CRITERIA FOR DEFINING на Русском - Русский перевод

• критерии для определения
• критериев для определения
• критерии определяющие

Примеры использования Criteria for defining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for defining language.
Критерии для определения языка.

Did Pakistan use other criteria for defining minorities apart from religion?
Использует ли пакистанское правительство, помимо религиозного признака, другие критерии для определения понятия меньшинств?

At the twelfth session of the Working Group, the Chairperson-Rapporteur stated in her concluding comments that she considered that further consideration should be given to conceptual matters such as criteria for defining some of the terminology of the draft declaration.
На двенадцатой сессии Рабочей группы Председатель- докладчик в своих заключительных замечаниях указала, что, по ее мнению, следует продолжить рассмотрение таких концептуальных вопросов, как критерии для определения некоторых терминов проекта декларации.

Several criteria for defining“Hidden Champions”.
Несколько критериев для определения« скрытых чемпионов».

At present, the international community had not developed criteria for defining illegitimate debt.
До сих пор международное сообщество не разработало критериев для определения незаконных долговых обязательств.

The criteria for defining exigency would thus have been met, namely, the exceptional compelling and emergent need.
При этом были соблюдены все критерии, определяющие неотложные потребности, а именно: исключительный, неотложный и срочный характер ситуации.

Establishment of threshold levels and specified criteria for defining significance of transboundary impacts;
Определение пороговых уровней и конкретных критериев, характеризующих значение трансграничного воздействия;

Setting criteria for defining national minorities was unacceptable if it led to exclusion, as had been the case with the Roma in Albania.
Установление критериев для определения национальных меньшинств неприемлемо, если это ведет к изоляции, как это имеет место в случае рома в Албании.

The chairpersons had asked the Secretariat to work on the problem of small countries by exploring criteria for defining those countries as well as means to help them.
Председатели поручили секретариату изучить проблему малых государств, определив критерии для отнесения стран к этой категории и возможные пути оказания им помощи.

Establishing clearer criteria for defining reasonable levels of active research and development and an end point to the conclusion of related efforts that are not proving successful;
Устанавливая более четкие критерии для определения разумных уровней активного поиска и разработки и конечной точки завершения связанных с этим усилий, которые не приносят успеха;

NTBs needed to be clearly defined, bearing in mind that major criteria for defining an NTB were its trade-restricting nature and its stringency.
Необходимо четко определить НТБ, принимая во внимание, что основными критериями для определения нетарифного барьера являются его ограничивающий торговлю характер и степень жесткости;

The criteria for defining when an entity is injured by an internationally wrongful act of a State or an international organization do not appear to depend on the nature of that entity.
Критерии для определения того, когда субъект является потерпевшим в результате совершения государством или международной организацией международно противоправного деяния, судя по всему, не зависят от характера этого субъекта.

Germany, for example, is currently evaluating principles and criteria for defining and evaluating adaptation options to be included in its 2011 Action Plan for Adaptation.
Германия, например, в настоящее время проводит оценку принципов и критериев для определения и оценки вариантов адаптации, которые будут включены в ее План действий по адаптации на 2011 год.

Although Malta also reported no such data produced, it noted in its response that information on enumeration areas(group of streets) could be produced but that such areas would not comply with any of the CES Recommendations criteria for defining localities as such.
Хотя Мальта также сообщила об отсутствии таких данных, в своем ответа она отметила, что можно получить информацию о переписных участках( группе улиц), но такие участки не соответствовали никаким установленным в Рекомендациях КЕС критериям для определения населенных пунктов как таковых.

The proposed definition also takes into account the criteria for defining the concept of an"official" listed in paragraph 108 supra and captured in subparagraph(ii) below.
Предлагаемое определение также учитывает критерии для определения концепции<< должностное лицо>>, указанной в пункте 108 выше и рассмотренной в подпункте( ii) ниже.

The Constitutional Court held that the challenged provision did not stipulate the provisional applicability of such measures, did not outline the methods for achieving the above objective, and did not specify the areas in which temporary special measures may be adopted or the criteria for defining their content.
Конституционный суд сделал вывод о том, что оспоренное положение не предусматривает временного применения таких мер, не содержит методов достижения вышеупомянутой цели и в нем не уточняются те области, в которых могут быть приняты временные специальные меры, а также критерии для определения их содержания.

Owing to the need to establish the criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283, no use was made of the facility during 2006.
Ввиду необходимости сформулировать критерии для определения меняющихся потребностей, согласующиеся с принципами, изложенными в резолюции 60/ 283, в течение 2006 года эти полномочия не применялись.

Since the granting of such authorization by the General Assembly in July 2006, work has been carried out within the Secretariat to establish criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей решения о предоставлении полномочий в июле 2006 года в Секретариате была проделана работа по выработке критериев для определения меняющихся потребностей с соблюдением принципов, сформулированных в резолюции 60/ 283.

The Working Group should adopt some general criteria for defining crimes of a truly international character, in such a way that the court could expand its jurisdiction as international criminal law developed.
Рабочей группе следовало бы принять некоторые общие критерии для определения преступлений действительно международного характера, чтобы по мере развития международного уголовного права суд мог бы постепенно расширять свою компетенцию.

Although the concept of the continental shelf in the Convention is a legal or juridical one, the basic points of departure and the terms used in the criteria for defining the outer limits of the continental margin are scientific: geodetic, geologic, geophysical or hydrographic.
Хотя понятие континентального шельфа в Конвенции носит правовой или юридический характер, исходные точки отсчета и употребляемые в критериях для определения внешних границ подводной окраины материка термины носят научный характер: они заимствованы из геодезии, геологии, геофизики и гидрографии.

Rather than establishing objective criteria for defining the scope and application of Additional Protocol I and its general principles, subjective political concepts had been included in article 1, paragraph 4, thereof which could only give rise to a built-in framework of unending claims and counterclaims as to the applicability of the Protocol.
Вместо принятия объективных критериев для определения сферы применения Протокола I и его общих принципов, в пункт 4 статьи 1 были включены субъективные политические концепции, которые могут повлечь за собой лишь претензии и контрпретензии в отношении применения Протокола.

The draft resolution focuses on the following characteristics which could be used as criteria for defining heritage toponyms: age, resilience, scarcity, testimoniality, attractiveness and imageability of place names.
В проекте резолюции называются следующие характеристики, которые можно было бы использовать в качестве критериев для выработки наследственной топонимики: возраст, устойчивость, неизбитость, специфичность, привлекательность и образность названия объекта.

There were four criteria for defining an official national minority: a sense of affinity or belonging; religious, linguistic, traditional or cultural factors which distinguished a group from the majority; selfidentification, or the will as a group or as an individual to maintain that identity; and a history of long-lasting ties with Sweden.
Имеется четыре критерия для определения официального национального меньшинства: чувство общности или принадлежности к группе; религиозные, языковые, традиционные или культурные факторы, отличающие данную группу от большинства; самоидентификация, или стремление, в составе группы или индивидуальное, к сохранению этой идентификации; и история долголетних связей со Швецией.

In the case of the biennium 2006-2007, however, owing to the need to establish the criteria for defining evolving needs, consistent with the principles set out in resolution 60/283, no use was made of the facility during 2006.
Вместе с тем в двухгодичный период 2006- 2007 годов в связи с необходимостью сформулировать критерии для определения меняющихся потребностей в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 60/ 283, в течение 2006 года эти полномочия не применялись.

As indicated in paragraph 39 of the first performance report, since the granting of such authorization by the General Assembly in July 2006, no commitments have been made in the context of the experiment at this stage, as the Secretariat is working on establishing criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
Как указано в пункте 39 первого доклада об исполнении бюджета, с момента принятия Генеральной Ассамблеей решения о предоставлении таких полномочий в июле 2006 года на данный момент никаких обязательств в рамках упомянутого эксперимента не принималось, поскольку Секретариат ведет работу по выработке критериев для определения меняющихся потребностей в соответствии с принципами, сформулированными в резолюции 60/ 283.

In response to questions about definitions, he also recalled that criteria for defining a process agent had never been officially adopted by the parties, but had rather been implicitly accepted through usage over more than 20 years.
Отвечая на вопросы, касающиеся определений, он также напомнил, что критерии для определения технологического агента никогда официально не утверждались Сторонами, а скорее молчаливо принимались и применялись в течение более 20 лет.

Take all necessary steps to enhance the effectiveness of the Protection Programme, including through speedy risk assessment studies and implementation of approved schemes, clear criteria for defining risk, collective protection measures and the inclusion of family members in the scheme(Ireland);
Принять все необходимые меры для повышения эффективности Программы защиты, в том числе за счет оперативной оценки рисков и применения утвержденных схем, четких критериев для определения риска, коллективных мер защиты, а также за счет распространения этой схемы на членов семьи( Ирландия);

The Government and donors continue to negotiate criteria for defining and monitoring the London and Kabul Conference commitments related to achieving 80 per cent of aid aligned to national priority programmes and 50 per cent of development aid delivered through the Government.
Правительство и доноры продолжают согласование критериев для постановки и контроля за решением задач в соответствии с обязательствами, принятыми на Лондонской и Кабульской конференциях, о том, чтобы 80 процентов финансовой помощи использовалось на осуществление национальных приоритетных программ и 50 процентов помощи в целях развития предоставлялось через правительство.

The report of the expert group meeting on good practices, organized in conjunction with the Secretary-General's study on violence against women, notes that while collections of good practices have been established in some areas, the criteria for defining what constitutes a good or promising practice as well as for assessing the effectiveness of these interventions have so far been lacking.
В докладе совещания группы экспертов по эффективным методам, организованного в связи с подготовкой исследования Генерального секретаря о насилии в отношении женщин, отмечается, что, несмотря на наличие в некоторых областях целого набора эффективных методов, критерии для определения того, что является эффективным или многообещающим методом, а также для оценки эффективности этих мер до сих пор отсутствуют.

Apparently, in some sub-Saharan African countries, the criteria for defining ethnic groups(territory, language, race) can either be factors for integration and unification or factors for differentiating between different ethnic groups within given geographical areas on the basis of deep-rooted historical and cultural stereotypes. Should such criteria be used to highlight differences, they could result in serious multifaceted conflicts.
Похоже, что в некоторых странах к югу от Сахары критерии, определяющие отличительные характеристики этноса( общая территория, язык, раса), в одних случаях являются факторами сплочения и единения, а в других- факторами розни на этом географическом пространстве вследствие сохраняющихся культурно-исторических стереотипов, что в последнем случае таит в себе риск возникновения серьезных многоплановых конфликтных ситуаций.