КРИТЕРИЕВ И ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• criteria and procedures
• criteria and processes

Примеры использования Критериев и процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, касающиеся критериев и процедур оценки.
Rules concerning evaluation criteria and procedures.

Была оказана консультативная помощь по вопросам разработки критериев и процедур проверки.
Advice on the development of vetting criteria and procedures.

Правила, касающиеся критериев и процедур оценки Статья 40.
Rules concerning evaluation criteria and procedures Article 15.

Рабочие материалы по ключевым элементам программы эффективной работы инспекций в ННГ набор критериев и процедур инспектирования.
Working Paper on Core Elements of an Efficient Inspection Programme in NIS Inspection Criteria and Procedures Toolkit.

Правила, касающиеся критериев и процедур оценки также A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71, пункты 24- 25.
Rules concerning evaluation criteria and procedures also A/CN.9/WG. I/WP.71, paras. 24-25.

Комиссия налаживает также процесс разработки критериев и процедур установления зон, закрытых для рыболовства.
The Commission is furthermore initiating a process for the development of criteria and procedures for closing areas to fishing.

Правила, касающиеся критериев и процедур оценки новые положения, основывающиеся на тексте 1994 года.
Rules concerning evaluation criteria and procedures new provisions based on the 1994 text.

Положения данной статьи были отражены в статье 11 Типового закона 2011 года Правила, касающиеся критериев и процедур оценки.
The provisions of the article have been reflected in article 11 of the 2011 Model Law on the rules concerning evaluation criteria and procedures.

Введения объективных критериев и процедур оценки результативности работы судей и их продвижения по службе;
Introducing objective criteria and procedures for the performance evaluation and promotion of judges;

Оказывать поддержку соответствующим международным усилиям по выработке норм, критериев и процедур в области ответственности статья 13.
Support appropriate international efforts to draw up rules, criteria and procedures on responsibility and liability art. 13.

Разработка единых согласованных критериев и процедур подготовки и применения соглашений о взаимном признании.
Elaboration of commonly agreed criteria and procedures for establishing and operating mutual recognition agreements.

Выработку критериев и процедур выявления, а затем разъединения вооруженных элементов в случаях вынужденного перемещения.
Developing criteria and procedures for identifying and then separating armed elements in situations of forced displacement.

Разработка единых согласованных критериев и процедур подготовки и осуществления соглашений о взаимном признании.
To draw up commonly agreed criteria and procedures for establishing and implementing mutual recognition agreements.

Набор критериев и процедур обеспечения экологической полезности подходов в соответствии с пунктом 79 решения 2/ СР. 17;
A set of criteria and procedures to ensure the environmental integrity of approaches in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 79;

Стороны оказывают поддержку соответствующим международным усилиям по выработке норм, критериев и процедур в области ответственности.
The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.

Содержать ориентир в отношении критериев и процедур с целью установить, чревата ли с неприемлемыми рисками определенная исследовательская или иная работа;
Contain guidance on the criteria and procedures for determining whether or not certain research or other work entails unacceptable risks;

Комиссия по вопросам создания школьных учреждений завершает пересмотр критериев и процедур, необходимых для официального признания новых начальных школ.
A review of the criteria and procedures for recognising new primary schools is being finalised by the Commission on School Accommodation.

Их структура и содержание не носят систематического или всеобъемлющего характера, и им не достает соответствующих критериев и процедур для оценки их выполнения.
They are not systematic or comprehensive in design or content and lack appropriate criteria and procedures for evaluating their performance.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 77 меморандума, касающийся критериев и процедур предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The General Committee took note of paragraph 77 of the memorandum concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.

На основе прошлого опыта с другими кодификационными конвенциями он поддерживает решение Комиссии предоставить государствам гибкость в выработке критериев и процедур.
On the basis of past experience with other codification conventions, he agreed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures.

Тем не менее толкование критериев и процедур проверки представляет собой компромисс между противоположными позициями, который является сбалансированным и справедливым.
Nevertheless, the interpretation of the criteria and the procedures for verification represented a compromise between conflicting positions that was even-handed and fair.

Разумеется, разные виды закупок, осуществляемых с помощью данного метода, могут требовать различной гибкости применительно к степени конкретизации описания критериев и процедур оценки.
It is recognized that different procurements might require different levels of flexibility as regards specification of evaluation criteria and procedures in this procurement method.

Государства должны также сотрудничать, когда уместно, в разработке критериев и процедур выплаты надлежащего возмещения, таких, как обязательное страхование и компенсационные фонды.
States are also required to cooperate, where appropriate, in the development of criteria and procedures for payment of adequate compensation, such as compulsory insurance or compensation funds.

Аналогичным образом конвенция о промышленных авариях обязывает Стороны оказывать поддержку соответствующим международным усилиям по выработке норм, критериев и процедур в области ответственности ст.
The Water convention gives a general mandate for the Parties to support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability article 7.

Кроме того, было выражено согласие с решением Комиссии обеспечить государства гибкостью в отношении установления критериев и процедур, согласующихся с накопленным в прошлом опытом с другими кодификационными конвенциями.
Agreement was also expressed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures, along the line of past experience with other codification conventions.

Комиссия по школьному образованию проводит обзор критериев и процедур сертификации и создания новых начальных школ и вскоре должна представить отчет новому правительству.
The Commission on School Accommodation was undertaking a review of the criteria and procedures for the recognition and establishment of new primary schools and was expected to report to the incoming Government.

Генеральный комитет принял к сведению положения, содержащиеся в пункте 48 меморандума Генерального секретаря и касающиеся критериев и процедур предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 48 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.

Три делегации также согласны с необходимостью уточнения используемых критериев и процедур, предусматривающих набор на конкурентной основе; поэтому они поддерживают предложения Консультативного комитета о проведении обзора.
The three delegations also agreed that the criteria and procedures involved, including the competitive bidding process, should be clarified; they therefore supported the Advisory Committee's proposal for an evaluation.

Выбор подходящих критериев и процедур оценки на втором этапе имеет большое значение для обеспечения эффективности конкуренции, объективности и прозрачности, а их важность и порядок применения подробно разъясняются в комментарии к статье 59.
Appropriate evaluation criteria and procedures at this second stage are critical if there is to be effective competition, objectivity and transparency, and their importance and application are explained in the commentary to article 59.

В связи с этим важное значение приобретает лучшая сопоставимость и воспроизводимость существующих программ экомаркировки, а также транспарентность охватываемых ими товарных групп и критериев и процедур экомаркировки.
Increasing the comparability and reproducibility of existing eco-label programmes, as well as the transparency of the details of the categories covered and the criteria and procedures for their attribution, is therefore essential.