CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• критерии осуществления
• критериям для внедрения
• критериев осуществления

Примеры использования Criteria for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment criteria for the implementation of the right to development.
Оценка критериев осуществления права на развитие.

The results of these studies shall be considered as fundamental criteria for the implementation of these activities.
Результаты этих исследований рассматриваются как основные критерии осуществления такой деятельности.

Indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach.
Показатели и критерии осуществления Стратегического.

ENSI informed participants about its project on developing quality criteria for the implementation of ESD.
ENSI проинформировала участников о своем проекте по разработке критериев качества для осуществления процесса ОУР.

Indicators and criteria for the implementation of the strategic approach for the Assistance Programme.
Показатели и критерии осуществления Стратегического подхода в рамках Программы помощи.

The Committee stressed the need to enhance quality control and evaluation criteria for the implementation of programmes.
Комитет подчеркнул необходимость повышения контроля за качеством и улучшения критериев оценки исполнения программ.

Workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach Bratislava, 4- 6 May 2011.
Рабочее совещание по использованию показателей и критериев для осуществления Стратегического подхода Братислава, 4- 6 мая 2011 года.

Calls on the Executive Director to develop and promote a set of gender-equality criteria for the implementation of programmes;
Призывает Директора- исполнителя обеспечить разработку и пропаганду набора критериев оценки гендерного равенства в контексте осуществления программ;

A workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the strategic approach was held in Bratislava from 4 to 6 May 2011.
Рабочее совещание по использованию индикаторов и критериев для внедрения стратегического подхода состоялось 4- 6 мая 2011 года в Братиславе.

Others maintained that the paragraph was of the utmost importance, since it discussed the criteria for the implementation of coercive measures.
Другие заявляли, что этот пункт имеет исключительно важное значение, поскольку в нем рассматриваются критерии осуществления принудительных мер.

The criteria for the implementation of the IVM spectrum need to be further clarified and consolidated to allow its introduction across varying local conditions.
Необходимо дополнительно уточнить и консолидировать критерии применения разнообразных мер КБПБ, что позволит использовать их в районах с самыми разными условиями.

Workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the strategic approach.
Рабочее совещание по использованию показателей и критериев для внедрения стратегического подхода.

Subsequently, the General Assembly in resolution 59/266 requested the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, timelines and clear criteria for the implementation of mobility policies.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой разработать стратегический план, включающий контрольные и прочие показатели, сроки и четкие критерии осуществления политики в области мобильности.

Report on the workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach 4- 6 May 2011.
Доклад о рабочем совещании по использованию показателей и критериев для применения Стратегического подхода 4- 6 мая 2011 года.

Resources were also used for the preparatory phase, for the elaboration of the new report of implementation, for the elaboration of the long-term strategy for the Convention and for the elaboration of indicators and criteria for the implementation of The Strategic Approach.
Ресурсы также использовались на подготовительном этапе, для составления нового доклада об осуществлении, для выработки долгосрочной стратегии осуществления Конвенции и для разработки показателей и критериев применения Стратегического подхода.

In addition, the MNE together with the MID is charged to include criteria for the implementation of energy conservation policies in the system for assessing the effectiveness of central and local executive bodies.
Помимо этого, МНЭ совместно с МИР РК поручено включить критерии по реализации политики энергосбережения в систему оценки эффективности деятельности центральных и местных исполнительных органов.

Global coordination aims at harmonizing policies, as well as at formulating broad guidelines and criteria for the implementation of programmes and activities.
Глобальная координация направлена на согласование политики, а также на разработку общих руководящих принципов и критериев для осуществления программ и мероприятий.

Currently, the ministry responsible is working to design relevant criteria for the implementation of the action plans and expenses schedules which will be presented to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; we expect that these activities will be completed by the end of April 2009 at the latest.
В настоящее время ответственное за это направление деятельности министерство разрабатывает соответствующие критерии для осуществления планов действий и схем финансирования, которые будут представлены Совету министров Боснии и Герцеговины; мы рассчитываем, что эта работа будет завершена не позднее конца апреля 2009 года.

To discuss with representatives of the countries about the follow-up to the workshop on indicators and criteria for the implementation of the strategic approach held in Bratislava in May 2011.
Обсудить с представителями стран последующие меры по итогам рабочего совещания по показателям и критериям для внедрения стратегического подхода, состоявшегося в Братиславе в мае 2011 года.

Following the training session on the indicators and criteria for the implementation of the strategic approach, the participating countries recommitted to prepare and send to the secretariat, as agreed during the sixth meeting of the Conference of the Parties, the respective self-assessments by the end of September 2011.
После проведения учебной сессии по индикаторам и критериям для внедрения стратегического подхода участвующие страны вновь обязались подготовить и направить секретариату к концу сентября 2011 года соответствующие самооценки в соответствии с решением шестого совещания Конференции Сторон.

Consequently, and in conclusion of its mandate, the task force submitted to the Working Group the criteria and operational sub-criteria for the implementation of the right to development A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.
Соответственно, завершая работу по своему мандату, целевая группа представила Рабочей группе критерии и оперативные подкритерии осуществления права на развитие A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2.

The Bureau, with the assistance of the WGI, elaborated indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach according to the areas of work, as well as a form for countries for collecting data and to identify areas where assistance was needed i.e., Benchmarks for the implementation of the Convention(ECE/CP. TEIA/2010/6), mentioned previously.
Президиум при содействии РГО разработал показатели и критерии осуществления Стратегического подхода по соответствующим направлениям работы, а также формат для сбора странами необходимых данных и выявления областей, где требуется помощь т. е. уже упоминавшийся документ об эталонных параметрах осуществления Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.

The representative of a Party that is a beneficiary of the Assistance Programme will also be invited to present that country's use of the indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach see ECE/CP. TEIA/2010/6.
Представителю Стороны, являющейся бенефициаром Программы оказания помощи, будет также предложено представить информацию об использовании соответствующей страной показателей и критериев применения Стратегического подхода см. ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.

We must overcome the politicization of verification machinery by creating objective criteria for the implementation of human rights instruments in such a way that verification itself encourages policies that promote human rights and that consolidate their protection.
Мы должны отказаться от политизации механизмов проверки соблюдения прав человека, выработав объективные критерии выполнения документов по правам человека таким образом, чтобы проверка сама по себе поощряла практику развития прав человека и укрепления их защиты.

The Chair of the task force on indicators and criteria, established jointly by the outgoing Bureau and the Working Group on Implementation, will present the report on the workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach, held in Bratislava in May 2011.
Председатель Целевой группы по показателям и критериям, учрежденной совместно уходящим составом Президиума и Рабочей группой по осуществлению, представит доклад о рабочем совещании об использовании показателей и критериев для применения Стратегического подхода, которое состоялось в Братиславе в мае 2011 года.

The Appointment and Promotion Board has made its recommendations on eligibility criteria for the implementation of the resulting professional growth plan, which will be carried out in various phases commencing at the end of this year.
Совет ЮНВТО по назначениям и продвижению по службе представил свои рекомендации в отношении критериев соответствия требованиям для осуществления разработанного в связи с этим пересмотром плана профессионального роста сотрудников, реализация которого будет проводится на различных этапах, начиная с конца этого года.

Under article 7.3 of ILO Convention No. 169, States are required to conduct"studies… in co-operation with the peoples concerned, to assess the social, spiritual, cultural and environmental impact on them of planned development activities", the outcome of which must serve as"fundamental criteria" for the implementation of those activities.
В этом духе выдержана статья 7. 3 Конвенции№ 169, которая устанавливает обязанность государств" в сотрудничестве с соответствующими народами[ обеспечивать] проведение исследований для оценки влияния на них планируемой деятельности с целью развития в ее социальном, духовном и культурном аспекте, а также в аспекте окружающей среды", причем результаты этих исследований надлежит рассматривать как" основные критерии" осуществления такой деятельности.

Requests the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for the implementation of mobility policies and to report thereon, including with information on the financial implications, to the General Assembly at its sixty-first session;
Просит Генерального секретаря разработать стратегический план, включающий контрольные и прочие показатели, сроки и четкие критерии осуществления политики в области мобильности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, включающий информацию о финансовых последствиях;

The essential tasks of the Committee include exchanging information and details of exemplary initiatives in the ministries as well as examples of best practice from Austria and abroad, developing criteria for the implementation of the gender mainstreaming strategy, and supporting and evaluating ongoing projects, measures and legislation relating to the application of gender mainstreaming.
Главные задачи Комитета связаны с обменом информацией и данными о полезных инициативах в министерствах, а также о примерах наилучшей практики, выявленных в Австрии и за рубежом, с разработкой критериев осуществления стратегии по обеспечению учета гендерного фактора и поддержкой и оценкой текущих проектов, мероприятий и законодательства, касающихся применения принципа учета гендерного фактора.

Requests the Secretary-General, in this regard, to report to it at the main part of its sixty-second session on clear indicators, benchmarks, number of staff, timelines and criteria for the implementation of mobility policies, taking into account the needs of the Organization and ways to protect the rights of staff in the context of the system of administration of justice;
Просит в этой связи Генерального секретаря представить ей в ходе основной части ее шестьдесят второй сессии доклад о четких контрольных и прочих показателях, численности сотрудников, сроках и критериях осуществления политики в области мобильности с учетом потребностей Организации и способов защиты прав персонала в рамках системы отправления правосудия;