CROATIAN BORDER на Русском - Русский перевод

• хорватской границе
• границей с хорватией
• хорватские пограничные
• хорватской границы

Примеры использования Croatian border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatian border- B. Šamac/ Šamac.
Граница с Хорватией- Б. Замак/ Замак.

The fighters departed as the helicopter approached the Croatian border.
Истребители сменили курс, когда вертолет приблизился к хорватской границе.

Hungarian-Croatian border through Murakeresztúr and Gyékényes;
Венгерско- хорватская граница- Муракерестур и Дьекенеш;

Ii Between Bosanski Brod(via Dervanta, Doboj, Zenica, Sarajevo and Mostar) and the Croatian border on the south;
Ii между Босански- Брод( через Дервенту, Добой, Зеницу, Сараево и Мостар) и границей с Хорватией на юге;

The citizens that live outside Croatian borders vote in a separate electoral unit.
Граждане, проживавшие за пределами Хорватии, голосовали в отдельном избирательном округе.

An earthquake of magnitude 4.8 was recorded at 5:33 in the west of Bosnia and Herzegovina, not far from the Croatian border.
Землетрясение магнитудой 4, 8 было зарегистрировано в 5: 33 на западе Боснии и Герцеговины, недалеко от хорватской границы.

Croatia Sava(E 80-12) from Croatian border to Sisak- upgrading from class III to class Vb is required.
Хорватия Сава( E 80- 12) от хорватской границы до Сисака- требуется повысить с класса III до класса Vb.

One particularly grave incident was the firing of rockets from the town of Orasje on the Croatian border on 12 June 1994.
Одним из наиболее серьезных инцидентов стал обстрел ракетами из города Орашье, расположенного на хорватской границе, 12 июня 1994 года.

All those treasures were taken outside the Croatian borders, to Beograd, Novi Sad and Subotica in Serbia.
Все эти сокровища были вывезены за пределы хорватских границ в Белград, Новый Сад и Суботицу в Сербии.

Jedlička spent one night in detention and then was convicted and ordered to pay a fine for illegal crossing of the Croatian border but appealed the verdict.
Едличка провел ночь в камере предварительного задержания и был приговорен судом к уплате штрафа за незаконное пересечения Хорватской границы но подал апелляцию.

Indeed, 3.2 million more people passed through the Croatian border between January and June this year compared to last year.
Действительно, на 3. 2 миллиона больше туристов пересекли хорватскую границу в период с января по июнь этого года, по сравнению с 2010 годом.

Duke Trpimir of Croatia was a faithful Frankish vassal and was wary of Bulgaria's ongoing expansion when it reached Croatian borders after the wars against Rascia.
Князь Трпимир был верным франкским вассалом и устал от постоянного расширения влияния Болгарии, когда она расширила свои территории до хорватской границы, после войны против Рашки.

Two weeks after its inauguration, the SBS Gradiska Unit on the Croatian border mounted an operation that revealed tax evasion amounting to over $2.1 million.
Через две недели после открытия сотрудники поста ГПС в Градишке, на границе с Хорватией, провели операцию, в результате которой были выявлены факты неуплаты налогов на сумму более 2, 1 млн. долл. США.

Croatian Border Police and Military Security(Intelligence) Agency initiated the development of the common co-operation concept on border security monitoring and operations.
Хорватская пограничная полиция и военная служба безопасности( разведка) приступили к разработке общей концепции сотрудничества в вопросах наблюдения за безопасностью границы и в связанных с этим операциях.

AWACS made radar contact with an aircraft west of Posusje on the Croatian border, heading north-east.
С помощью системы АВАКС было выполнено радиолокационное обнаружение летательного аппарата, двигавшегося в северо-восточном направлении к западу от Посусье над хорватской границей.

In Gradiska, near the Croatian border, reliable reports were received of armed men in civilian dress, calling themselves policemen, systematically moving from house to house over the course of some 10 days, breaking in, demanding money and valuables and beating residents.
В Градишке, близ хорватской границы, согласно сообщениям из надежных источников, вооруженные лица в гражданской одежде, называющие себя полицейскими, в течение примерно 10 дней регулярно ходили по домам, врывались внутрь, требуя деньги и ценные вещи, и избивали жильцов.

The displacements are often very well organized, involving the bussing of people to the Croatian border, and involve large numbers of people.
Перемещения нередко очень хорошо организуются; они включают доставку людей на автобусах к хорватской границе и затрагивают большое число людей.

Thousands of Croatian Serbs who applied within the time limit established for return to Croatia in order to reclaim confiscated properties have faced various obstacles to their actual return, or had their entry obstructed at the Croatian border.
Тысячи хорватских сербов, которые в пределах установленного срока подали ходатайства о возвращении в Хорватию в целях восстановления своих прав на конфискованное у них имущество, столкнулись с различными препятствиями при своем возвращении или с препонами на хорватской границе.

An event was supposed to take place in the claimed territory, but Croatian border police stopped the group from entering it from the Croatian side.
Церемония должна была происходить на территории Либерленда, но Хорватские пограничники не позволили попасть туда со стороны Хорватии.

Advancing south of Bihać, the Bosniacs briefly took control of several hundred square kilometres of territory including the strategic Grabez Plateau and the town of Kulen Vakuf on the Croatian border.
Продвигаясь к югу от Бихача, боснийцы на короткое время установили контроль над несколькими сотнями квадратных километров территории, включая стратегическое плато Грабец и город Кулен- Вакуф на хорватской границе.

The majority of this group lived in the west around the towns of Tivat and Kotor, close to the Croatian border where tensions have remained high in recent years.
Большинство из них проживает в западной части Республики в районе городов Тиват и Котор, недалеко от хорватской границы, где в последние годы сохранялась напряженная обстановка.

Thousands of Croatian Serbs who applied within the time limit established for return to Croatia in order to reclaim confiscated properties have faced various obstacles to actual return, or have had their entry obstructed at the Croatian border.
Тысячи хорватских сербов, подавших в установленные сроки заявления о возвращении в Хорватию, чтобы востребовать конфискованное имущество, столкнулись с различными проблемами практического характера или же с препятствиями, которые не дали им возможности пересечь хорватскую границу.

Two of those nine kilometers are in the Republic of Croatia, which means that the locals can cross the Croatian border four times daily in order to reach their destination.
Только два километра из девяти находятся в Республике Хорватия, но это значит, что для того, чтобы добраться до нужного места жители этих сел четырежды должны пересечь хорватскую границу в течение дня.

Leaving these parts of the Croatian border outside the effective control of the Croatian Government or UNPROFOR has enabled the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" to continue its military and logistic support to the occupying forces in Croatia.
Поскольку на эти участки хорватской границы эффективный контроль хорватского правительства или СООНО не распространяется," Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" имеет возможность продолжать оказывать оккупационным силам в Хорватии военную и материально-техническую поддержку.

By persisting with the artificially created territorial dispute over Prevlaka, it continues its disregard for Croatian borders and thereby stonewalls the negotiations.
Настаивая на искусственно созданном территориальном споре в отношении Превлакского полуострова, она продолжает игнорировать хорватские границы и тем самым тормозит переговоры.

Between the Croatian border near Velika Kladusa(via Cazin, Bihac, Kljuc, Jajce, Donji Vakuf, Bugonjo, Jablanica and Mostar) and the Croatian border on the south, as well as the road between Donji Vakuf(via Travnik) and Zenica where this road links with the road under(ii) below;
Между границей с Хорватией возле Велика- Кладуши( через Цазин, Бихач, Ключ, Яйце, Дони- Вакуф, Бугойно, Ябланицу и Мостар) и границей с Хорватией на юге, а также дорога между Дони- Вакуф( через Травник) и Зеницей, где эта дорога соединяется с дорогой, о которой говорится в подпункте ii ниже;

NATO fighter aircraft made radar and visual contact with a white and blue MI-8 helicopter as it crossed the Croatian border west of Posusje and landed 8 kilometres south of Posusje.
Истребителями НАТО было выполнено радиолокационное и визуальное обнаружение бело- голубого вертолета Ми- 8, пересекшего хорватскую границу к западу от Посусье и осуществившего посадку в 8 км к югу от Посусье.

The projects should result in increased capacity for efficient Croatian border control of the trafficking in nuclear and other radioactive materials and the integration of the Croatian national system into the European Union network of controlling and combating trafficking in illicit nuclear and other radioactive materials.
Благодаря проекту планируется расширить возможности в плане эффективного контроля незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов на хорватских границах, а также интегрировать национальную систему Хорватии в сеть Европейского союза по осуществлению контроля за незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов и борьбы с ним.

The Sector's area of responsibility extends west from where the border of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) with Bosnia and Herzegovina meets the Croatian border, to the confluence of the Drina and Sava rivers;
Зона ответственности этого сектора простирается на запад от той точки, где граница между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной смыкается с хорватской границей, до слияния рек Дрина и Сава.

Bosnian Croat forces, apparently supported by Croatian Army elements, have also continued their attacks in the Livansko Polje area adjacent to the Croatian border in Bosnia and Herzegovina, capturing Bosansko Grahovo and Glamoc, putting their forces in a position to threaten Knin directly and cutting the main supply route from Knin to Banja Luka.
Силы боснийских хорватов, очевидно при поддержке элементов хорватской армии, также продолжали свои атаки в районе Ливаньско- Поле, прилегающем к хорватской границе в Боснии и Герцеговине, захватив Босанску- Грахово и Гламоч, расположив свои войска для создания прямой угрозы Книну и перекрыв главный путь снабжения, ведущий из Книна в Баня-Луку.