CRISIS IN THE WORLD на Русском - Русский перевод

• кризис в мире
• кризис в мировом

Примеры использования Crisis in the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the worst humanitarian crisis in the world.
Это самый бесчеловечный кризис в мире.

And despite the crisis in the world economy, the discussion participants remain hopeful about the future.
И, вопреки кризису в мировой экономике, участники дискуссии сохраняют оптимизм.

We are facing a serious economic crisis in the world.
В настоящее время мы переживаем серьезный кризис в мировой экономике.

Today, ChSY, despite the crisis in the world shipbuilding, is one of the leaders among Ukrainian shipyards.
Сегодня ЧСЗ, не смотря на кризис в мировом судостроении, является одним из лидеров среди верфей Украины.

Meanwhile, Russia demonstrated that it was quite capable of provoking an energy crisis in the world.
Между тем РФ показала, что вполне может спровоцировать энергетических кризис в мире.

The ongoing crisis in the world has brought the discourse on inclusion and equality in the societies to the forefront.
Продолжающийся кризис в мире выдвинул дискурс о инклюзивности и равенстве в обществе на первый план.

It is increasing income inequality that is causing the current social crisis in the world.
Продолжается рост неравенства доходов, который вызывает нынешний социальный кризис в мире.

This is the most severe food crisis in the world today, and it still requires urgent and concerted action at the global level.
Это самый серьезный продовольственный кризис в современном мире, и он попрежнему требует незамедлительных и слаженных действий на глобальном уровне.

In that context, we express our deep concern over the financial crisis in the world markets.
В этом контексте мы выражаем глубокую обеспокоенность финансовым кризисом на мировых рынках.

Today Smart Maritime Group, despite the crisis in the world shipbuilding sector, is one of the leaders of the shipbuilding industry in Ukraine.
Сегодня« Смарт- Меритайм Групп», несмотря на кризис в мировом судостроении, является одним из лидеров судостроительной отрасли Украины- на судостроительных верфях сформирован стабильный портфель заказов.

Of course, the advanced economies are also suffering from the current economic crisis in the world.
Безусловно, страны с развитой экономикой также переживают экономический кризис, которым охвачен мир.

Busy way of life, altering demands at work and adjustment to them, death of someone who you love, crisis in the world financial system and own financial instability are only some of the factors causing stress.
Напряженный образ жизни, изменения требований на работе и корректировка к ним, смерть кого-то, кого ты любишь, кризис в мировой финансовой системы и собственной финансовой нестабильности являются лишь некоторые из факторов, вызывающих стресс.

The Secretary-General: Today, the drylands of the Horn of Africa are experiencing the most severe food crisis in the world.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Сегодня в засушливых районах Африканского Рога свирепствует самый серьезный продовольственный кризис в мире.

In his opinion, the greatest humanitarian crisis in the world was posed by the erosion of the social and political fabric in southern Africa due to a“lethal mix of AIDS, recurring drought and failing governance and capacity”.
По его мнению, самый серьезный гумани тарный кризис в мире может возникнуть вследствие эрозии социальной и политической структуры об щества на юге Африки из-за« смертоносного соче тания СПИДа, периодических засух, неэффективно го управления и нехватки сил и средств».

Both readings and indicators, which reflect the deepening environmental crisis in the world and in Ukraine, have been identified.
Определены показатели и индикаторы, отражающие углубление экологического кризиса в мире и в Украине.

International efforts to deal with the drought situation have been compounded by the fact that not only Somalia but the whole of Horn of Africa is experiencing the most severe food crisis in the world today.
Международным усилиям по борьбе с засухой препятствует еще и то, что в настоящий момент не только Сомали, но и весь Африканский Рог переживает самый острый продовольственный кризис в мире.

The impact of the accumulation of conventional armaments in the regions which constitute major areas of continuing tension and crisis in the world, and in regions with large concentrations of conventional weapons and armed forces;
Влияние накопления обычных вооружений в регионах, которые являются основными районами затяжной напряженности и кризиса в мире, а также в регионах, имеющих большую концентрацию обычных вооружений и вооруженных сил;

The main assumption underpinning this scenario is possible implementation of the mentioned risks and emergence of a new crisis in the world economy.
Основным предположением, лежащим в основе данного сценария, является реализация описанных выше рисков и возможность нового кризиса в мировой экономике.

In the past, science and technology, without the stimulation and inputs of the mind, only promoted crisis in the world, because they were left loose with unimaginable freedom to such an extent that they now govern man rather than man controlling them.
В прошлом наука и техника, существовавшие в отрыве от стимулов и ресурсов человеческого ума, только порождали кризисы в мире, потому что они были оставлены на свое усмотрение и имели невообразимую свободу до такой степени, что в настоящее время они управляют человеком вместо того, чтобы человек управлял ими.

It has long been recognized that the United Nations is not equipped to handle every crisis in the world on its own.
Давно признано, что Организация Объединенных Наций не располагает возможностями для того, чтобы самостоятельно урегулировать каждый возникающий в мире кризис.

Mr. Yuan Yuan(China) noted that, although in recent years there had been no systemic financial crisis in the world, financial risks had not decreased.
Г-н Юань Юань( Китай) отмечает, что, хотя в последние годы в мире не было системного финансового кризиса, финансовые риски не уменьшились.

Africa currently faces a humanitarian emergency in the Horn of Africa, which because of drought is experiencing the most severe food crisis in the world today.
Сегодня в Африке чрезвычайное гуманитарное положение сложилось на Африканском Роге, который из-за засухи страдает от самого жестокого в современном мире продовольственного кризиса.

The violence which has long stalked Somalia continued unabated, particularly in Mogadishu, making it perhaps the worst anthropogenic humanitarian crisis in the world today.
Атмосфера насилия, с давних пор царящая в Сомали, не ослабевает, особенно в Могадишо, что делает сегодня сомалийский кризис, пожалуй, наихудшим антропогенным гуманитарным кризисом в мире.

All issues mentioned above will be our response to possible crises in the world.
Все сказанное выше будет нашим ответом на возможные кризисы в мире.

The continuing and emerging crises in the world economy should be taken into account.
Необходимо учитывать существующие и возникающие кризисы в мировой экономике.

Somalia is experiencing one of the most serious humanitarian crises in the world.
В настоящее время Сомали переживает один из наиболее серьезных гуманитарных кризисов в мире.

The Sudan remains one of the most enduring and serious humanitarian crises in the world.” A/49/1, para. 355.
В Судане по-прежнему продолжается один из самых затяжных и серьезных гуманитарных кризисов в мире". А/ 49/ 1, пункт 355.

The Sudan remains one of the most enduring and serious humanitarian crises in the world.
В Судане по-прежнему продолжается один из самых затяжных и серьезных гуманитарных кризисов в мире.

Needless to say, it's too dangerous for foreign journalists to cover what is now one of the worst humanitarian crises in the world.
Нет необходимости говорить о том, что иностранным журналистам слишком опасно освещать события, связанные с одним из тяжелейших гуманитарных кризисов в мире.

Through membership in the Security Council, Slovakia would like to prove that small countries, too, can make an important contribution to the resolution of conflicts and crises in the world.
Своим членством в Совете Безопасности Словакия хотела бы доказать, что малые страны также могут вносить важный вклад в дело урегулирования конфликтов и кризисов в мире.