CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• критерии определения
• критерии выявления
• критерии для идентификации
• критериев определения
• критериев выявления

Примеры использования Criteria for the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance on criteria for the identification of gaps.
Указания относительно критериев выявления пробелов.

It has not been possible so far, however, to find generally acceptable criteria for the identification of such weapons.
Однако до сих пор не удавалось найти общеприемлемый критерий для идентификации такого оружия.

Criteria for the identification of least developed countries.
Критерии определения наименее развитых стран.

These guidelines also contain criteria for the identification of VMEs.
Данные руководящие принципы содержат также критерии определения УЭМ.

Criteria for the identification of gas-saturated reservoirs of the senones….
Критерии выявления газонасыщенных резервуаров сенона….

Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims;
Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми;

Developing some criteria for the identification of transport links of international relevance.
Разработка некоторых критериев для определения транспортных соединений, имеющих международное значение;

Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims(see para. 32 below);
Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( см. пункт 32 ниже);

The work of FAO on criteria for the identification of vulnerable marine ecosystems was also recalled.
Была также упомянута работа ФАО над критериями для идентификации уязвимых морских экосистем.

Several organizations and bodies are currently active in the development of ecological criteria for the identification of marine areas that require protection.
Несколько организаций и органов сейчас ведут работу по обозначению экологических критериев выявления морских районов, нуждающихся в защите.

Methods and criteria for the identification and inventory of polluted sites; classification of polluted sites.
Методы и критерии определения и учета загрязненных объектов; системы классификации таких объектов.

Cancelled:(vi) management of hazardous chemicals;(x) guidelines and criteria for the identification of hazardous activities; and(xi) best available technology.
Отменено: vi управление опасными химикатами; x руководящие принципы и критерии выявления опасных видов деятельности; и xi доклад о лучших из имеющихся технологий.

Draft detailed criteria for the identification of recommended databases were prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the CRIC.
Секретариат подготовил проект подробных критериев для определения рекомендуемых баз данных в консультации с Бюро КРОК.

The business community felt that there was a need to provide information on both market opportunities and criteria for the identification of suitable joint venture partners.
По мнению деловых кругов, необходимо обеспечить распространение информации о рыночных возможностях и критериях определения подходящих партнеров для совместных предприятий.

Pursuant to Paragraph 18a[WP.146] criteria for the identification of significant events from the IMS monitored data should be formulated here.
Согласно пункту 18a[ WP. 146] здесь следует сформулировать критерии идентификации значительных явлений за счет мониторинговых данных МСМ.

Financial institutions will only be in a position to conduct an efficient risk management assessment if robust information and objective criteria for the identification of risks are available.
Финансовые учреждения смогут осуществлять эффективную оценку управления рисками только при наличии надежной информации и объективных критериев для определения рисков.

Vii Whether the criteria for the identification of a rule of customary law may vary depending on the nature of the rule or the field to which it belongs?
Vii Могут ли критерии выявления нормы обычного права варьироваться в зависимости от природы нормы или области, к которой она принадлежит?

This may be a consequence of the lack of a common definition and common criteria for the identification of affected areas and the resulting limited comparability of data.
Это может быть следствием отсутствия общего определения и общих критериев для установления затрагиваемых районов и обусловленной этим ограниченной сопоставимости данных.

Develop criteria for the identification of good practices that take into account national circumstances and capacities, and promote sharing such practices;
Разработать критерии определения надлежащей практики, которые будут обеспечивать учет национальных обстоятельств и возможностей, и содействовать обмену такой практикой;

In any event, it was important not to apply excessively restrictive criteria for the identification of electors and all Sahrawis must be able to take part in the referendum.
При любых обстоятельствах важно не применять чересчур ограничительные критерии по выявлению избирателей, поскольку все жители Западной Сахары должны иметь возможность принять участие в референдуме.

With regard to victims protection and assistance, States parties should(e) develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims paragraph I.
Что касается защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, то государствам- участникам следует e разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( пункт I);

LOS/PCN/SCN.1/1989/CRP.18 Criteria for the identification of land-based producer States actually or likely to be affected by seabed production.
LОS/ РСN/ SСN. 1/ 1989/ СRР. 18 Критерии определения государств- производителей на суше, которые действительно пострадали или вероятнее всего пострадают в результате производства полезных ископаемых на морском дне.

Parties expressed the need to clarify for reporting purposes the definition of technology transfer and criteria for the identification of technologies related to DLDD.
Стороны отметили необходимость уточнения для целей отчетности опре- деления термина" передача технологии" и критериев для выявления техноло- гий, связанных с борьбой с ОДЗЗ.

As mentioned above, some instruments already provide criteria for the identification of areas in need of special protection, for example, the IMO Guidelines see paras. 154-155 above.
Как упоминалось выше, некоторые инструменты уже предусматривают критерии выявления районов, нуждающихся в особой защите, например Руководство ИМО см. пункты 154- 155 выше.

In preparation for the 2015 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policies re-examined the criteria for the identification of least developed countries.
В ходе подготовки к трехгодичному обзору перечня наименее развитых стран, который будет проведен в 2015 году, Комитет по политике в области развития пересмотрел критерии определения наименее развитых стран.

Exchange of good practices and lessons learned such as criteria for the identification and selection of case studies, pilot projects, common format for reporting, etc.
Обмен наилучшей практикой и опытом например, критерии для идентификации и отбора тематических исследований, экспериментальные проекты, общий формат для представления информации и т. д.

New criteria for the identification of participants in the referendum, which were actively supported by the occupying Power, formed the basis of a process directed by Morocco which could only lead to falsification of the results.
Новые критерии идентификации участников референдума, активно поддерживаемые оккупирующей державой, положили начало направляемому Марокко процессу, который мог привести лишь к фальсификации результатов.

It was noted that the Group of Experts would need to develop criteria for the identification and selection of energy projects to be funded or supported by the work of the Group of Experts.
Было отмечено, что Группе экспертов потребуется разработать критерии выявления и отбора энергетических проектов для финансирования или поддержки со стороны Группы экспертов.

In that connection, the Subcommittee noted that the Unidroit committee had agreed on a new definition of the term"space asset", a new public service rule and a rule specifying the criteria for the identification of space assets for registration purposes.
В этой связи Подкомитет отметил, что комитет УНИДРУА достиг согласия в отношении нового определения термина" космическое имущество", новой нормы, касающейся публичной службы, и нормы, определяющей критерии для идентификации космических объектов для целей регистрации.

The Parties shall adopt criteria for the identification of significant adverse transboundary impact, based on the general criteria set forth in appendix III of the Convention.
Стороны утверждают критерии для определения значительного вредного трансграничного воздействия на основе общих критериев, установленных в добавлении III к Конвенции.