CRITERIA AND PROCESSES на Русском - Русский перевод

• критерии и процедуры
• критериев и процессов
• критериев и процедур
• критерии и процессы

Примеры использования Criteria and processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment must be objective and reasonable.
Для обеспечения доступа на общих условиях равенства критерии и процедуры назначения должны быть объективными и обоснованными.

To be successful, they must enjoy meaningful independence and have credible commissioner selection criteria and processes.
Для успеха в работе они должны пользоваться реальной независимостью и использовать достойные доверия критерии и процессом отбора членов.

To ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable.
Для обеспечения допуска на общих условиях равенства критерии и процессы назначения, продвижения по службе, приостановки полномочий и увольнения должны быть объективными и обоснованным.

WHO has been supporting European countries in eliminating mother-to-child transmission by providing guidance on the use of antiretroviral drugs and on validation criteria and processes of elimination of mother-to-child transmission of HIV and syphilis.
ВОЗ оказывает поддержку европейским странам в области элиминации передачи ВИЧ инфекции и сифилиса, предоставляя рекомендации относительно использования антиретровирусных препаратов и относительно критериев и процессов валидации элиминации передачи ВИЧ инфекции и сифилиса от матери ребенку.

Describe efforts to establish objective criteria and processes for the appointment and promotion of women to relevant positions and official delegations;
Сообщать об усилиях, прилагаемых с целью разработать объективные критерии и процедуры назначения женщин на соответствующие должности и в состав официальных делегаций и продвижения их по службе;

The auction device collects electronically the bids which are automatically evaluated according to the criteria and processes disclosed in the invitation to the auction.
Система проведения аукциона с помощью электронных средств осуществляет сбор заявок, которые автоматически оцениваются в соответствии с критериями и процессами, указанными в приглашении к аукциону.

An update to the legislation regarding criteria and processes for listing and delisting of medicines into and from the reimbursement list is recommended both SGBP and ADP.
Рекомендуется обновить законодательство в части критериев и процессов внесения и удаления лекарственных средств в и из возмещаемый( ого) перечень( ня) как ПГГ, так и ДПОМС.

He cites the Human Rights Committee's general comment No. 25(57), which states that"to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable.
Он ссылается на Замечание общего порядка№ 25( 57) Комитета по правам человека, в котором уточняется, что," для того чтобы гарантировать доступ к государственным функциям на общих условиях равенства, критерии и процедуры назначения, повышения по службе, отстранения от должности и увольнения должны быть объективными и разумными.

The criteria and processes for nomination, appointment and security of tenure of the members of the governing bodies of these institutions should be established and controlled by Parliament.
Критерии и процессы выдвижения кандидатур членов руководящих органов этих учреждений, а также их назначение и гарантии сохранения должности должны определяться парламентом и подлежать его контролю.

Governments, the private sector, political parties, social partners and non-governmental organizations should review the criteria and processes for recruitment and appointment to advisory and decision-making bodies so as to establish the goal of gender balance.
Правительствам, частному сектору, политическим партиям, социальным партнерам и неправительственным организациям следует провести обзор критериев и процедур набора и назначения кадров в консультативные и директивные органы, с тем чтобы поставить перед собой цель достижение равенства мужчин и женщин.

Furthermore, the Committee's general comment No. 25(1996), on article 25 of the Covenant does not require any comparison to be made; it simply requires that access to public service should be based on the application of objective and reasonable criteria and processes, which was not the case in this instance.
Кроме того, в замечании общего порядка Комитета№ 25( 1996 год) по статье 25 Пакта не содержится требования в отношении какого-либо сопоставления, а только указывается, что доступ к государственной службе осуществляется на основе применения объективных и обоснованных критериев и процедур, чего в данном деле сделано не было.

But it should set out clearer criteria and processes for selecting them-- emphasizing, as the Panel suggests, disciplined networking and peer review processes of the constituencies.
Однако она должна разработать более четкие критерии и процессы их отбора, уделяя при этом, как рекомендует Группа, особое внимание четко организованным объединениям субъектов и процессам их оценки представителями той же группы.

Once the corporate strategy is set, UNOPS would then create an operating model that would deal with, inter alia, where UNOPS should be located; under which rules, regulations and other parameters it should operate; and what screening criteria and processes it should use to accept or reject business.
После того как будет определена корпоративная стратегия, ЮНОПС создаст оперативную модель, которая, в частности, будет указывать то, где должно находиться ЮНОПС; согласно каким правилам, постановлениям и другим параметрам оно должно функционировать; и какие проверочные критерии и процедуры оно должно использовать при принятии решения о том, браться или нет за тот или иной заказ.

All responsible actors in government, the private sector, political parties and non-governmental organizations should review the criteria and processes used in recruitment and appointment to advisory and decision-making bodies, including leadership structures, so as to ensure a comprehensive strategy to achieve gender equality.
Все ответственные участники в правительстве, частном секторе, политических партиях и неправительственных организациях должны провести обзор критериев и процедур, используемых при наборе и назначении кадров в консультативные и директивные органы, включая руководящие структуры, с тем чтобы обеспечить наличие всеобъемлющей стратегии по достижению равенства между мужчинами и женщинами.

The State party cites general comment No. 25, adopted by the Human Rights Committee on 12 July 1996, and draws attention to paragraph 23, which states that"to ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable.
Государство- участник ссылается на замечание общего порядка№ 25, принятое Комитетом по правам человека 12 июля 1996 года, обращая внимание на его пункт 23, согласно которому, чтобы гарантировать доступ к государственной службе на общих равных условиях, критерии и процедуры назначения, продвижения по службе, отстранения и увольнения должны быть объективными и разумными.

These include:( a) compliance with the funding parameters agreed upon with the Executive Board;( b) coherence with and specific contributions to the outputs/ results of the strategic plan, 2014-2017;( c) transparent decision-making criteria and processes, assured by the Programme Review Committee; d robust, independent peer review as part of the Programme Review Committee quality assurance mechanism; and( e) well-defined institutional roles and responsibilities.
К их числу относятся следующие: а соблюдение параметров финансирования, согласованных с Исполнительным советом; b соответствие мероприятиям/ результатам стратегического плана на 2014- 2017 годы и внесение конкретного вклада в их реализацию; с прозрачность критериев и процессов принятия решений, обеспечиваемая Комитетом по обзору программ; d функциональный независимый экспертный обзор в рамках механизма контроля качества Комитета по обзору программ; и е четкие институциональные функции и обязанности.

The CC: INFO programme has already provided information on these issues, and in the future it could play a major role in disseminating information supplied by the GEF and bilateral funding sources on their operational criteria and processes, executing agency arrangements and also on opportunities for benefitting from programmes jointly financed by the GEF and bilateral funding sources.
Программа CC: INFO уже предоставляет информацию по этим вопросам, а в будущем она могла бы играть важную роль в распространении информации, предоставляемой ГЭФ и двусторонними источниками финансирования, в отношении критериев и процессов их деятельности, процедур учреждений- исполнителей, а также возможности получения помощи за счет программ, финансируемых совместно ГЭФ и двусторонними источниками.

Criteria and process for the selection of Commission members.
Критерии и процесс отбора членов Комиссии.

Accreditation criteria and process.
Критерии и процесс аккредитации.

Criteria and Process for Selection of Target Districts.
Процесс и критерии отбора пилотных территорий.

A strategy is also required that outlines the criteria and process under which humanitarian assistance participants exit a complex emergency.
Необходима также стратегия, определяющая критерии и процедуры выхода участников оказания гуманитарной помощи из сложной чрезвычайной ситуации.

The criteria and process by which scarce resources will be allocated among competing priorities and within focus areas should be clearly specified.
Необходимо четко указать критерии и процессы, посредством которых ограниченные ресурсы будут распределяться среди конкурирующих приоритетов и между основными областями.

Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, introduced the document proposing revisions in selection criteria and process for the Award E/ICEF/2006/16.
Заместитель Директора- исполнителя гн Кул Гаутам представил документ, в котором предлагается внести изменения в критерии и процедуры отбора кандидатов на присуждение премии E/ ICEF/ 2006/ 16.

The criteria and process for departmental review of ICT units have been designed and an initial set of data on a number of departments is being collected and consolidated;
Разработаны критерии и процессы проведения департаментских обзоров подразделений по ИКТ, а также осуществляются сбор и обработка первоначальных данных по ряду департаментов;

Therefore, the criteria and process for determining whether a product merits an eco-label or green certification should be transparent.
Поэтому критерии и процесс определения того, заслуживает ли товар экологической маркировки или« зеленой» сертификации, должны быть прозрачными.

In order to institutionalise such schemes, the criteria and process for determining whether a product merits an eco-label or green certification should be transparent.
Для их институционализации нужны прозрачные критерии и процесс определения того, заслуживает ли продукт экологической маркировки или сертификации.

The new contractual system could not become fully functional until agreement was reached on the criteria and process for converting staff from fixed-term to continuing contracts.
Новая система контрактов не может быть полностью внедрена, пока не будет достигнуто согласие относительно критериев и процедуры перевода сотрудников со срочных на непрерывные контракты.

States should ensure that submissions from associations intending to register are assessed according to clear and publicly available criteria and processed in a timely manner.
Государствам следует обеспечить, чтобы заявления ассоциаций, желающих быть зарегистрированными, рассматривались на основе четких и общедоступных критериев и обрабатывались своевременно.

The Social Security Act of 1990 is currently being amended to support the pattern, conditions, criteria and process of implementation of the above procedure.
В настоящее время в Закон 1990 года о социальном обеспечении вносятся поправки в целях поддержки структуры, условий, критериев и процесса осуществления указанной выше процедуры.

The Board recommends that the Administration observe the technical evaluation criteria and process under the terms of solicitation documents or inform all invitees of any changes in the evaluation criteria so as to ensure the fairness, integrity and transparency of the evaluation procedure.
Комиссия рекомендует администрации соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки.