CRITICAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• важнейших субъектов

Примеры использования Critical actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engaging Critical Actors.
Вовлечение важнейших субъектов.

Critical actors and allies.
Важнейшие субъекты и союзники.

Identifying and working with critical actors and allies;
Выявление важнейших субъектов и союзников и работа во взаимодействии с ними;

In doing so, the Commission has continued to broaden and deepen its partnership with critical actors.
В своей деятельности Комиссия продолжала расширять и углублять партнерские отношения с основными участниками процесса.

Many critical actors, such as government officials, communities and families, remain unaware of girls' rights.
Многие важнейшие субъекты, такие, как государственные должностные лица, общины и семьи, попрежнему не осведомлены о правах девочек.

All media actors and civil society are considered critical actors in development.
Считается, что все СМИ и субъекты гражданского общества играют определяющую роль в процессе развития.

Even the critical actors of the"second generation" of institutional critique do not appear to be free from these kinds of closure phantasms.
Даже критические деятели« второго поколения» институциональной критики, по всей видимости, не свободны от этих фантазмов замыкания.

This includes recognizing self-organizing community groups as critical actors in"ground response" and help.
В этой связи важными участниками" реагирования на местах" и деятельности по оказанию помощи были признаны самоорганизованные общественные группы.

Volunteers have been critical actors in many recent contexts, such as Haiti, Pakistan, Libya, Syria, Egypt, Japan and the Horn of Africa region.
Добровольцы вносят решающий вклад во многих современных ситуациях, как например в Гаити, Пакистане, Ливии, Сирии, Египте, Японии и регионе Африканского Рога.

Directors of mission support must be involved in planning and recognized as critical actors within the mission, accountable directly to heads of mission.
Кто заведует в миссиях их обеспечением, должны вовлекаться в планирование и считаться в миссии значимыми фигурами, подчиненными непосредственно ее главе.

Women need to identify critical actors and allies who can facilitate their access to resources and endorse and actively support a gender equality agenda, leading to gender-sensitive policy outcomes.
Женщинам необходимо выявить важнейших субъектов и союзников, которые могли бы помочь им получить доступ к ресурсам и одобрить и активно поддержать программу борьбы за равенство между мужчинами и женщинами, ведущей к принятию директивных решений, учитывающих гендерную составляющую.

Women's organizations and networks need to be recognized and funded as critical actors in change processes for sustainable economic growth and development.
Женские организации и сети нуждаются в признании и финансировании в качестве важнейших участников внесения изменений в процессы устойчивого роста и развития.

Develop appropriately funded programmes to address stereotypical attitudes and behaviours that contribute to discrimination and violence against girls, working specifically with men and boys and other critical actors, such as media professionals;
Разрабатывать обеспеченные надлежащим финансированием программы для борьбы со стереотипными взглядами и моделями поведения, поощряющими дискриминацию и насилие в отношении девочек, проводя работу конкретно с мужчинами и мальчиками и другими исключительно важными субъектами, такими, как работники средств массовой информации;

Non-governmental organizations and organizations of civil society continue to be critical actors in awareness-raising regarding women's enjoyment of their human rights.
Неправительственные организации и общественные организации продолжают выступать в качестве решающих участников процесса повышения уровня информированности о масштабах реализации женщинами имеющихся у них прав человека.

Notwithstanding the successful examples of United Nations assistance to rule of law on the ground, for example in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and the Sudan, efforts to ensure predictable delivery in core peacebuilding areas are still hampered by the lack of quickly deployable expert capacity, inadequate donor funding and coordination, and a multiplicity of funding sources that fail to ensure sustained and coordinated support to all critical actors.
Несмотря на примеры успешной деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в обеспечении верховенства права на местах, в частности в Демократической Республике Конго, Гаити и Судане, реализации усилий по обеспечению предсказуемого решения поставленных задач в основных областях миростроительства все еще препятствует нехватка готового к оперативному развертыванию резерва специалистов, недостаточность донорского финансирования и слабость координации, а также то, что множественность источников финансирования не позволяет обеспечить последовательную и скоординированную поддержку всех важнейших действующих лиц.

The human rights responsibilities of MLIs and TNCs do not arise simply because they are critical actors in the development and execution of policies but because(particularly with respect to the former) they are also collectives of States.
Обязанности МСУ и ТНК в области прав человека проистекают не просто из того факта, что они являются важнейшими субъектами процесса разработки и реализации политики, а из того, что они( особенно МСУ) также являются образованиями, объединяющими государства.

That approach has failed to support the agency, self-organization, local knowledge and relationship-building capacities of local volunteers as critical actors in building on and nurturing community resilience.
Этот подход не смог поддержать содействие, самоорганизацию, местные знания и способность к созданию связей местных добровольцев как важнейших субъектов создания и сохранения устойчивости сообществ.

The Peacebuilding Commission should concentrate on such measures as marshalling critical actors to assist national authorities in immediate post-relief recovery efforts so as to pave the way for medium- to long-term reconstruction.
Комиссия по миростроительству должна сосредоточить внимание на таких мерах, как привлечение важнейших партнеров к оказанию правительствам стран помощи в усилиях по незамедлительному постконфликтному восстановлению, с тем чтобы заложить основу для среднесрочной и долгосрочной реконструкции.

Since the adoption of Security Council Resolution 2250 in 2015, there is growing recognition that as agents of change, young people are critical actors in conflict prevention and sustaining peace.
С момента принятия в 2015 году Резолюции Совета Безопасности 2250 все больше признается, что в качестве агентов перемен именно молодые люди играют критическую роль в предотвращении конфликтов и поддержании мира.

The methodology is meant to enable such organizations to have constructive discussions with critical actors like municipalities, local authorities, government departments, the private sector and development partners in an effort to address community problems and mobilize resources.
Эта методология позволяет таким организациям вести конструктивные дискуссии с такими основными субъектами, как муниципалитеты, местные власти, правительственные департаменты, партнеры из частного сектора и по вопросам развития с целью решения проблем общин и мобилизации ресурсов.

Governments and the international community are urged to give increased emphasis to the formulation and implementation of policies aiming at empowering women as critical actors in the planning, management and operation of water supply and sanitation ventures.
Правительствам и международному сообществу настоятельно предлагается уделять больше внимание разработке и осуществлению стратегий, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин как основных действующих лиц в контексте планирования объектов водоснабжения и санитарии и их эксплуатации.

Bringing together the critical actors, the Peacebuilding Commission can do four things: it can ensure that the international community as a whole is effectively supporting the national authorities; it can propose overall priorities and ensure that those priorities reflect country-based realities; it can mobilize necessary resources, both for early priorities in recovery and in particular for sustained financial investment over the medium-to-longer-term period of recovery; and it can provide a forum for ensuring coordination and resolving complications or differences where these emerge.
Собирая вместе важнейших деятелей, Комиссия по миростроительству может делать четыре вещи: обеспечивать, чтобы все международное сообщество в целом эффективно поддерживало национальные власти; предлагать общие приоритеты и следить за тем, чтобы эти приоритеты отражали реалии страны; мобилизовывать необходимые ресурсы-- как на первоначальные приоритеты восстановительной деятельности, так и, в частности, для устойчивых финансовых инвестиций на средне- и долгосрочный период восстановления; служить форумом, обеспечивающим координацию и улаживание сложностей или разногласий, когда таковые возникают.

Similarly, the presence of passive externalities such as the availability of an appropriately skilled labour pool or the stimulus of emulation does not guarantee the presence of critical actors needed to form a dynamic system, or intense formal and informal cooperation which leads to collective efficiency.
Аналогичным образом наличие пассивных внешних факторов, таких, как существование рабочей силы надлежащей квалификации или стимулов, поощряющих состязательность, не гарантирует присутствия ключевых экономических субъектов, необходимых для формирования динамичной системы, или налаживания активного формального и неформального сотрудничества, приводящего к коллективной эффективности.

First, the report enumerates the efforts undertaken by the two organizations in enhancing practical cooperation and building complementarity through regular meetings at the level of the Secretaries-General and through consultations among other critical actors, including the Special Adviser on the International Compact with Iraq, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains.
Во-первых, в докладе перечисляются прилагаемые обеими организациями усилия, направленные на укрепление практического сотрудничества и развитие взаимодополняемости посредством проведения регулярных заседаний на уровне Генерального секретаря, а также в рамках консультаций между другими важными сторонами, включая Специального советника по Международному договору с Ираком, Исполнительного директора Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Координатора высокого уровня по вопросу о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Civil society was a critical actor in strengthening human rights and democracy.
Гражданское общество является одним из важнейших участников процесса укрепления прав человека и демократии.

MINUSTAH is a critical actor in the consolidation of security, political stability and the rule of law.
МООНСГ является одним из важнейших участников в деле укрепления безопасности, политической стабильности и правопорядка.

Country demand for UNDP services under this practice has grown; rates of achievement in 2004 were high, and 80 per cent of partners recognized UNDP as a critical actor.
Спрос стран на помощь ПРООН в этой области увеличился; коэффициенты достижения результатов в 2004 году были высокими, а 80 процентов партнеров признали ПРООН одним из важнейших субъектов.

In addition, in contrast to an almost exclusive reliance on government initiatives in the past, the private sector is now much more actively involved in South-South cooperation, and indeed is seen as a critical actor in the process.
Кроме того, в отличие от почти исключительной опоры на государственные инициативы в прошлом, в сотрудничестве Юг- Юг теперь значительно более активно участвует частный сектор, который фактически рассматривается в качестве одного из важнейших субъектов этого процесса.

The perception of the role of regional innovation agencies has undergone a transformation in line with the emerging view which sees them not just a provider of resources but a critical actor in the regional innovation system who seeks to facilitate linkages and promote economic transformation.
Восприятие роли региональных агентств по инновациям претерпело изменения в результате появления точки зрения, согласно которой они являются не просто поставщиком ресурсов, а важнейшим действующим лицом региональной системы инноваций, которое стремится способствовать развитию взаимосвязей и содействовать экономическим преобразованиям.

MINUSTAH is a critical actor in the consolidation of social peace, political stability and the rule of law.
Важнейшую роль в упрочении мира в обществе, политической стабильности и законности играет МООНСГ.