CRITERIA FOR IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• критерии для определения
• критерии для выявления
• критерии для идентификации
• критериев для определения
• критериев для выявления
• критериев для установления

Примеры использования Criteria for identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for identifying mutual benefits of a partnership.
Критерии для определения взаимной выгоды партнерства.

It is raised here in relation to draft article 25. Paragraph 1 is concerned with breaches having“a continuing character”; but there are no criteria for identifying such breaches.
Пункт 1 проекта статьи 25 касается нарушений, имеющих" продолжительный характер"; однако критерии для определения таких нарушений отсутствуют.

Criteria for identifying issues for updating.
Критерии для определения вопросов, требующих обновления.

The CST noted that the lack of a common definition and common criteria for identifying and delineating areas affected by DLDD resulted in limited data comparability.
КНТ отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.

The criteria for identifying unusual transactions are provided for in the orders issued in accordance with the Law.
Критерии в отношении выявления необычного характера сделок изложены в распоряжениях, отдаваемых в соответствии с Законом.

We would also like to express our support for the United Nations eagerness to take stock of cultural property and determine criteria for identifying artefacts that have been stolen.
Мы хотели бы также заявить о нашей поддержке решительного намерения Организации Объединенных Наций подвести баланс культурной собственности и определить критерии для идентификации похищенных произведений искусства.

Establishing criteria for identifying acceptable proxy respondents.
Установление критериев для выявления приемлемых посредников.

In 1993, a standing committee for the Solidarity Fund was set up to define, together with the central and regional administration services, criteria for identifying priority intervention areas.
В 1993 году был создан постоянный комитет для Фонда солидарности, в функции которого входит определение, вместе с центральными и региональными административными службами, критериев для выявления приоритетных областей его деятельности.

Defines the criteria for identifying, registering and reporting suspicious transactions;
Определяются критерии для выявления и регистрации подозрительных операций и для уведомления о таких операциях;

Showing that no land-use change has occurred on lands subject to the provisions contained in paragraph 19 ter above and explaining methods and criteria for identifying any future land-use changes on those land areas;
Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 19- тер выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях;

It is very important to establish criteria for identifying the prospective users and the types of services to be delivered.
Весьма важно установить критерии для определения потенциальных потребителей и вида услуг, которые необходимо предоставить.

In any case, the Convention on Special Missions also emphasizes the connection with the State, action on behalf of the State, and the exercise of official functions, making them the criteria for identifying the persons(State officials) who enjoy immunity.
Помимо этого в Конвенции о специальных миссиях также подчеркивается наличие связи с государством, осуществление деятельности от его имени и выполнение должностных функций в качестве критериев для определения лиц( должностных лиц государства), пользующихся иммунитетом.

In the Netherlands, no criteria for identifying the persons covered by immunity ratione personae had been explicitly established.
В Нидерландах не установлены четкие критерии для определения лиц, на которых распространяется иммунитет ratione personae.

It also provided strong support to the recent work of FAO to develop technical guidelines for the management of deep sea fisheries on the high seas, including standards and criteria for identifying VMEs and the impacts of fishing on such ecosystems.
Кроме того, они решительно поддерживают недавнюю работу ФАО над составлением технического руководства по управлению глубоководным промыслом в открытом море, в том числе над стандартами и критериями для определения УМЭ и воздействия рыболовства на такие экосистемы.

It suggests principles and criteria for identifying good practices in the creation and implementation of development partnerships.
В нем содержатся рекомендации в отношении принципов и критериев для определения надлежащей практики в деле налаживания и осуществления партнерских отношений в целях развития.

Showing that no land-use change has occurred on lands subject to the provisions contained in paragraph 30 above and explaining the methods and criteria for identifying any future land-use changes on those land areas during the commitment period;
Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 30 выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях с ходе периода действия обязательств;

Develop criteria for identifying and disseminating information on good practices for Article 6 activities, in accordance with national circumstances;
Разработать критерии для выявления и распространения информации по эффективной практике в отношении осуществления статьи 6 с учетом национальных условий;

At their meetings, the military and technical experts had carried out useful work by establishing criteria for identifying types of munitions which posed special risks for humans and had considered measures focused on enhancing the reliability of those munitions.
В ходе своих заседаний военные и технические эксперты проделали полезную работу, установив критерии для идентификации тех типов боеприпасов, которые сопряжены с особенными рисками для людей, и предусмотрели меры по повышению надежности этих боеприпасов.

Develop criteria for identifying and disseminating information on good practices for Article 6 activities, at the national or regional levels in accordance with national circumstances and capacities, and promote the sharing of such practices;
Разработать критерии для определения и распространения информации о передовой практике для деятельности по статье 6 на национальном и региональном уровнях в соответствии с национальными условиями и возможностями и поощрять обмен такой практикой;

In paragraphs 15 to 18, the report of the Secretary-General outlines the criteria for identifying eligible staff and some of the parameters that could serve as basis for determining the amount of the retention bonus.
В пунктах 15- 18 доклада Генерального секретаря в общем излагаются критерии для выявления имеющих права на такую выплату сотрудников и некоторые из параметров, которые могут служить основой для определения размера этой поощрительной выплаты.

In the result of the study the article identifies main indicators for assessment of the Ukrainian debt policy, main criteria of the structural analysis of the state debt and criteria for identifying impact of the debt policy and economic situation in the country.
В результате исследования были выделены основные показатели для оценки долговой политики Украины, основные критерии структурного анализа государственного долга и критерии для определения влияния долговой политики и экономического положения в стране.

The dignity of the human person offers clear criteria for identifying development policies that will lead to the success of the Millennium Development Goals.
Человеческое достоинство является одним из точных критериев для выявления тех стратегий развития, которые будут содействовать успешному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is therefore necessary for their decision-making bodies to work closely with the United Nations Identification Commission to resolve the last remaining obstacles linked to criteria for identifying electors and establishing proof of identity.
В этой связи необходимо для принимающих решения органов тесно сотрудничать в своих усилиях с Комиссией Организации Объединенных Наций по идентификации в целях устранения последних остающихся препятствий, связанных с критериями для идентификации участников референдума и определения свидетельства идентификации..

The guidelines will include standards and criteria for identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impacts of fishing on such ecosystems.
В это руководство будут включены стандарты и критерии для выявления уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции и для определения влияния рыболовства на такие экосистемы.

Showing that no land-use change has occurred on lands for which the provisions in paragraph 33 above are applied and explaining the methods and criteria for identifying any future land-use changes on those land areas during the commitment period;
Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 33 выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях в течение периода действия обязательств;

The Scientific Experts' Workshop on Criteria for Identifying Ecologically or Biologically Significant Areas beyond National Jurisdiction was hosted by Canada and took place in Ottawa, from 6 to 8 December 2005.
Семинар научных экспертов по вопросу о критериях для идентификации экологически или биологически значимых районов за пределами национальной юрисдикции был организован Канадой и проходил с 6 по 8 декабря 2005 года в Оттаве.

In 1993 a permanent commission for the Solidarity Fund was set up to define, with the help of central and regional administration services, criteria for identifying priority areas and to follow, with those services, the implementation and progress of projects.
В рамках Фонда солидарности в 1993 году была учреждена постоянно действующая комиссия, с тем чтобы при содействии центральной и региональной администрации разработать критерии для определения приоритетных областей и оказания услуг в деле осуществления последующей деятельности по этим программам.

The Commission must propose criteria for identifying the forum States in case of damage because, as currently formulated, that paragraph gave the impression of intending to establish universal civil jurisdiction.
Комиссия должна разработать определенные критерии для идентификации государств в случае нанесения ущерба; данный пункт в нынешней формулировке позволяет предположить, что речь идет о создании универсальной гражданской юрисдикции.

OSCE participating States can make efforts to combat hate crimes more effective by: disaggregating data; using common criteria for identifying hate crimes; and addressing barriers that impede the ability of survivors to report the crimes committed against them.
Государства- участники ОБСЕ могут предпринимать более эффективные усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти за счет: детализации данных; использования общих критериев для выявления преступлений на почве ненависти; и устранения барьеров, которые препятствуют способности жертв сообщать о преступлениях, совершенных против них.

Reference was also made to the criteria for identifying ecologically and biologically significant areas established under the Convention on Biological Diversity and to the work under way to identify such areas.
Указывалось также на критерий для определения экологически и биологически значимых районов, установленных в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, а также на проводящуюся работу по выявлению таких районов.