CRITICISM OF THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• критику властей

Примеры использования Criticism of the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in legislation are not aimed at introducing censorship and fighting criticism of the authorities.
Изменения в законодательство не направлены на введение цензуры и борьбу с критикой власти.

The lack of criticism of the authorities cannot be related to free media in the Western sense.
Отсутствие критики власти никак не может быть соотнесено со свободой СМИ в ее западном понимании.

Public life must be robust, even if involving caustic criticism of the authorities.
Жизнь общества должна быть активной, даже если эта активность связана с острой критикой в адрес властей.

It airs criticism of the authorities, and it carries disputes over political, social and even religious issues.
Там звучит критика в адрес власти, происходят споры по политическим, общественным и даже религиозным вопросам».

This is understandable- as once explained by Dmitry Peskov, criticism of the authorities must be‘constructive.
И это понятно: как разъяснял в свое время Дмитрий Песков, критика власти должна быть« конструктивной».

Sharp criticism of the authorities allowed the best electoral growth, especially to UKROP and All-Ukrainian Union"Batkivshchyna.
Острая критика власти позволила достичь лучшего электорального роста, прежде всего, УКРОПу и ВО« Батькивщина».

The development of democracy at a national level involves differences of opinion and criticism of the authorities.
Развитие демократии на национальном уровне, как известно, предполагает борьбу мнений, критику властей.

Impossibility of criticism of the authorities and oligarchs,"elimination" of the opposition and total political apathy lead to"insipidity" on air and overabundance of"entertainment stuff.
Невозможность критики властей и олигархов," истребление" оппозиции и тотальная политическая апатия приводят к" серению" эфира, засилию" развлекаловки.

In our opinion, the legal norm against insulting the state imposes unjustified and excessive restrictions on criticism of the authorities.
С нашей точки зрения, норма об оскорблении государства является неоправданным и чрезмерным ограничением критики деятельности властей.

Similarly to the late 2000s, any criticism of the authorities today is once again perceived as incitement of social enmity, and can provoke the respective reaction.
Сегодня, как и в конце нулевых, любая критика действий властей вновь рассматривается как возбуждение социальной вражды и может повлечь соответствующую реакцию.

Nevertheless, the Working Group notes with concern that Mr. Al-Kuwari's detention may be directly linked to his criticism of the authorities in Qatar.
Тем не менее Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что содержание под стражей г-на Аль- Кувари может быть напрямую связано с его критикой властей Катара.

Respondents who access information via media outlets which express criticism of the authorities are somewhat more likely to attribute victory to Western countries by 7 percentage points.
Респонденты, получающие информацию из СМИ, которые допускают критику власти, несколько чаще приписывают победу западным странам( на 7 процентных пунктов), но в целом разница небольшая.

Online material on controversial issues, such as corruption, human rights violations and religion were filtered and websites featuring criticism of the authorities were blocked.
Интернет- материалы по щекотливым вопросам, таким как коррупция, нарушения прав человека и религия, фильтруются, и веб- сайты, содержащие критику властей, блокируются.

He was arrested in connection with his criticism of the authorities for covering up the real extent of the dengue epidemic which had broken out in the east of the country and for not taking adequate measures to bring it under control.
Причиной ареста явилась критика, с которой он выступил против властей, скрывших истинные масштабы эпидемии денге, разразившейся в восточных провинциях страны, и не предпринявших достаточных мер для борьбы с ней.

The definition of"fake news" is so vague that it could encompass virtually any criticism of the authorities, and those found guilty face up to six years in prison.
Определение« fake news» настолько расплывчато, что под него может подпадать практически любая критика властей, а признаннные виновными в их распространении подвергаются заключению на срок до шести лет.

However, it seems that in 2011 this trend was reversed, and the first indications of this change took place even before the Supreme Court clarification in June regarding criticism of the authorities.
Однако, похоже, в 2011 году в этой тенденции наметился перелом, причем наметился он еще до июньских разъяснений Верховного суда относительно критики властей.

Alkarama similarly noted that the authorities had increased their efforts to repress questioning and criticism of the authorities and their policies, most particularly in the past few months.
Алькарама" также отметила, что власти стали активнее подавлять проявления несогласия и критики в отношении властей и проводимой ими политики, особенно в последние несколько месяцев.

In Belarus penitentiaries there are prisoners of conscience and political prisoners, including human right activists, journalists, opposition figures, whose sentences are due to their criticism of the authorities.
В тюрьмах Беларуси содержатся узники совести и политические заключенные: правозащитники, журналисты, политические активисты, не совершавшие насильственных действий и получившие реальные сроки за критику властей.

In the recent period, pressure on the political opposition has increased in Tajikistan, and criticism of the authorities has increasingly been depicted as a threat to the stability of society.
В последнее время в Таджикистане наблюдается усиление давления на политическую оппозицию, а критика в отношении властей зачастую преподносится как угроза стабильности общества.

In our opinion, these laws operate with ambiguous concepts, introduce redundant norms and imply unreasonable interference with the right of Russian citizens to freedom of expression that is clearly aimed at suppressing criticism of the authorities.
На наш взгляд, эти законы оперируют неясными понятиями, вводят избыточные нормы и предполагают необоснованное вмешательство в право российских граждан на свободу выражения мнения, явно направленное на подавление критики деятельности властей.

Release all those who have been deprived of their liberty for their independent civic engagement, journalist work or criticism of the authorities and abolish restrictions on the movement and public engagement imposed on individuals prosecuted on such grounds.
Освободить из заключения всех, кто был лишен свободы за гражданскую деятельность, журналистскую работу или критику в адрес властей, и отменить ограничения свободы и запреты заниматься общественной деятельностью, наложенные на лиц, привлеченных к ответственности на таких основаниях.

In the course of Direct Line with the President TV show in June, Putin stated that the law was intended to combat insults against the state symbols, and restricting criticism of the authorities through it is an abuse.
Сам Путин во время июньской" Прямой линии" заявил, что закон нацелен на противодействие оскорблению государственных символов, а ограничение критики властей является злоупотреблением.

The statement contained sharp criticism of the authorities and the high clergy of Tatarstan, as well as the Russian security services, whom Bayramova accused of an assassination attempt against Mufti Ildus Faizov and murder of his deputy Waliullah Yakupov, committed in order to justify new persecution of Muslims.
Воззвание содержало резкую критику властей и высшего духовенства Татарстана, а также российских спецслужб, которые Байрамова обвинила в покушении на муфтия Ильдуса Фаизова и убийстве его заместителя Валиуллы Якупова с целью оправдать новые преследования мусульман.

Nevertheless, it does not indicate how those acts have been carried out, and does not refute the fact that public criticism of the authorities led to six years' imprisonment for him.
Однако правительство не указывает, каким образом совершались эти действия, и не опровергает тот факт, что за публичную критику властей он получил шесть лет тюремного заключения.

On 7 September 2012, Amnesty International called for charges against al-Hamid and Mohammad al-Qahtani to be dropped, saying the case appeared to be"based solely on their legitimate work to defend human rights in Saudi Arabia and their criticism of the authorities.
Сентября 2012 года« Международная амнистия» призвала к снятию обвинений против Мухаммада аль- Кяхтани и Абдуллы аль- Хамида, заявив, что дело против них было« основано исключительно на их законной деятельности по защите прав человека в Саудовской Аравии и их критике властей».

The Commission was also very active in the area of human rights education and often made constructive criticism of the authorities to which they did not fail to pay heed.
Национальная комиссия по правам человека также чрезвычайно активно действует в сфере образования в области прав человека и часто доводит конструктивную критику до сведения соответствующих органов, принимающих ее во внимание.

Russian NGOs stated that the number of unlawful prosecutions of political, public and religious groups(especially Muslim groups), mass media, and individuals on charges of extremism is growing, and increasingly a criminal prosecution is initiated as a retaliation measure for criticism of the authorities, the police or the army.
Российские НПО заявили, что растет число незаконных судебных преследований политических, общественных и религиозных групп( особенно мусульманских), средств массовой информации и отдельных лиц по обвинениям в экстремизме и что уголовное преследование все чаще используется в качестве ответа на критику в адрес властей, милиции или армии59.

The founders of this party emphasised the fact that they consider‘the Sharia-guaranteed rights and freedoms, including freedom of opinion and criticism of the authorities, to be the right of all citizens'.
Основатели партии подчеркивали, что считают« гарантируемые шариатом права и свободы, включая свободу мнения и критики власти, достоянием всех граждан».

In the end, the investigator ruled the case closed, citing the June Plenary Resolution of the Supreme Court, which specifically emphasized that the criticism of the authorities was not a crime.
В конце концов, следователь постановил дело закрыть, опираясь при этом на июньское Постановление пленума Верховного суда, в котором специально подчеркивалось, что критика властей не является преступлением.

It also noted that the tame local media content means most Saudis get their news and information from foreign TV stations and the Internet and that journalists pay dearly for the slightest criticism of the authorities or the policies of"brother Arab" countries.
Она также отметила, что наличие" ручных" местных средств массовой информации означает, что большинство саудовцев знакомятся с новостями и информацией, распространяемыми иностранными телевизионными станциями и через Интернет, и что журналисты платят дорогую цену за малейшую критику властей или политики" братских арабских" стран.