CRIMINALIZATION OF IRREGULAR MIGRATION на Русском - Русский перевод

• криминализация нелегальной миграции
• криминализации незаконной миграции
• криминализация неупорядоченной миграции
• криминализации нелегальной миграции
• криминализация незаконной миграции

Примеры использования Criminalization of irregular migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criminalization of irregular migration.
Криминализация незаконной миграции.

While noting the Government of Mexico's policy of rapid repatriation, questions about the criminalization of irregular migration remain a concern.
Позитивно отмечая политику правительства Мексики в плане быстрой репатриации, следует признать, что попрежнему вызывают беспокойство вопросы о криминализации незаконной миграции.

The criminalization of irregular migration was counterproductive.
Криминализация нелегальной миграции приводит к обратным результатам.

The Council of Europe Commissioner for Human Rights advocated the full implementation of the human rights of migrant workers and opposed the criminalization of irregular migration.
Комиссар по правам человека Совета Европы выступает за полное осуществление прав человека трудящихся- мигрантов и против криминализации нелегальной миграции.

The issue of criminalization of irregular migration and immigration detention also continued to be a focus of our work.
Вопрос об уголовной ответственности неурегулированной миграции и задержании иммигрантов также продолжал оставаться в центре внимания нашей работы.

The Special Rapporteur devoted a section of his most recent annual report in February 2008 on the criminalization of irregular migration to trafficking, highlighting the distinction between trafficking and smuggling in persons.
Специальный докладчик посвятил торговле людьми раздел своего последнего годового доклада в феврале 2008 года о криминализации незаконной миграции, подчеркивая различие между торговлей людьми и незаконным провозом людей.

The criminalization of irregular migration further limits victims' access to justice and protection and decreases the likelihood that they will report abuse to authorities.
Криминализация нелегальной миграции еще более ограничивает доступ жертв к правосудию и снижает вероятность того, что они заявят властям о злоупотреблениях.

The Special Rapporteur notes with concern that criminalization of irregular migration is increasingly being used by Governments to discourage it.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что криминализация нелегальной миграции все больше используется правительствами с целью ее сдерживания.

The criminalization of irregular migration exceeds the legitimate interests of States in protecting its territories and regulating irregular migration flows.
Как криминализация нелегальной миграции, выходит за рамки законной заинтересованности государства в защите своей территории и регулировании потоков нелегальной миграции..

The Special Rapporteur observed with deep concern the increasing trend towards criminalization of irregular migration and the increasing abuse of irregular migrants throughout the migration process.
Специальный докладчик с глубокой озабоченностью отмечал усиливающуюся тенденцию к криминализации нелегальной миграции и приобретающее все более широкий характер ущемление прав нелегальных мигрантов на всех этапах миграционного процесса.

For example, the criminalization of irregular migration addressed by the Special Rapporteur in a previous report(A/HRC/7/12) has proven to be at the origin of illtreatment and other human rights abuses.
Например, криминализация нелегальной миграции, рассмотренная Специальным докладчиком в его предыдущем докладе( A/ HRC/ 7/ 12), является причиной жестокого обращения и других нарушений прав человека.

There was a need to work harder to transform those emerging trends by taking effective action to uphold the human rights of the millions of people who lived outside their country of origin, and also by taking a strong stand against the criminalization of irregular migration.
Необходимо оказать противодействие этим новым тенденциям, принять конкретные меры по обеспечению уважения прав миллионов людей, которые живут за пределами их стран происхождения, и вести решительную борьбу с криминализацией незаконной миграции.

The Special Rapporteur notes with concern that the criminalization of irregular migration has particularly negative implications for the protection of human rights of specific groups.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что криминализация нелегальной миграции имеет особенно негативные последствия для защиты прав человека особых групп населения.

As a deterrent for migrant workers and members of their families in an irregular situation to enter or stay on their territory, States increasingly resort to repressive measures, such as criminalization of irregular migration, administrative detention and expulsion.
В качестве сдерживающего фактора для въезда или пребывания на их территории трудящихся- мигрантов и членов их семей, не имеющих постоянного статуса, государства стали все чаще использовать репрессивные меры, такие как криминализация неупорядоченной миграции, административное задержание и высылка.

Further, the criminalization of irregular migration as well other related measures of immigration control may indirectly preclude the enjoyment of human rights by irregular migrants.
Кроме того, криминализация незаконной миграции, а также прочие смежные меры иммиграционного контроля могут косвенным образом препятствовать реализации прав человека незаконными мигрантами.

The Special Rapporteur focused on three main thematic issues during his term as mandate holder, namely, criminalization of irregular migration, protection of children in the context of migration, and the rights of migrants to health and adequate housing.
В период осуществления возложенного на него мандата Специальный докладчик уделял центральное внимание трем главным тематическим вопросам, а именно, криминализации нелегальной миграции, защите детей в условиях миграции и правам мигрантов на здравоохранение и достаточное жилье.

For example, the criminalization of irregular migration, an issue addressed by the Special Rapporteur in his 2008 report to the Human Rights Council(A/HRC/7/12), has proved to be at the root of ill treatment and other human rights abuses.
Например, установлено, что криминализация незаконной миграции, о которой говорится в докладе Специального докладчика Совету по правам человека за 2008 год( A/ HRC/ 7/ 12), является одной из причин жестокого обращения и других нарушений прав человека.

To promote the ratification of the Convention, he had issued a joint statement with the Special Rapporteur on the human rights of migrants in December 2011, condemning the criminalization of irregular migration and appealing to States to ratify and implement the Convention.
Для агитации в поддержку ратификации этой конвенции он и Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов выступили в декабре 2011 года с совместным заявлением, осуждающим введение уголовной ответственности за нелегальную миграцию, и обратились к государствам с призывом ратифицировать Конвенцию и применять ее положения.

Adopt necessary measures to avoid criminalization of irregular migration, de-facto indefinite detention without the provision of all legal safeguards for undocumented migrants and asylum seekers(Ecuador); 110.114.
Принять необходимые меры для недопущения криминализации незаконной миграции, фактического бессрочного содержания под стражей без предоставления всех правовых гарантий мигрантов, не имеющих документов, и просителей убежища( Эквадор);

States should uphold the principle of avoiding statelessness and enforce legal norms at the national and international levels to reduce statelessness resulting from the failure to register the birth of a child, including because of the fears associated with the criminalization of irregular migration.
Государства должны придерживаться принципа недопущения безгражданства и обеспечивать применение правовых норм на национальном и международном уровнях для сокращения числа случаев безгражданства при невозможности регистрации ребенка при рождении, в том числе в силу опасений, связанных с криминализацией нелегальной миграции.

For this reason, it is important to stress that the criminalization of irregular migration leads to human rights violations and to recall the recommendations made by several human rights mechanisms, and international declarations on this issue.
В этой связи представляется важным подчеркнуть, что криминализация нелегальной миграции ведет к нарушениям прав человека, и напомнить соответствующие рекомендации, сделанные рядом правозащитных механизмов, а также международные заявления.

As to the migration of Hondurans abroad, particular points of concern for Honduras are not only the human rights violations experienced by migrants on their way through transit countries and into destination countries, but also the criminalization of irregular migration now ongoing in certain countries, which is a gross violation of these people's rights.
В связи с проблемой миграции гондурасцев за рубеж государство обеспокоено не только нарушением прав человека, жертвами которых становятся мигранты в странах транзита и назначения, но также и введением в некоторых странах уголовной ответственности за нелегальную миграцию, что является серьезным нарушением прав этих людей.

In the Asunción Declaration, participants had rejected the criminalization of irregular migration and invoked the principle of shared responsibility for combating the smuggling of migrants, human trafficking and related crimes.
В Асунсьонской декларации участники заявили о неприемлемости криминализации незаконной миграции и призвали к применению принципа общей ответственности в интересах борьбы с незаконным ввозом мигрантов, торговлей людьми и связанными с этим преступлениями.

OHCHR would focus in particular on four critical areas related to migration, namely: discrimination, xenophobia, racism and related intolerance against migrants; the economic, social and cultural rights of migrants; immigration detention and the criminalization of irregular migration; and the impact of the global economic crisis on the human rights of migrants.
УВКПЧ уделит особое внимание четырем важнейшим сферам, связанным с миграцией: дискриминации, ксенофобии, расизму и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов; экономическим, социальным и культурным правам мигрантов; задержанию иммигрантов и привлечению к уголовной ответственности нелегальных мигрантов; а также последствиям глобального экономического кризиса для прав человека мигрантов..

Countering anti-immigration ideologies advocating the criminalization of irregular migration with a view to achieving relevant objectives under paragraph 30 of the Durban Programme of Action as well as other relevant international instruments;
Противодействие антииммиграционным идеологиям, выступающим за криминализацию неурегулированной миграции, для достижения соответствующих целей согласно пункту 30 Дурбанской программы действий, а также другим соответствующим международно-правовым актам;

With respect to the criminalization of irregular entry and stay in a country, the Working Group has, in its constant jurisprudence and in numerous reports, taken the view that the criminalization of irregular migration exceeds the legitimate interests of States in protecting their territories and regulating irregular migration flows.
Относительно уголовного преследования за незаконный въезд и пребывание в стране Рабочая группа в своей постоянной правовой практике и в многочисленных докладах придерживается мнения о том, что криминализация неупорядоченной миграции выходит за рамки законной заинтересованности государства в защите своей территории и регулировании потоков неупорядоченной миграции..

The criminalization of irregular migration and the focus of migration management on security and border controls, place serious obstacles in the way of identifying and protecting victims of labour abuse, exploitation and human trafficking.
Криминализация нелегальной миграции и акцент в управлении миграцией на вопросах безопасности и пограничном контроле ставят серьезные препятствия на пути выявления и защиты жертв трудовых злоупотреблений, эксплуатации и торговли людьми.

In his reports to the Human Rights Council, the Special Rapporteur examined the following themes: impact of certain laws and administrative measures against migrants(A/HRC/4/24); criminalization of irregular migration(A/HRC/7/12); the protection of children in the context of migration(A/HRC/11/7); and major challenges in the realization of migrants' right to health and adequate housing A/HRC/14/30.
В своих докладах Совету по правам человека Специальный докладчик изучал следующие темы: последствия применения некоторых законов и административных мер против мигрантов( A/ HRC/ 4/ 24); криминализация нелегальной миграции( A/ HRC/ 7/ 12); защита детей в условиях миграции( A/ HRC/ 11/ 7); и основные проблемы, с которыми сталкиваются мигранты при реализации своего права на здравоохранение и достаточное жилье A/ HRC/ 14/ 30.

Regarding the criminalization of irregular migration, the Special Rapporteur welcomes the reform of the General Population Act and urges its harmonization with international law and reflection of attendant protections in practice.
Касаясь действующих положений об уголовной ответственности за нелегальную миграцию, Специальный докладчик приветствует изменение Общего закона о населении и настоятельно призывает согласовать его с международным правом и подумать о сопутствующих защитных мерах на практике.

The concern was that these policies, while legitimately aimed at reducing irregular migration, and often incorporated into bilateral agreements that can have positive aspects, have contributed to the criminalization of irregular migration insofar as they treat migration violations as a criminal rather than administrative offence without the proper human rights protections afforded to migrants in the process.
Проблема состоит в том, что эти меры, хотя они и преследуют законную цель сокращения незаконной миграции и часто предусматриваются в двусторонних соглашениях, которые могут иметь позитивные аспекты, способствуют криминализации незаконной миграции, поскольку в них нарушения миграционных правил трактуются как уголовные, а не административные правонарушения без должного обеспечения надлежащей защиты мигрантов с точки зрения прав человека.