CRITICAL OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• важнейших задач
• важнейших целей

Примеры использования Critical objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The critical objectives of this enabling legislative framework to ensure gender equality include.
К числу важных задач этих законодательных основ, направленных на обеспечение гендерного равенства, относится следующее.

Ms. Yuan Xiaoying(China) said that it was to be regretted that the critical objectives of the Beijing Platform for Action had yet to be achieved.
Г-жа ЮАНЬ СЯОИН( Китай) выражает сожаление в связи с тем, что важнейшие задачи Пекинской платформы действий еще не выполнены.

One of the critical objectives nowadays is to develop an electronic training tutorial(manual) containing explanations and visual aids of the major concepts of physical geography.
Одной из важнейших задач сегодня является создание электронного пособия( учебника), содержащего объяснение и наглядные примеры важнейших понятий физической географии.

The millennium development goals and the commitments agreed upon through the global conferences define critical objectives for the international community.
В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в обязательствах, согласованных на глобальных конференциях, перед международным сообществом поставлены важнейшие задачи.

Other critical objectives included: fostering an enabling environment for social development; promoting social justice and equity; ensuring adequate social protection; and reducing vulnerability.
Другие важнейшие цели включают: создание условий, благоприятствующих социальному развитию, поощрение социальной справедливости и равенства, обеспечение надлежащей социальной защиты населения и уменьшение уязвимости.

Poland had never regarded industrial development as a unique solution for developing countries but saw it as one of the most basic and critical objectives for those countries.
Польша никогда не рассматривала промышленное развитие как единственное решение, имеющееся в распоря- жении развивающихся стран, а считает его одной из основных и важнейших целей для этих госу- дарств.

If indeed we are seriously committed to these critical objectives of peace and democracy in the world, then we have no excuse to permit the further postponement of the meaningful restructuring of the United Nations.
Если мы действительно серьезно привержены этим важным целям мира и демократии на планете, то тогда мы не можем позволить себе и дальше откладывать существенную перестройку Организации Объединенных Наций.

The need to recognize the importance of families and to develop concrete and long-range approaches to support them in fulfilling their role was stressed as critical objectives of the Year.
Была подчеркнута необходимость признания значения семьи, а также необходимость разработки конкретных и долгосрочных подходов для оказания поддержки семье в выполнении ею своей роли в качестве важнейших задач Года.

One of the critical objectives nowadays is to develop an electronic training tutorial(manual) containing explanations and visual aids(images from space, ground photographs, pictures and diagrams) of the major concepts of physical geography.
Одной из важнейших задач сегодня является создание электронного пособия( учебника), содержащего объяснение и наглядные примеры( изображения из космоса, наземные фото, рисунки и схемы) важнейших понятий физической географии.

Since UNSOA is a relatively new operation, the implementation of the audit plan will address key controls necessary to manage risks associated with the operation's critical objectives.
Поскольку ЮНСОА существует сравнительно недавно, в плане ревизионной деятельности будут указаны основные мероприятия по проверке, необходимые для уменьшения рисков, сопряженных с достижением важнейших задач этой операции.

One of the most critical objectives that UNOSSC seeks to achieve under the new framework will therefore be to enable United Nations agencies to better support national institutions in strengthening their ability to advance South-South cooperation.
Таким образом, одна из наиболее важных задач, выполнения которой будет добиваться Управление в соответствии с новой рамочной программой, состоит в том, чтобы создать такие условия для учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы они могли оказывать более эффективную поддержку национальным институтам в укреплении их потенциальных возможностей для продвижения сотрудничества Юг- Юг.

Since the support for AMISOM is a relatively new operation, the implementation of the audit plan will address key controls necessary to manage risk associated with the operation's critical objectives.
Поскольку Отделение по поддержке АМИСОМ создано сравнительно недавно, в плане ревизионной деятельности будут указаны основные мероприятия по проверке, необходимые для уменьшения рисков, сопряженных с достижением важнейших задач этой операции.

All stakeholders are urged to take concrete action towards three critical objectives:(a) ensuring universal access to modern energy services;(b) doubling the share of renewable energy in the global energy mix; and(c) doubling the global rate of improvement in energy efficiency see figure I.
Ко всем заинтересованным сторонам обращен настоятельный призыв принимать конкретные меры в интересах достижения трех важнейших целей: а обеспечения всеобщего доступа к современным энергетическим услугам; b удвоения доли возобновляемых энергоресурсов в мировом энергобалансе; и с удвоения глобального показателя повышения энергоэффективности см. диаграмму I.

In order to achieve the results expected from those efforts, I call upon all stakeholders and upon all our technical and financial partners to promote the attainment of the following critical objectives.
Для того чтобы добиться результатов, которые, как мы надеемся, будут достигнуты благодаря нашим усилиям, я обращаюсь с призывом ко всем нашим партнерам, а также к партнерам в технической и финансовой областях способствовать достижению следующих важнейших целей.

Since the establishment of UNSOA, operations have increased, and the implementation of the audit plan will address key controls necessary to manage the risks associated with the critical objectives of UNSOA, and the Resident Audit Office's resources will continue to be required in order to provide the necessary audit coverage of the key controls in UNSOA.
В связи с возросшим объемом операций с момента создания ЮНСОА в плане ревизионной деятельности будет уделено внимание проверке основных контрольных механизмов, которые необходимы для уменьшения рисков, сопряженных с решением важнейших задач ЮНСОА, и ресурсы Канцелярии ревизоров- резидентов будут продолжать использоваться для обеспечения надлежащей ревизии ключевых контрольных механизмов в ЮНСОА.

In declaring the Decade in its resolution 67/215, the General-Assembly recognized the importance and urgency of tackling the global energy challenges for achieving the critical objectives of poverty eradication and sustainable development.
Провозгласив Десятилетие в резолюции 67/ 215, Генеральная Ассамблея признала важность и настоятельную необходимость решения глобальных энергетических проблем для достижения важнейших целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

The Secretary-General has launched this global initiative to mobilize all stakeholders to take concrete action towards three critical objectives to be achieved by 2030:(a) ensuring universal access to modern energy services;(b) doubling the global rate of improvement in energy efficiency; and(c) doubling the share of renewable energy in the global energy mix.
Генеральный секретарь выдвинул эту глобальную инициативу с целью мобилизовать все заинтересованные стороны в интересах принятия конкретных мер, с тем чтобы обеспечить к 2030 году достижение трех жизненно важных целей: а обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам; b увеличение в два раза глобального показателя темпов повышения энергоэффективности; и с удвоение доли возобновляемых источников энергии в глобальном энергобалансе.

Science, technology and innovation can play an important role as a means of implementation for sustainable energy and sustainable development, as long as it is driven by the needs of the poor and the critical objectives of sustainable and inclusive development.
Наука, техника и инновации могут играть важную роль как средства обеспечения энергетической устойчивости и устойчивого развития при условии, что они соответствуют потребностям бедных слоев населения и важнейшим целям устойчивого и всеобщего развития.

The Commission had agreed, inter alia, to limit the number of negotiations and to focus on how the international community could work together to achieve its ambitious and critical objectives and to focus each two-year cycle on a set of priorities.
Комиссия, в частности, постановила ограничить число переговоров и сосредоточить внимание на поиске путей, по которым международное сообщество могло бы сообща добиваться достижения поставленных грандиозных и насущных задач, а также сфокусировать каждый свой двухгодичный рабочий цикл на рассмотрении одного блока приоритетных вопросов.

A critical objective must be to restore the depleted administrative, financial and service delivery capacities of the Palestinian Authority, while continuing to meet emergency requirements.
Важнейшей задачей должно быть восстановление истощенного административного и финансового потенциала Палестинского органа, а также его потенциала в области оказания услуг и одновременно дальнейшее удовлетворение чрезвычайных потребностей.

It is an essential tool in fulfilling this critical objective of the international community and in advancing human security by preventing future armed conflict driven by the illicit trade in diamonds.
Она является важным инструментом достижения этой важной цели международного сообщества и укрепления безопасности человека путем предотвращения будущих вооруженных конфликтов, подпитываемых средствами, получаемыми от незаконной торговли алмазами.

Another critical objective, namely, enhancing knowledge-sharing across the entire United Nations system, has been assigned a high priority by both High-level Committees of the Chief Executives Board.
Оба комитета высокого уровня Координационного совета руководителей уделяют первостепенное внимание и другой важнейшей задаче, которая заключается в расширении обмена знаниями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

He noted that resource constraints have been impediments to capacity development in the police service, which is a critical objective requiring sustained attention and investment.
Он отметил, что наращиванию потенциала полиции, которое является важнейшей задачей, требующей постоянного внимания и вложения средств, препятствует нехватка ресурсов.

To pursue this critical objective, more than ever, we must now more than ever strengthen our efforts to make the Security Council more democratic, more representative and more transparent.
Для осуществления этой важной цели мы должны сейчас как никогда ранее удвоить усилия, для того, чтобы сделать Совет Безопасности более демократичным, более представительным и более транспарантным.

Morocco believes that reductions in military budgets and conventional weapons are a critical objective that allows for the reallocation of the resources released to economic and social development.
Марокко считает, что сокращение военных бюджетов и обычных вооружений является важнейшей целью, осуществление которой позволит направить высвободившиеся средства в сферу экономического и социального развития.

Many pointed out that the rights of older persons must be a critical objective for all policymakers.
Многие участники указали, что права пожилых людей должны быть одной из самых важных целей для директивных органов.

I further urge the international community to continue providing Lebanon with the necessary bilateral technical support, including equipment, necessary to achieve this critical objective.
Я также призываю международное сообщество продолжать оказание Ливану двусторонней технической помощи, включая передачу оборудования, необходимой для решения этой важной задачи.

As has been reported, capacity-building is of paramount importance and a critical objective for assisting Haiti in all sectors.
Как сообщалось ранее, создание потенциала имеет первостепенное значение и является крайне важной целью в контексте оказания Гаити помощи во всех секторах.

Speaking about the same issues and delivering general statements on them is in no way a substitute for the adoption of a programme of work, which remains our critical objective.
Высказывания по тем же проблемам и произнесение общих заявлений по ним никоим образом не являет собой субститут для принятия программы работы, что остается нашей кардинальной задачей.

The UN/CEFACT Steering Group(CSG) resolves that business and information modelling is an essential requirement to the future of UN/EDIFACT and that the implementation of business and information modelling is a critical objective of the CEFACT strategy and its attendant work programme.
Руководящая группа СЕФАКТ ООН( РГС) постановляет, что моделирование бизнеспроцессов и информационных потоков является одним из главных требований для будущего развития ЭДИФАКТ ООН и что такое моделирование является одной из важнейших целей стратегии СЕФАКТ и его сопутствующей программы работы.