote the criminalization of corruption and bribery in international commercial transactions;
В связи с этим следует напомнить о том, что в своей резолюции 51/ 191 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы, в частности Комиссию, изучить пути содействия осуществлению Декларации, в том числе с применением имеющих обязательную юридическую силу международных документов, с тем чтобы способствовать установлению уголовной ответственности за коррупцию и взяточничество в международных коммерческих операциях;

Bearing in mind the main purposes of the United Nations Convention against Corruption, which include the prevention and criminalization of corruption, the promotion of the proper management of public affairs and public property, the recovery of property and assets derived from corrupt practices and the provision of technical assistance and international cooperation.
Принимая во внимание основные цели Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которые включают предупреждение и криминализацию коррупции, поощрение надлежащего управления публичными делами и имуществом, возвращение имущества и активов, приобретенных в результате коррупции, оказание технической помощи и международное сотрудничество.

On the question of the relationship between the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, some speakers expressed the view that the Conference of the States Parties should in due course be responsible for in-depth consideration of corruption-related issues so as to maximize consistency in the implementation of article 8(Criminalization of corruption) of the Organized Crime Convention.
По вопросу об отношениях между Конференцией Участников Конвенции об организованной преступности и будущей Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции некоторые выступавшие высказали мнение о том, что Конференция Государств- участников должна, в надлежащем порядке, нести ответственность за глубокое изучение проблем, имеющих отношение к коррупции, с тем чтобы обеспечить в максимальной степени согласованность действий по осуществлению статьи 8( Криминализация коррупции) Конвенции об организованной преступности.

Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article[…][Criminalization of corruption involving a public official] of this Convention involving a foreign public official or international civil servant.
Каждое Государство- участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные в статье[…][ Криминализация коррупции, к которой причастно публичное должностное лицо] настоящей Конвенции, когда в них участвует какое-либо иностранное публичное должностное лицо или международный гражданский служащий.

According to article 10, paragraph 1, each State party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5(Criminalization of participation in an organized criminal group), 6(Criminalization of the laundering of proceeds of crime), 8(Criminalization of corruption) and 23 Criminalization of obstruction of justice.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10 каждое государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5( Криминализация участия в организованной преступной группе), 6( Криминализация отмывания доходов от преступлений), 8( Криминализация коррупции) и 23 Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия.

Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles[…][Criminalization of corruption involving a public official],[…][Criminalization of corruption in the private sector] and[…][Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or.
Предоставление таким органам информации, по их собственной инициативе, если есть разумные основания полагать, что было совершено любое из уголовных преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ Криминализация коррупции, к которой причастно публичное должностное лицо],[…][ Криминализация коррупции в частном секторе] и[…][ Криминализация отмывания доходов от коррупции] настоящей Конвенции; или.

Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article[…][Criminalization of corruption involving a public official] or[…][Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention.
Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении взяток, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ Криминализация коррупции, к которой причастно публичное должностное лицо] или[…][ Криминализация коррупции в частном секторе] настоящей Конвенции.

To examine ways, without in any way precluding, impeding or delaying international, regional or national actions, to further the implementation of the present resolution and the annexed Declaration, so as to promote the criminalization of corruption and bribery in international commercial transactions, including through development of a legally binding international instrument;
Изучить, никоим образом не исключая, не затрудняя и не задерживая принятие мер на международном, региональном или национальном уровне, пути содействия осуществлению настоящей резолюции и прилагаемой к ней Декларации, с тем чтобы способствовать установлению уголовной ответственности за коррупцию и взяточничество в международных коммерческих операциях, в том числе посредством разработки имеющего обязательную юридическую силу международного документа;