Примеры использования Croatian authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Croatian authorities have stated that this problem will be addressed.
This has been done in close cooperation with the Croatian authorities.
The Croatian authorities have, in principle, approved their return.
Хорватские власти в принципе дали согласие на их возвращение.More than 700 people remain detained by the Croatian authorities.
Хорватские власти продолжают содержать под стражей более 700 человек.The Croatian authorities bear full responsibility for this situation.
Всю ответственность за это положение несут хорватские власти.The mission is still pursuing this matter with the Croatian authorities.
Миссия продолжает обсуждение этого вопроса с хорватскими властями.We urge Croatian authorities to condemn aggressive nationalist views.
Мы призываем хорватские власти осудить агрессивные националистические взгляды.Since then there has been regular communication between the Prosecutor's office and the Croatian authorities.
С тех пор поддерживаются постоянные контакты между канцелярией Обвинителя и хорватскими властями.On 21 March 2000, the Croatian authorities agreed to transfer Naletilić to The Hague.
The Investigations Section investigators have worked closely with the United States and Croatian authorities.
Следователи из Секции расследований действовали в тесном сотрудничестве с представителями американских и хорватских властей.A lack of transparency by Croatian authorities has been a serious cause for concern.
Отсутствие гласности в действиях хорватских властей вызывает серьезное беспокойство.Croatian authorities have ordered to build a metal fence on the border with Serbia.
Власти Хорватии распорядились установить металлические ограждения на границе с Сербией.After the consequent closing of the site, the Croatian authorities in Osijek began dumping garbage into the Drava river.
Из-за последующего закрытия этой свалки хорватские власти стали сбрасывать мусор из Осиека в реку Драва.The Croatian authorities have commenced legal proceedings against Serbs accused of war crimes.
Хорватские власти начали судебное преследование сербов, обвиняемых в военных преступлениях.Under the agreements which had been concluded, the Croatian authorities were striving for the reintegration of Eastern Slavonia.
В соответствии с заключенными соглашениями хорватские власти стремятся к реинтеграции восточной Славонии.The Croatian authorities have maintained that these acts were committed by uncontrolled elements.
По утверждениям хорватских властей, эти акты совершаются не контролируемыми ими элементами.According to recent information obtained by the Investigations Section from the Croatian authorities, the investigation is proceeding.
Согласно последней информации, полученной Секцией расследований от хорватских властей, следствие продолжается.The team notified the Croatian authorities, who said they would respond immediately.
Группа уведомила об этом хорватские власти, которые заявили, что они примут незамедлительные меры.In response to queries about plans toensure the monitoring and tracking of cases and the record-keeping with regard to MLA proceedings, the Croatian authorities reiterated their intention to improve the national case management system.
В ответ на вопросы о планах по контролю и отслеживанию дел иведению учета в отношении взаимной правовой помощи компетентные органы Хорватии подтвердили свое намерение продолжить работу по улучшению национальной системы ведения дел.The Croatian authorities have the right to strike off the company, if the owner evades paying taxes.
Власти Хорватии имеют право закрыть компанию, если владелец уклоняется от уплаты налогов.They are exposed to enormous pressure and the Croatian authorities continue to violate their basic human and national rights.
Они подвергаются колоссальному давлению, и хорватские власти продолжают нарушать их основные права человека и национальные права.The Croatian authorities failed to account adequately for the killing of Serbs during the offensive.
Хорватские власти не смогли предоставить адекватного отчета об убийствах сербов в ходе наступления.The Special Rapporteur, in meetings with the Croatian authorities, has reiterated that the rule of law must be fully guaranteed in the former Sectors.
В ходе своих встреч с представителями хорватских властей Специальный докладчик еще раз заявила, что в бывших секторах должны быть полностью обеспечены законность и порядок.The Croatian authorities have recently alleged violations of their airspace by Yugoslav military aircraft.
Хорватские власти недавно заявили о нарушениях своего воздушного пространства югославскими ВВС.The Investigations Section continues to cooperate with Croatian authorities to secure the prosecution of accomplices and restitution of the money they obtained through fraud.
Секция расследований продолжает сотрудничать с хорватскими властями, с тем чтобы обеспечить судебное преследование сообщников и возвращение денег, полученных ими с помощью мошенничества.Croatian authorities will acquire from Israel a squadron of F-16 combat fighters in the modification of"Barak.
Власти Хорватии приобретут у Израиля эскадрилью боевых истребителей F- 16 в модификации" Барак.The Working Party congratulated the Croatian authorities with their successful interventions and expressed its thanks for making the fraud reports available.
Секретариат поблагодарил компетентные органы Хорватии за принятые ими успешные меры и выразил свою признательность за представление сообщений о мошенничестве.Croatian authorities have complained to UNESCO of the unauthorized removal of the contents of the museum of Vukovar by occupying forces.
Власти Хорватии обращались в ЮНЕСКО с жалобами на то, что вооруженные силы оккупирующей стороны без разрешения вывезли все экспонаты музея в Вуковаре.Numerous contacts have been made with the Croatian authorities in Zagreb and the Co-Chairmen of the International Conference have had discussions on the matter with President Tudjman.
С хорватскими властями в Загребе поддерживались широкие контакты, а Сопредседатели Международной конференции обсудили этот вопрос с президентом Туджманом.The Croatian authorities referred to several initiatives aimed at enhancing exchange of information and strengthening cooperation between the national law enforcement agencies.
Власти Хорватии упомянули несколько инициатив, направленных на активизацию обмена информацией и укрепление сотрудничества между национальными правоохранительными органами.
