CRITICAL NATURE на Русском - Русский перевод

• критический характер
• важнейший характер

Примеры использования Critical nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Critical nature of power stations.
Критический характер электростанций.

Any decision on the matter should be based on the latest deployment plan and take into account the critical nature of the mission.
Любое решение по данному вопросу должно основываться на новейшем плане развертывания и учитывать критически важный характер миссии.

Given the critical nature of the topic, the Commission must draw some conclusions and produce output at an early stage.
Ввиду особенно важного характера этой темы Комиссия должна сделать некоторые выводы и подвести итоги уже на ранней стадии.

Addressing the pre-election processes, the ombudsman stressed the"strongly critical nature" of the coverage the TV companies gave to one of the presidential candidates.
Обращаясь к предвыборным процессам, омбудсман подчеркнул" резко критический характер" освещения телекомпаниями одного из кандидатов в президенты.

Given the critical nature of the lingering problems before us and their importance to the world, we are obligated to strive together to achieve the goals that we have set for ourselves.
Учитывая важнейший характер давно уже стоящих перед нами проблем и их значение для всего мира, мы обязаны сплотиться для достижения целей, которые мы для себя поставили.

This rapid action highlights the urgency and critical nature of these posts for the Agency's programmes and continued reforms.
Эти срочные меры свидетельствуют о настоятельной необходимости и крайне важном характере указанных должностей для программ и продолжающихся реформ Агентства.

Owing to the critical nature of the secondary active communications facility, information on the requirement for this capability and on the progress in selecting a suitable facility is presented separately, in section VI.
В связи с важнейшим характером дублирующего функционального коммуникационного узла, информация о требованиях, связанных с его созданием, и о прогрессе в выборе подходящего объекта представлена отдельно, в разделе VI.

Turkey, as a country which has suffered from terrorism, has long pointed out the critical nature of the problem and alerted the international community to that scourge.
Турция, будучи страной, которая пострадала от терроризма, давно указывала на критический характер этой проблемы и обращала внимание международного сообщества на это бедствие.

Given the critical nature of the applications being used on their network, the company required an encryption solution capable of protecting their data without impacting the performance and availability of the network.
Учитывая критический характер приложений, используемых в сети, банку критично необходимо использовать криптографическое решение, способное защитить свои данные, не влияя при этом на производительность и доступность сети.

As experience has shown, should not be dependent on voluntary contributions; given the critical nature of this exercise, it would be imperative to put it on a sound financial and organizational footing.
Как показывает опыт, финансирование не должно зависеть от добровольных взносов; учитывая критически важный характер этого мероприятия, было бы крайне необходимо поставить его на солидную финансовую и организационную основу.

The Committee considered that it might be worthwhile to extend the use of the methodologies to other sets of health-risk evaluations, but given the existing programme of work and its critical nature, decided to consider this matter at a later session.
Комитет счел целесообразным использовать эти методологии при проведении других оценок рисков для здоровья, однако решил рассмотреть этот вопрос на одной из последующих сессий, учитывая существующую программу работы и ее важный характер.

It is important that users understand the critical nature of ultrasonic non-destructive testing before operating this instrument.
Важно, чтобы перед началом работы с этим прибором пользователи понимали критический характер ультразвукового неразрушающего контроля.

Andrew Dubetsky, Executive Director of the Warsaw Stock Exchange in Ukraine, said:"The language of business is the language of conciseness, pragmatism and common sense, especially in the guise of external phenomena and the critical nature of insecurity.
Андрей Дубецкий, Исполнительный директор Варшавской Фондовой биржи в Украине отмечает:« Язык бизнеса- это язык лаконичности, прагматичности и здравого смысла, особенно в обличии внешних явлений кризисного характера и неуверенности в завтрашнем дне.

The value of the Armistice Agreement and the critical nature of UNC remain the best guarantee that the Korean struggle may end peacefully.
Большая значимость Соглашения о перемирии и критический характер деятельности КООН по-прежнему являются наилучшей гарантией того, что противоборство в Корее закончится мирным путем.

Both small and large countries recognize the need for space security and that the development of international instruments will be required to ensure that security-- highlighting the critical nature of the CD's planned work under Agenda Item 3 on PAROS.
И большие и малые страны признают, что космическая безопасность необходима и, чтобы обеспечить такую безопасность, потребуется разработка международных инструментов, а это высвечивает критический характер запланированной работы КР по пункту 3 повестки дня относительно ПГВКП.

At the last session, I stressed before this body the critical nature of the dynamic in which we all found ourselves in the previous year, especially with respect to the progress achieved in the field of disarmament.
Выступая в этом органе на прошлой сессии, я подчеркнул важнейший характер той динамики, которую мы все отметили в предыдущем году, особенно в связи с прогрессом, достигнутым в области разоружения.

With regard to the first draft resolution- in document A/C.1/50/L.12- on“Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, I wish first of all to acknowledge the long-standing view of this Committee of the critical nature of verification.
Что касается первого проекта резолюции, документ A/ С. 1/ 50/ L. 12," Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля", я хотел бы прежде всего признать давнее мнение этого Комитета о критическом характере контроля.

However, in view of the inherent urgency and the critical nature of the youth problem, the Government will make sure, as far as possible, that youth employment and empowerment continue to be accorded first priority.
Однако с учетом срочности и исключительно важного характера проблемы молодежи правительство обеспечит, по возможности, чтобы занятости и улучшению положения молодежи и впредь уделялось первостепенное внимание.

A number of initiatives have been taken in recent months, particularly at the international and regional levels, to deal with the consequences of climate change and sea level rise, signalling a growing recognition of the critical nature of such phenomena for small island developing States.
Ряд инициатив предпринят в последние месяцы, особенно на международном и региональном уровнях, в целях решения проблем, возникающих вследствие изменения климата и подъема уровня моря, которые свидетельствуют о все более широком осознании важнейшего характера этих явлений для малых островных развивающихся государств.

SOLUTION- Air Products' Express Services recognised the critical nature of this refinery's demand, applied our"can-do" mindset and depended on our reliable supply service in extenuating circumstances.
РЕШЕНИЕ- С помощью сервиса Air Products Express Services было сделано заключение о критическом характере потребности нефтеперерабатывающего завода, мы применили установку" можем сделать" и положились на надежную систему поставок, учитывая исключительные обстоятельствах.

The critical nature of the role of the United Nations Trust Fund for Human Security cannot be underscored enough in view of its contribution to producing tangible results on the ground through the operational activities of United Nations agencies.
Чрезвычайно важный характер роли Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека трудно переоценить вследствие того вклада, который он вносит в достижение ощутимых результатов на местах благодаря практической деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

The Associate Administrator of UNDP, addressing the GEF Council on this agenda item in December 2001, emphasized the critical nature of the problem, especially in Africa, and the urgent need for amendment of the GEF Instrument to facilitate this targeted assistance.
Помощник Администратора ПРООН, выступая в Совете ГЭФ по этому пункту повестки дня в декабре 2001 года, подчеркнул исключительно острый характер этой проблемы, особенно в Африке, и настоятельную необходимость внесения поправок в Инструмент ГЭФ для содействия такой целенаправленной помощи.

I therefore cannot stress enough the critical nature of these negotiations and the responsibility that rests on the leaders of the two States to reach agreements that will provide the foundation for peace and security in the Sudan and South Sudan and the region as a whole.
В этой связи я вновь подчеркиваю крайне важный характер этих переговоров и лежащую на руководителях двух штатов ответственность за достижение соглашений, которые заложат основу для мира и безопасности в Судане и Южном Судане и в регионе в целом.

The Summit could adopt a political declaration defining the critical nature of the social crisis together with a global strategy and a plan of action for translating shared values into practical and doable programmes and commitments.
Всемирная встреча могла бы принять политическую декларацию, определяющую критический характер социального кризиса, вместе с глобальной стратегией и планом действий в целях воплощения общих ценностей в практических и осуществимых программах и обязательствах.

Given the critical nature of the project, the full commitment of senior management and finance officials is essential, especially since such an undertaking requires a significant change in professional behaviour and is likely to encounter resistance.
С учетом решающего характера этого проекта исключительно важное значение имеет полная приверженность старших руководителей и должностных лиц, занимающихся финансовыми вопросами, особенно в связи с тем, что реализация этой инициативы требует значительного изменения профессионального поведения и вполне может натолкнуться на сопротивление.

However, the Committee was further informed that all existing eight positions were of a continuing and critical nature and that the two remaining positions(1 P-3 and 1 General Service(Other level)), in view of their functions, would be placed in the new Financing for Peacebuilding Branch, to be funded through extrabudgetary resources.
Вместе с тем Комитет был далее информирован о том, что функции сотрудников на всех восьми существующих должностях носят постоянный и важный характер и что две остающиеся должности( 1 С3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) с учетом закрепленных за ними функций будут переданы в новый Сектор финансирования миростроительства и подлежат финансированию за счет внебюджетных ресурсов.

Bearing in mind the critical nature of the partnerships with the faith-based sector, and the complexities and specificities thereof, UNFPA produced a policy guidance note on engaging faith-based organizations as agents of change, which lays out the rationale, principles and terms of such partnerships.
Учитывая критический характер, особенности и специфику партнерств с религиозным сектором, ЮНФПА подготовил руководящую записку о привлечении религиозных организаций к работе в качестве агентов перемен, в которой излагаются смысл, принципы и условия подобных партнерств.

The delegation concluded that, given the critical nature of the Mission(unstable security situation) and the enormous challenges UNAMA faces in medical logistics management and the provision of medical support to Mission staff, the Mission is required to enhance its medical personnel.
Делегация заключила, что, учитывая критический характер Миссии( нестабильность ситуации с безопасностью) и серьезные проблемы, с которыми она сталкивается в части организации медицинского обслуживания персонала, ей следует увеличить штат своих медицинских сотрудников.

However, due to the sensitive and critical nature of this choice, the Secretariat must explore the potential for creating a fast-track process for managing resources and procurement for this project while maintaining full accountability and transparency.
В то же время, учитывая весьма непростой и крайне важный характер этого выбора, Секретариату необходимо изучить возможность налаживания ориентированного на достижение быстрых результатов процесса управления ресурсами и закупками для целей этого проекта при обеспечении полной подотчетности и прозрачности.

The Statement also concludes that the critical nature of water for human populations and the planet, conditioning any future sustainable development agenda, requires a robust intergovernmental process to regularly monitor, review and assess progress of the implementation of a future water goal.
В Заявлении также делается вывод, что критический характер воды для населения и планеты, обуславливающий любую будущую программу устойчивого развития, требует наличия надежного межправительственного процесса для проведения регулярного мониторинга, обзора и оценки хода реализации будущей цели по воде.