CRISIS-AFFECTED на Русском - Русский перевод

• затронутых кризисом
• пострадавших от кризиса
• затронутого кризисом
• пострадавших от кризисов

Примеры использования Crisis-affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

General insecurity in crisis-affected States suffering from a breakdown of law and order is on the rise.
Отмечается общий рост отсутствия безопасности в затронутых кризисом государствах, которые переживают несоблюдение законности и порядка.

An increasing concern of policymakers in the region is the imposition of various trade restrictive measures by crisis-affected countries.
Все большую озабоченность у политиков в регионе вызывает введение странами, затронутыми кризисом, различных мер ограничения торговли.

Thus the extent of a shift of FDI from the crisis-affected countries to other regions is likely to be limited.
Таким образом, переориентация ПИИ с пострадавших от кризиса стран на другие регионы, по всей вероятности, будет происходить в ограниченных масштабах.

An increasing concern for policymakers in the region is the imposition of various trade-restrictive measures by crisis-affected countries.
Все большую озабоченность лиц, определяющих политику в регионе, вызывает применение различных мер по ограничению торговли странами, пострадавшими от кризиса.

Participation of crisis-affected populations ensures that assistance is appropriate and relevant to the local context and needs of specific groups.
Участие затронутого кризисом населения обеспечивает оптимальную для местных условий и соответствующую потребностями конкретных групп людей помощь.

Continue to recognize that the protection of internally displaced persons and other crisis-affected populations is also an international concern;
И далее признавать, что защита внутренне перемещенных лиц и других групп населения, затронутых кризисом, является также и международной проблемой;

It is evident from the experience of the crisis-affected countries of Asia that even rapid economic growth does not automatically guarantee equitable distribution or social protection.
Опыт пострадавших от кризиса стран Азии свидетельствует о том, что даже быстрый экономический рост не гарантирует сам по себе справедливого распределения или социальной защиты.

The Representative urges all member States to show solidarity with the displaced and other crisis-affected populations and recommends that they.
Представитель настоятельно призывает все государства- члены проявить солидарность с перемещенными и другими затронутыми кризисом группами населения и рекомендует им.

This pillar approach is operational in most crisis-affected countries, including where there is no United Nations peacekeeping mission.
Такой комплексный подход функционирует в большинстве стран, пострадавших от кризисов, в том числе в тех, где нет миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

The contribution of the Office to the Inter-Agency Rapid Response Mechanism was well received and ensured essential operational stability in crisis-affected areas.
Вклад Управления в деятельность Межучрежденческого механизма быстрого реагирования был воспринят положительно и по сути обеспечил стабильность оперативной деятельности в кризисных районах.

Violence against women is widespread throughout the world. In crisis-affected settings, the threat of gender-based violence against women and girls becomes even more acute.
Проблема насилия в отношении женщин широко распространена во всем мире, а в условиях кризиса она приобретает еще более острый характер.

Sustainable building and construction guidelines implemented on a pilot basis as a contribution to the efficient use of resources in crisis-affected countries.
Выполнение на экспериментальной основе рекомендаций в отношении строительных проектов с учетом фактора устойчивости в качестве вклада в рациональное использование ресурсов в странах, пострадавших от кризисных ситуаций.

UNDP should establish new guidance for project development in crisis-affected countries, including generic sets of benchmarks and indicators.
ПРООН следует подготовить новые руководящие принципы для разработки проектов в странах, затронутых конфликтом, в том числе подготовить общий набор показателей и критериев.

Sustainable building and construction guidelines are implemented on a pilot basis as a contribution to the efficient use of resources in crisis-affected countries four pilots.
Применение на экспериментальной основе руководящих принципов экологически устойчивого строительства как вклад в эффективное использование ресурсов в затронутых кризисом странах четыре экспериментальных проекта.

Work on developing a strategic vision for the United Nations in crisis-affected countries is under way in the context of different inter-organizational processes.
Задача выработки стратегического видения для деятельности Организации Объединенных Наций в странах, пострадавших от конфликтов, решается в контексте различных межорганизационных процессов.

Recovery in Japan would be not only important for Japan, but also crucial for supporting global growth, especially for boosting the recovery of the crisis-affected developing economies in Asia.
Оживление в Японии будет иметь не только важное значение для самой Японии, но и решающее значение для подкрепления глобального роста, особенно для стимулирования подъема в затронутых кризисом развивающихся странах Азии.

Internally displaced persons and other crisis-affected populations suffer the consequences and this destabilizing effect may be the very intent of attacks on humanitarians.
От последствий таких нападений страдают внутренне перемещенные лица и другие группы населения, затронутые кризисом возможно, что такой дестабилизирующий эффект и является реальной целью нападений на гуманитарных работников.

Since 1999, Canada has provided close to $800 million in protection and assistance for crisis-affected populations, in addition to diplomatic and other initiatives.
С 1999 года Канада выделила около 800 млн. долл. США на цели защиты и оказания помощи населению, затрагиваемому кризисами, помимо дипломатических и других инициатив.

The work of United Nations agencies and other international organizations operating in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;
Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, действующих в Судане и Чаде, и их усилия по удовлетворению потребностей затронутого кризисом населения в области защиты и помощи;

Recommendation 10: UNDP should establish new guidance for project development in crisis-affected countries, including generic sets of benchmarks and indicators.
Рекомендация 10: ПРООН следует ввести новое руководство по разработке проектов в затронутых конфликтами странах, включая общие перечни критериев и показателей.

The strong recovery in many of the crisis-affected countries, particularly in Asia, has compressed the large budget deficits that were a concomitant of the fiscal stimuli introduced to counter the calamity.
Благодаря заметному оживлению в экономике многих стран, пострадавших от кризиса, особенно в азиатском регионе, уменьшились значительные дефициты бюджетов этих стран, образовавшиеся в результате попыток стимулировать экономику в период спада.

Extra efforts will be required to enable young people, key populations, migrants and crisis-affected populations to access testing and treatment services.
Потребуются дополнительные усилия для обеспечения доступа к тестированию и терапевтическим услугам для молодежи, ключевых групп населения, мигрантов и затронутых кризисом популяций.

Humanitarian access to displaced and other crisis-affected populations remains a serious problem, not least because of attacks on humanitarian workers, committed mainly by criminal gangs.
Доступ гуманитарных организаций к перемещенному и другим группам населения, затронутым кризисом, остается одной из серьезных проблем, в том числе из-за нападений на гуманитарных работников, совершаемых преступными группировками.

For all humanitarian assistance programmes(aimed at saving lives and alleviating suffering of a crisis-affected population) in response to armed conflicts or natural disasters;
На осуществление всех программ гуманитарной помощи( направленных на спасение жизни людей и облегчение страданий затронутого кризисом населения) в связи с вооруженными конфликтами или стихийными бедствиями;

In least developed countries and particularly in crisis-affected countries, UNDP has been responsive to the immediate needs and has directly supported communities to restore livelihoods through generating jobs and income for families.
В наименее развитых странах, и прежде всего в странах, затронутых кризисом, ПРООН чутко реагирует на насущные потребности и оказывает непосредственную поддержку общинам по восстановлению средств к существованию посредством создания рабочих мест и доходов семьи.

Interviews also underscored that with some exceptions, BDP publications were of limited use for programming in crisis-affected countries and the tools were found to be too generic.
Проведенные опросы также показали, что, с небольшими исключениями, публикации БПР мало использовались для целей составления программ в странах, затронутых кризисом, а доступные информационные инструменты были сочтены слишком общими по характеру.

The Commission has also implemented capacity-building activities in crisis-affected areas, such as in Iraq and Palestine, as well as in Yemen, which have benefited public sector officials who are engaged in developing infrastructure necessary for the development of a democratic system.
Комиссия осуществляет также мероприятия по укреплению потенциала в таких затронутых кризисом районах, как Ирак и Палестина, а также в Йемене, оказывая помощь сотрудникам государственного сектора, которые создают инфраструктуру, необходимую для развития демократической системы.

The design and implementation of livelihood programmes need to be based on a careful analysis of the specific needs of the crisis-affected men and women and the means of providing the opportunities to address them.
Разработка и осуществление программ создания источников средств к существованию должны основываться на тщательном анализе конкретных потребностей затронутых кризисом мужчин и женщин и имеющихся средств создания условий для их удовлетворения.

Universal accession to the Ottawa Convention on landmines-- which is the focus of the upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World-- and the destruction of those mines by the countries that possess them would save thousands of lives in crisis-affected countries.
Вопрос о всеобщем присоединении к Оттавской конвенции по наземным минам, который будет в центре внимания участников предстоящей встречи на высшем уровне по теме<< Мир, свободный от мин>> в Найроби, и уничтожение этих мин странами, которые обладают этим оружием, спасло бы жизни тысяч людей в странах, затронутых кризисом.

The debt crisis resulted in increasingly stringent fiscal austerity programmes in the crisis-affected countries and the shattering of consumer and business confidence across the region.
Следствием долгового кризиса стало принятие программ все более жесткой бюджетной экономии в затрагиваемых кризисом странах и резкое снижение индексов потребительского и делового доверия во всем регионе.