Примеры использования Criminalizing torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vi A law criminalizing torture;
Vi закон о наказании за применение пыток;In 2006 his Government had adopted a law criminalizing torture.
В 2006 году правительство Марокко приняло закон, вводящий уголовную ответственность за пытки.Consider criminalizing torture under domestic law(Brazil);
Рассмотреть возможность криминализации пыток во внутреннем законодательстве( Бразилия);She also commends the adoption of the law explicitly criminalizing torture.
Она также высоко оценивает принятие закона, прямо вводящего уголовную ответственность за пытки.A bill criminalizing torture has not yet been tabled before Parliament.
Законопроект о наказании за преступление пыток еще не представлен парламенту.Constitutional and legislative provisions criminalizing torture.
Конституционные и законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за применение пыток.As well as criminalizing torture, the Code of Criminal Procedure provides for preventive measures see paragraph 9 above.
Помимо признания пытки преступным деянием в УПК были предусмотрены превентивные меры см. пункт 9 выше.However, there is as yet no specific legislation criminalizing torture.
Вместе с тем пока нет отдельного законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за применение пыток.A law criminalizing torture as a crime against humanity had been adopted in March 2013.
В марте 2013 года был принят закон, предусматривающий уголовную ответственность за применение пыток и квалифицирующий это деяние как преступление против человечности.The amendment, in 2005,of the Criminal Code to include a provision criminalizing torture;
Внесение в Уголовный кодексв 2005 году поправки, включающей в него положение, квалифицирующее пытки как преступление;FfT was pleased that the legislation criminalizing torture in 2011 had been enacted.
СОП с удовлетворением отметила, что в 2011 году в стране был введен в действие закон о признании пытки уголовным преступлением.The Netherlands welcomed that legislative measures have been introduced criminalizing torture.
Делегация Нидерландов приветствовала принятие законодательных мер для установления уголовной ответственности за пытки.Nepal is in the process of adopting a specific legislation criminalizing torture in consonance with the spirit of the Convention.
Непал находится в процессе принятия соответствующего духу Конвенции конкретного закона, устанавливающего уголовную ответственность за пытки.The Asian Legal Resource Centre urged the Government to specify a timeline for adopting legislation criminalizing torture.
Азиатский центр правовой защиты настоятельно призвал правительство четко определить сроки принятия законодательства, криминализующего пытки.Future adoption of specific criminal legislation criminalizing torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Принятие в будущем конкретного уголовного законодательства, криминализирующего пытки и другое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение;The ACAT plan of action accords priority to advocacy for speeding up the adoption of legislative measures for criminalizing torture.
В Плане действий AКAT приоритет отдается выступлениям, имеющим целью ускорить принятие законодательных мер, направленных на признание пыток преступлением.On 9 April, the General National Congress adopted a law criminalizing torture, enforced disappearances and discrimination.
Апреля Всеобщий национальный конгресс принял закон, который относит к категории уголовных преступлений пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию.In a positive development witnessed during the period under review,the Government made progress in the application of the law criminalizing torture.
В качестве позитивного факта, имевшего место в отчетный период,можно отметить успехи правительства в применении закона об уголовном наказании за пытки.Argentina welcomed the Criminal Code reform, criminalizing torture; and the death penalty moratorium.
Аргентина приветствовала внесение в A bill on the Penal Code tabled by the Government of Nepal before the Legislature-Parliament also contains provisions criminalizing torture;
В проекте Please explain whether the 2003 amendment of the Criminal Code, criminalizing torture(art. 305-1), is fully in line with the provisions of the Convention under article 1.
Просьба пояснить, полностью ли соответствует внесенное в 2003 году в Уголовный кодекс изменение, криминализирующее пытки( статья 305- 1), положениям статьи 1 Конвенции.And serious thought should be given to adopting the definition of torture contained in the Convention which would also supply the basic material for the adoption of a law criminalizing torture.
Ну и следует серьезно подумать о принятии определения The Committee against Torture(CAT) noted with satisfaction the 1997 Torture Act criminalizing torture. C. Institutional and human rights structure.
Комитет против пыток( КПП) с удовлетворением отметил принятие Закона о пытках 1997 года, которым устанавливается уголовная ответственность за применение пыток19.The Congress also adopted a law criminalizing torture, enforced disappearance and discrimination and ratified the Convention on the Rights of Disabled Persons.
Конгресс также принял закон, который относит к категории уголовных преступлений пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию, и ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.It is implicit in the reporting obligations imposed by this article that each State shall enact legislation criminalizing torture in terms that are consistent with the definition in article 1.
Предусмотренные этой статьей обязательства по представлению докладов предусматривают принятые каждым государством законодательства, криминализирующего пытку в соответствии с определением, содержащимся в статье 1.He welcomed legislation criminalizing torture as a crime against humanity and hoped that it would be properly applied in practice.
Он одобряет принятие закона, устанавливающего уголовную ответственность за применение пыток и классифицирующего это деяние как преступление против человечности, и выражает надежду на то, что закон будет надлежащим образом применяться на практике.Speed up the process of harmonizing and aligning national legislation with the international texts ratified by Guinea, in particular the finalization andenactment of the law criminalizing torture;
Ускорить процесс согласования и приведения национального законодательства в соответствие с международными договорами, ратифицированными Гвинеей, в частности доработку ипринятие закона о криминализации пыток;The Government announced a new draft bill criminalizing torture, but the document was not made public or tabled before Parliament and there was no consultation during the drafting process.
Правительство объявило о разработке нового законопроекта, предусматривающего криминализацию пыток, но такой документ еще не обнародован и не внесен в парламент, да и не был вынесен на обсуждение на этапе разработки.It had enacted a law on transitional justice to ensure that civilian cases were not brought before military courts and a law criminalizing torture, enforced disappearance and discrimination.
Был, в частности, принят закон о правосудии в переходный период, запрещающий рассмотрение гражданских дел в военных судах, и закон об установлении уголовной ответственности за пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию.The Committee regrets the lack of legislation criminalizing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in accordance with international standards art. 7.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия законодательства, предусматривающего уголовное наказание за пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения в соответствии с международными стандартами статья 7.
