CROAT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• хорватские власти
• хорватскими властями

Примеры использования Croat authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since June 1993, The Bosnian Croat authorities have unilaterally released more than 5,600 Muslim detainees.
С июня 1993 года власти боснийских хорватов в одностороннем порядке освободили более 5600 задержанных мусульман.

Of these, 32,750 belong to the Federation, 3,000 of them being deployed in areas controlled by the Bosnian Croat authorities.
Из них 32 750 принадлежат Федерации, в том числе 3000 полицейских, действующих в районах, контролируемых властями боснийских хорватов.

The Bosnian Croat authorities have noted the existence of an ammunition factory in Vitez, the biggest in the region.
Боснийско- хорватские власти отметили наличие в Витезе завода по производству боеприпасов, который является крупнейшим в регионе.

My Government will continue to put pressure on the Bosnian Croat authorities on this very important issue, in this way and in other ways.
Мое правительство будет и впредь оказывать давление на власти боснийских хорватов по данному весьма важному вопросу этими и иными средствами.

With the Croat authorities regaining control of western Slavonia in June, thousands of Serbs were displaced to north-west Bosnia.
После того как в июне хорватские власти восстановили свой контроль над Западной Славонией, тысячи сербов были перемещены в северо-западную часть Боснии.

Regrettably, the political will of the Federation partners, particularly local Bosnian Croat authorities, to address such core issues is weak.
К сожалению, политической воли для решения таких существенных вопросов у партнеров по Федерации, особенно у местных боснийских хорватских властей, недостаточно.

Since it is largely the Serb and the Croat authorities who oppose freedom of movement, those affected are mainly the Bosniacs.
Поскольку в основном установлению свободы передвижения противятся сербские и хорватские власти, эта проблема затрагивает главным образом боснийцев.

In cooperation with the Office of the High Representative, UNMIBH has made strong representations to the Croat authorities on these cases of non-compliance.
МООНБГ в сотрудничестве с Управлением Высокого представителя направляла хорватским властям жесткие представления в отношении всех этих случаев несоблюдения.

We have consistently encouraged the Bosnian Croat authorities to take stricter measures related to discipline in their armed forces.
Мы постоянно призываем власти боснийских хорватов принять более строгие меры, касающиеся дисциплины в рядах их вооруженных сил.

In most of the cases, they were the victims of the policy and practice of ethnic cleansing instigated and perpetrated by the Muslim and Bosnian Croat authorities.
В большинстве случаев они были жертвами политики и практики этнической чистки, провоцируемой и проводимой властями мусульман и боснийских хорватов.

Bosnian Croat authorities in Mostar refused to integrate the Ministry of the Interior and the local police force on the west side of Mostar.
Власти боснийских хорватов в Мостаре отказались войти в состав министерства внутренних дел и местных полицейских сил в западной части Мостара.

I raised this problem during my meetings with the Bosnian Croat authorities in Mostar, as well as with the Croatian authorities in Zagreb.
Я затрагивала эту проблему в ходе встреч с властями боснийских хорватов в Мостаре, а также с представителями хорватских властей в Загребе.

The second occurs in towns and villages which have been bitterly fought over and are now divided between government and Bosnian Croat authorities.
Вторая проблема отмечается в городах и деревнях, за которые велись ожесточенные бои и которые в настоящее время разделены между правительственными и боснийско- хорватскими властями.

The retaking of the Krajina by the Croat authorities in early August led to an exodus of some 150,000 people to north-west Bosnia and to the Federal Republic of Yugoslavia.
Переход Краины в руки хорватских властей в начале августа привел к бегству примерно 150 000 человек в северо-западную часть Боснии и Союзную Республику Югославию.

We have paid the utmost attention to the problems in respect of international humanitarian law in the area controlled by the Bosnian Croat authorities.
Мы уделяем максимальное внимание проблемам, касающимся соблюдения норм международного гуманитарного права в районах, находящихся под контролем властей боснийских хорватов.

Some Bosnian journalists attack the de facto Bosnian Serb and Croat authorities but refrain from criticizing the Government of Bosnia and Herzegovina itself.
Некоторые боснийские журналисты обрушиваются с нападками на власти де-факто боснийских сербов и хорватов, но воздерживаются от какой бы то ни было критики правительства Боснии и Герцеговины.

Croat authorities in the Federation want it to be disbanded, accusing it of working for Bosniak officials on investigations of Bosnian Croats.
Хорватские власти в Федерации хотят, чтобы оно было расформировано, обвиняя его в том, что оно работает в интересах официальных представителей боснийцев при расследовании дел, имеющих касательство к боснийским хорватам.

A large proportion of the acts of violence perpetrated in western Mostar are said by local Bosnian Croat authorities to have been committed by uncontrolled gangs.
Как утверждают местные органы власти боснийских хорватов, значительная доля актов насилия, происходящих в западной части Мостара, совершается неконтролируемыми бандами.

The local Croat authorities none the less maintain their position, and have created substantial impediments to the deployment, training and freedom of movement of the RRF in territories under their control.
Тем не менее местные хорватские власти настаивают на своей позиции и создают значительные препятствия для развертывания, подготовки и обеспечения свободы передвижения СБР на контролируемых ими территориях.

Despite extensive discussions and insistence by my Office, the Bosniac and Bosnian Croat authorities could not find agreement on the modalities for opening Mostar Airport.
Несмотря на длительные обсуждения и проявленную моим Управлением настойчивость, боснийские и боснийско- хорватские власти не смогли договориться об условиях открытия аэропорта в Мостаре.

Concurrently, Bosnian Croat authorities have failed to arrest the numerous indicted persons who reside in or visit areas of the Federation previously under the control of the Croatian Defence Council.
Одновременно с этим боснийско- хорватские власти не арестовали большое число лиц, которым были предъявлены обвинения и которые проживают или временно находятся в районах Федерации, находившихся ранее под контролем Хорватского совета обороны.

During that period international monitors who had made inquiries and visited detention sites in an effort to locate the men were told repeatedly by Bosnian Croat authorities that their whereabouts were unknown.
В этот период международные наблюдатели, обращавшиеся с запросами и посещавшие различные пенитенциарные учреждения с целью установить местонахождение этих людей, неоднократно уведомлялись властями боснийских хорватов о том, что их местонахождение неизвестно.

The blame falls to a very large extent on local Bosnian Croat authorities in the western part of the city who refuse to countenance cooperation with the authorities in the eastern part of the city.
В значительной степени ответственность за это несут местные власти боснийских хорватов в западной части Мостара, которые отказываются налаживать сотрудничество с властями в его восточной части.

This imbalance has many evident causes, but one of the most fundamental, according to international observers, is simply the persistent hostility shown by local Croat authorities and residents to the return of Croatian Serbs.
Эта диспропорция вызвана многими очевидными причинами, однако одной из наиболее важных, по мнению международных наблюдателей, является просто сохраняющееся враждебное отношение местных хорватских властей и жителей к возвращению хорватских сербов.

In Livno, in Federation territory controlled by Bosnian Croat authorities, two men who had been missing for nearly six months were found at the end of 1996 to have been held in secret detention.
В Ливно, на территории Федерации, контролируемой властями боснийских хорватов, двое мужчин, которые числились пропавшими почти шесть месяцев, как удалось обнаружить в конце 1996 года, содержались в тайном месте заключения.

Nevertheless, restrictions on movement are common in Bosnia and Herzegovina, particularly along the Inter-Entity Boundary Line(IEBL) but also between territories controlled by Bosniak and Bosnian Croat authorities within the Federation.
Тем не менее ограничения свободы передвижения являются широко распространенными в Боснии и Герцеговине, прежде всего на линии разграничения между образованиями( ЛРМО), а также между территориями, контролируемыми боснийскими и боснийско- хорватскими властями внутри Федерации.

The agreement, however, could not be implemented because of persistent differences between UNMIBH and the Croat authorities over minority representation in the cantonal police service and over security for returning Serbs, including Serb police officers.
Однако это соглашение не удалось осуществить из-за упорных разногласий между МООНБГ и хорватскими властями по поводу представительства меньшинств в кантональной полиции и по вопросу о безопасности возвращающихся сербов, включая сотрудников полиции из числа сербов.

In this connection, UNHCR remains concerned that, despite the undertaking in the joint statement of 13 May 1996 to promote such visits, repeated obstructions, particularly from the Serb and Croat authorities, continue to occur.
В этой связи УВКБ по-прежнему обеспокоено тем, что, несмотря на принятое в совместном заявлении от 13 мая 1996 года обязательство содействовать таким посещениям, как и прежде имеют место неоднократные случаи, когда им чинятся препятствия, особенно со стороны сербских и хорватских властей.

It is indicative that, according to the reports of the United Nations Peace-keeping Force spokesmen, the Croat authorities do not let the United Nations and humanitarian organizations' personnel visit the region and establish the true consequences of the Croatian aggression.
Характерно, что, по сообщениям представителей Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хорватские власти не разрешили персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций посетить этот регион и установить подлинные последствия хорватской агрессии.

In central Bosnia, for instance, Civil Affairs has chaired seminars on the subject of governance in a federal environment prepared by Swiss experts and officials, which were attended by Bosniac and Croat authorities.
Например, в Центральной Боснии сотрудники по гражданским вопросам председательствовали на подготовленных экспертами и официальными лицами из Швейцарии семинарах по вопросам государственного управления в федеральной системе, на которых присутствовали представители боснийских и хорватских органов власти.