CRISIS POSES на Русском - Русский перевод

• кризис создает
• кризис представляет
• кризис порождает
• кризис ставит

Примеры использования Crisis poses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kashmir crisis poses a growing threat to international peace and security.
Кашмирский кризис представляет все большую угрозу международному миру и безопасности.

I am very concerned about the threat that the global financial crisis poses to the post-conflict recovery efforts of Liberia.
Я весьма обеспокоен той угрозой, которую глобальный финансовый кризис представляет для усилий по постконфликтному восстановлению Либерии.

The crisis poses a potential dilemma regarding competitiveness and competition.
Кризис порождает потенциальную дилемму в вопросах конкурентоспособности и конкуренции.

It is true, as the comprehensive framework for action concludes, that the global food crisis poses existing and potential dangers to households, Governments and the international system in terms of food and nutrition insecurity.
Действительно, как говорится во всеобъемлющей рамочной программе, глобальный продовольственный кризис создает реальные и потенциальные угрозы для семей, правительств и международной системы с точки зрения отсутствия продовольственной безопасности.

The crisis poses a serious threat to the rule of law, separation of powers, and human rights.
Этот кризис представляет серьезную угрозу для принципа верховенства права, разделения властей и прав человека.

The current global financial crisis poses a new set of challenges to the achievement of health goals.
В условиях текущего глобального финансового кризиса возникает новый комплекс проблем, связанных с достижением целей в области здравоохранения.

The crisis poses major challenges to GATS negotiations, especially in key sectors such as financial services and other essential and infrastructural services.
Кризис порождает серьезные проблемы для переговоров в рамках ГАТС, особенно по таким ключевым секторам, как финансовые услуги, а также другие жизненно необходимые инфраструктурные услуги.

The renewed economic and financial crisis poses additional challenges to the achievement of the Millennium Development Goals.
Возобновившийся финансово- экономический кризис создает дополнительные трудности в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While the crisis poses many challenges, it should also be seen as an opportunity to reform health systems, and to rethink the direction and nature of financing for health care.
Хотя кризис создает много проблем, его следует также рассматривать как возможность для реформирования систем здравоохранения и для пересмотра направления и характера финансирования в целях охраны здоровья.

When it comes to combating global hunger, the current food crisis poses an urgent and pressing challenge that demands a rapid response at the national, regional and international levels.
Говоря о борьбе с голодом в мире, следует отметить, что нынешний продовольственный кризис создает острую и неотложную проблему, для решения которой необходимы незамедлительные действия на национальном, региональном и международном уровнях.

The global financial crisis poses challenges for all countries, but post-conflict countries, least developed countries(LDCs) and landlocked least developed countries face particular challenges.
Глобальный финансовый кризис ставит все страны мира в сложное положение, однако с наиболее серьезными трудностями сталкиваются страны, пережившие конфликт, и наименее развитые страны, в том числе не имеющие выхода к морю.

In other words, the only viable answer to the threats this global crisis poses to child labour is to strengthen social protection, and to make sure that social and educational services are provided to the most vulnerable.
Иными словами, единственно эффективным ответом на угрозы, которые нынешний глобальный кризис создает для решения проблемы детского труда, является укрепление социальной защиты и принятие мер по обеспечению наиболее уязвимых слоев населения социальными и образовательными услугами.

The food crisis poses new challenges for women in development in many parts of the world and the financial and economic crisis is also expected to have disproportionate impacts on women, in particular in relation to employment.
Продовольственный кризис ставит новые задачи, связанные с участием женщин в процессе развития, во многих странах мира, и предполагается также, что финансовый и экономический кризис окажет непропорционально сильное воздействие на женщин, в частности в отношении трудоустройства.

The current financial and economic crisis poses a formidable challenge to human security and to the achievement of the Millennium Development Goals, as does the ongoing food crisis..
Сенатор Росарио Грин Нынешний финансовый и экономический кризис создает огромные препятствия в деле обеспечения безопасности человека, а также на пути к достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и то же самое можно сказать о последствиях продовольственного кризиса..

The global economic crisis poses a direct threat to many economies in the Territories, including through its negative effect on tourism, a major source of income.
Мировой экономический кризис представляет прямую угрозу для многих экономик территорий, в том числе ввиду его негативного воздействия на туризм, являющийся основным источником поступлений.

The financial and economic crisis poses an additional threat to the implementation of the Declaration of Commitment and to the goal of achieving, by 2010, universal access to HIV/AIDS treatment for all those who need it.
Финансовый и экономический кризис представляет собой дополнительную угрозу для выполнения Декларации о приверженности и для реализации цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа для всех, кто в нем нуждается.

Council stresses the seriousness of the threats that this new crisis poses for peace, security and stability in Mali and in the region as a whole, particularly in view of the overall fragility of the situation, which is marked by the proliferation of all types of arms, terrorism and transnational organized crime;
Совет подчеркивает серьезность угроз, которые этот новый кризис представляет для мира, безопасности и стабильности в Мали и в регионе в целом, особенно в свете общей неустойчивости положения, характеризующегося распространением различных видов вооружений, активизацией террористической деятельности и транснациональной организованной преступности;

The continuing negative consequences of the economic and social crisis pose numerous challenges for families.
Сохраняющиеся негативные последствия экономического и социального кризиса создают многочисленные проблемы для семей.

These crises posed innumerable challenges to the Office and raised new concerns.
Эти кризисы вызывали у Управления множество проблем и давали новые поводы для озабоченности.

Several speakers mentioned that the global financial crisis posed an additional challenge for States, with the risk that organized groups might take advantage of that crisis..
Ряд выступавших отметили, что глобальный финансовый кризис создает дополнительные вызовы для государств, а также указали на опасность того, что этим кризисом могут воспользоваться организованные группы.

The Conference of Ministers reaffirmed that the global financial and economic crises posed challenges to Africa's growth and development, including their adverse impact on employment and poverty eradication.
Конференция министров подтвердила, что глобальный финансовый и экономический кризис создает проблемы для роста и развития в Африке, включая его негативные последствия для занятости и искоренения нищеты.

First, human rights are most at risk in times of crisis, and economic crises pose a particular risk to economic and social rights.
Вопервых, при любых кризисах права человека подвергаются наибольшей угрозе, а экономический кризис создает особую опасность для экономических и социальных прав.

During the year under review, the global economic crisis posed unique challenges, which threaten to halt or reverse progress in achieving"A world fit for children.
В течение рассматриваемого года глобальный экономический кризис создал особые проблемы, которые могут остановить или обратить вспять прогресс в деле достижения целей упомянутого документа.

The current global crisis posed the question about the need for new regulation- the necessity of supplementing the global market with equally global rules for play.
Нынешний глобальный кризис поставил вопрос о необходимости нового регулирования- о необходимости дополнить глобальный рынок глобальными же правилами игры.

Climate change and the food crisis posed a direct threat to the fundamental rights of the most vulnerable groups, who were already marginalized.
Изменение климата и продовольственный кризис несут прямую угрозу правам человека наиболее уязвимых групп населения, которые уже находятся в маргинализованном положении.

Underscoring that periods of economic and financial crisis pose additional challenges to the advancement of women's equal participation and representation in economic, political and social spheres.
Подчеркивая, что периоды экономического и финансового кризиса создают дополнительные проблемы для расширения равного участия и представленности женщин в экономической, политической и социальной сферах.

There was discussion about the challenges the crisis posed in terms of rethinking fundamental paradigms and the relative roles of the State and markets.
Состоялась дискуссия о поставленных кризисом задачах в области переосмысления фундаментальных парадигм и соответствующих функций государства и рынков.

In his report of 2012(A/67/380), the Secretary-General informed the General Assembly that the world economic crisis posed serious financial challenges for the Chambers, raising sustainability concerns.
В своем докладе 2012 года( A/ 67/ 380) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что мировой экономический кризис создал серьезные финансовые трудности для палат, вызывающие озабоченность в плане их устойчивого функционирования.

Mr. Naeemi(Afghanistan) said that the current global crises posed difficult challenges for developing countries, particularly the least developed and postconflict countries.
Г-н Наими( Афганистан) говорит, что нынешние глобальные кризисы создают сложные вызовы для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и стран, выходящих из конфликта.

Those crises pose grave threats to the achievement of all internationally agreed development goals and in particular the Millennium Development Goals.
Упомянутые кризисы создают серьезную угрозу достижению всех согласованных на международном уровне целей в области развития и, в частности, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.