CRITICAL DEVELOPMENT ISSUES на Русском - Русский перевод

• важнейшим проблемам развития
• важнейшим вопросам развития
• критические вопросы развития

Примеры использования Critical development issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusion: some critical development issues affecting the implementation of the New Agenda.
Заключение: некоторые важнейшие проблемы развития, сказывающиеся на осуществлении Новой программы.

The United Nations has convened a number of major global conferences on critical development issues.
Организация Объединенных Наций созвала ряд крупных глобальных конференций по критическим вопросам развития.

Government programmes addressed critical development issues such as poverty reduction, employment generation and sustainable socioeconomic growth.
Правительственные программы направлены на решение таких жизненно важных проблем в области развития, как сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и обеспечение устойчивого социально-экономического роста.

Such a commitment must be comprehensive and must address the most critical development issues.
Такие обязательства должны быть всеобъемлющими и должны быть направлены на решение наиболее насущных проблем развития.

The Economic Commission for Africa serves as a policy advocate, engaging in critical development issues to encourage the initiatives and reforms necessary for achieving economic and social advancement in Africa.
Экономическая комиссия для Африки выполняет роль политического агитатора по важнейшим вопросам развития в целях содействия осуществлению инициатив и реформ, необходимых для достижения социально-экономического прогресса в Африке.

Increased number of more focused and action-oriented debates on key and critical development issues.
I Увеличение числа более целенаправленных и ориентированных на практические действия прений по ключевым и важнейшим вопросам развития.

Ad hoc expert group meetings.(i) Critical development issues and socio-economic policies; and(ii) exchange rate policies in the framework of the implementation of the Treaty establishing the African Economic Community.
Совещание специальных групп экспертов по: i важнейшим проблемам развития и социально-экономической политике и ii политике в области обменных курсов в рамках осуществления Договора о создании африканского экономического сообщества.

An increase in the number of more focused and action-oriented debates on key and critical development issues.
I Увеличение числа более целенаправленных и ориентированных на практические действия прений по ключевым и важнейшим вопросам развития.

Written input to the UNCTAD-civil society dialogue on selected, critical development issues, being addressed by the UN System Geneva, 10 December 2001.
Представление письменных материалов для диалога между ЮНКТАД и гражданским обществом по отдельным узловым вопросам развития, рассматриваемым системой Организации Объединенных Наций( Женева, 10 декабря 2001 года);

The high-level segment, for example, could be positioned as the forum for providing normative and intellectual leadership on critical development issues.
Этап заседаний высокого уровня, например, может быть организован в виде форума для предоставления нормативных и аналитических указаний по ключевым вопросам развития.

They are aimed at building and disseminating cross-sector knowledge and know-how on critical development issues and methodologies as widely and effectively as possible.
Они призваны обеспечить максимально широкое и эффективное накопление и распространение межсекторальных знаний и<< ноу-хау>> по важнейшим проблемам развития и методам их решения.

The number of informal Board meetings attested to the efforts to enhance the awareness of the general public and policy makers on critical development issues.
Количество неофициальных заседаний Совета свидетельствует об усилиях, направленных на расширение осведомленности общественности и сотрудников директивных органов по важнейшим вопросам в области развития.

Many of the critical development issues affecting developing countries are linked to population dynamics and its components, such as unplanned urban growth, changing age structures, international migration and rapid population growth.
Многие важнейшие проблемы развития, сказывающиеся на положении развивающихся стран, связаны с динамикой народонаселения и ее компонентами, такими, как нерегулируемый рост городов, изменение возрастных структур, международная миграция и стремительный рост численности населения.

The Summit gave the Office an opportunity to interact with OAU and exchange views on critical development issues and challenges in Africa.
Этот саммит дал Управлению Специального координатора возможность осуществить совместную работу с ОАЕ и обменяться мнениями о важнейших проблемах и трудностях развития в Африке.

The Tokyo Agenda for Action not only delineates the critical development issues in Africa, it also enunciates the goals and objectives to be pursued and the action to be taken by African countries and their development partners.
В Токийской программе действий не только очерчены важнейшие проблемы развития в Африке, но и провозглашены цели и задачи, к которым следует стремиться и которые нужно решать, а также намечены меры, которые необходимо принять африканским странам и их партнерам по развитию..

Knowledge-sharing and networking: the repositioned Commission will foster the generation and sharing of knowledge products from within the Commission and from other partners on critical development issues.
Обмен знаниями и налаживание взаимодействия: преобразование Комиссии будет способствовать генерированию знаний по ключевым вопросам развития в рамках Комиссии и среди других партнеров и обмену этими знаниями.

However, their efforts would not be successful unless the Secretariat improved its analytical capacities to deal with critical development issues, development cooperation and the regional dimensions of development..
Однако их усилия принесут успех только в том случае, если Секретариат укрепит свой аналитический потенциал для рассмотрения жизненно важных вопросов развития, сотрудничества в области развития и региональных аспектов развития..

Both of these cooperative efforts are drawing on the expertise and resources of non-governmental organizations, the private sector and academia, to help us increase our effectiveness in addressing critical development issues.
Оба этих проекта сотрудничества основываются на специальных знаниях и ресурсах неправительственных организаций, частного сектора и научных кругов, что помогает нам повысить эффективность наших действий при решении важнейших вопросов развития.

Two high-level ad hoc expert group meetings on critical development issues and socio-economic policies(1994); and review of the monetary and financial issues, including Africa's debt management in the context of macroeconomic planning.
Два совещания специальной группы экспертов высокого уровня: по важнейшим проблемам развития и социально-экономической политике( 1994 год); и по анализу валютно- финансовых проблем, включая погашение долга африканских стран в контексте макроэкономического планирования.

Several delegations commended the coordinating role played by UNDP, and it was noted that intellectual leadership and a focus on critical development issues seemed crucial for achieving such coordination.
Ряд делегаций дали высокую оценку той координирующей роли, которую играет ПРООН, и было отмечено, что решающее значение для такой координации имеют интеллектуальное лидерство и уделение внимания важнейшим вопросам развития.

The review also examined critical development issues affecting the implementation of the Agenda and recommended measures to accelerate its implementation in order to foster sustained economic growth and sustained development in Africa.
Обзор также позволил рассмотреть критические вопросы развития, связанные с осуществлением Программы, и рекомендовать меры, направленные на ускорение ее осуществления, в контексте деятельности по стимулированию устойчивого экономического роста и устойчивого развития в Африке.

The report entitled"State of the least developed countries 2013" and other analytical work of the Office should continue to focus on the critical development issues faced by these countries.
В докладе, озаглавленном<< Положение наименее развитых стран, 2013 год>>, и других аналитических материалах Канцелярии следует продолжать уделять особое внимание ключевым проблемам в области развития, с которыми сталкиваются эти страны.

Technical material. A data bank on critical development issues in African countries; compilation of brief country profiles; and information data on issues under the subprogramme taken up by international and non-governmental organizations.
Технические материалы: банк данных о наиболее важных проблемах развития в африканских странах; краткие подборки информационных материалов по странам; и информация о тех проблемах в рамках подпрограммы, решением которых занимаются международные и неправительственные организации.

Internationally, Spain has been doing its utmost to help in an efficient and coordinated manner to address the challenge posed by critical development issues in relation to the adoption of disarmament measures.
В международном плане Испания делает все возможное для того, чтобы помогать на согласованной и эффективной основе в решении проблем, связанных с критическими проблемами в области развития, которые касаются принятия мер в области разоружения.

The conference concluded with the adoption of the Tokyo Agenda for Action identifying critical development issues in Africa, articulating the goals and objectives of efforts to address those issues, and encouraging the international community to cooperate in order to achieve those goals.
Конференция завершилась принятием Токийской программы действий, в которой были определены критические вопросы развития в Африке, сформулированы цели и задачи усилий, направленных на решение этих проблем, и содержались призывы к международному сообществу оказать содействие в достижении этих целей.

We are extremely pleased that the Millennium Development Goals(MDGs), which provide each of our countries with a set of focused benchmarks for addressing critical development issues, have been maintained in full.
Нам очень приятно, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые предусматривают для каждой из наших стран свод целевых показателей для решения важнейших вопросов в области развития, были полностью сохранены.

It further notes how the critical development issues pertaining to the UN-Habitat mandate have acquired higher visibility and more adequate reflection in national and multilateral agendas and how the ability of the organization to make a positive impact at the country level has been enhanced both normatively and operationally.
Далее в ней отмечается, каким образом важнейшие вопросы развития, касающиеся мандата ООНХабитат, стали более заметными и более адекватными для национальных и многосторонних программ, а также то, каким образом расширились возможности организации для того, чтобы оказать положительное влияние на уровне стран как в нормативном, так и оперативном плане.

Facilitating information-sharing, research and joint learning between the United Nations, Governments and/or non-State actors for building and disseminating knowledge and know-how on critical development issues and methodologies;
Содействие обмену информацией, исследовательской работе и обмену знаниями между Организацией Объединенных Наций, правительствами и/ или негосударственными субъектами с целью накопления и распространения знаний и ноу-хау по важнейшим проблемам развития и методам их решения;

Bangladesh welcomes the outcome of the second Tokyo International Conference on African Development(TICAD II)- which was hosted by Japan last week- as it identified critical development issues in Africa, specified goals and objectives and called upon the international community to come forward to support the efforts of the African countries.
Бангладеш приветствует результаты второй Токийской международной конференции по развитию в Африке, которая проходила в Японии на прошлой неделе, поскольку на этой Конференции были выявлены вопросы, имеющие ключевое значение для развития в Африке, были определены цели и задачи и был принят призыв к международному сообществу поддерживать усилия африканских стран.

Increased support is needed for national and regional workshops, action research programmes to learn from existing good practices, study visits and exchanges and public-private sector dialogues around critical development issues.
Необходимо оказывать более активную помощь участникам национальных и региональных семинаров и исследовательских программ практической ориентации, для того чтобы они могли извлекать практическую пользу из имеющегося передового опыта, учебно- ознакомительных поездок и обменов, а также диалога между государственным и частным секторами по важнейшим проблемам развития.